Il 17 gennaio 1994, presso la sede del Partito Democratico si è svolto l’Activ del PD, con la partecipazione dei presidenti e dei segretari del PD dei distretti. L’Activ, riunitosi sotto la direzione del presidente del Partito Democratico Albanese, signor Eduard Selami, ha valutato come prospettiva l’ammissione di 1.300 nuovi membri nelle file del PD nel solo corso di quest’anno e all’inizio del 1994. L’Activ ha definito il 1994 un anno importante per istituire la riforma e portarla ulteriormente avanti in tutti i settori, esprimendo il pieno sostegno del Partito Democratico alla politica realistica perseguita dal governo democratico e dal presidente Berisha. I partecipanti intervenuti all’Activ hanno sottolineato la necessità di applicare le leggi approvate dalla nostra Assemblea Popolare, definendola una condizione per il funzionamento dello Stato di diritto e per il miglioramento dell’ordine e della tranquillità nel Paese. I partecipanti hanno ritenuto indispensabile rafforzare l’ordine pubblico, poiché, come è stato detto, vi sono distretti e zone in cui l’ordine continua a essere motivo di preoccupazione. Hanno definito ingiustificabile il ritardo nella nomina delle prefetture e nell’avvio della loro attività. Inoltre, l’Activ ha condannato e respinto l’accusa irresponsabile del signor Imami, che definisce il Partito Democratico “organizzatore del crimine”, chiedendo che risponda penalmente di questa dichiarazione davanti agli organi giudiziari. All’Activ è intervenuto anche il signor Eduard Selami. Ha apprezzato il lavoro svolto finora dalle sezioni distrettuali, ma al tempo stesso ha posto la necessità di ampliare ulteriormente il PD con nuovi membri. Ha sottolineato la necessità di contatti e di un dialogo aperto tra il popolo e, in particolare, i deputati del PD, sia per ascoltare i problemi delle persone sia per trovare loro una soluzione. Il signor Eduard Selami ha definito il 1994 un anno importante per consolidare la democrazia e portare avanti i risultati finora conseguiti, soprattutto dando priorità alla soluzione dei problemi che oggi preoccupano gli albanesi. Il presidente del PD ha valutato che vi è un’attivazione del blocco conservatore contro il Partito Democratico, guidato dagli estremisti di sinistra che hanno usurpato il Partito Socialista, nonché delle loro alleanze di ogni sorta di estremismo, unite dalla lotta contro la riforma, contro lo Stato di diritto e contro il Partito Democratico. Il loro obiettivo è ostacolare a ogni costo il progresso dell’Albania, negando e distruggendo ogni cosa. In questo modo mirano a uccidere le speranze della gente, per preparare il loro rapido ritorno. Benché questa coalizione estremista sia un fatto, non ha trovato sostegno tra il popolo, ma soltanto sulle pagine della stampa estremista di sinistra. Infine, il signor Eduard Selami ha definito molto efficace la politica estera dello Stato democratico del presidente Berisha, che ha garantito all’Albania credibilità e una dignitosa integrazione in Europa e nel mondo. In questa occasione, il presidente del PD ha salutato l’adesione dell’Albania al “Partenariato per la Pace” e ha apprezzato l’aiuto americano e quello dei nostri Paesi. Forniremo informazioni più dettagliate sullo svolgimento dell’Activ nel prossimo numero. Preparato da: M.BUÇPAPAJ

Il Partito Democratico Albanese respinge e condanna come grave provocazione la dichiarazione del signor Imami, pubblicata sul giornale “Zëri” del 16.1.1994, secondo cui il PD sarebbe un partito che ha organizzato e organizza il crimine a tutti i livelli. “Questa dichiarazione è un insulto e una grave provocazione non soltanto contro il Partito Democratico, diventato simbolo della lotta contro la dittatura, il crimine e la corruzione, simbolo della lotta per costruire lo Stato di diritto e la giustizia in Albania, ma contro tutta la democrazia albanese. Il detentore del potere di Belgrado, colui che va a incontrare il partito di Milošević, i più grandi criminali dei nostri tempi, può facilmente presentare come criminali il PDSH e lo Stato democratico albanese. In ogni caso, la dichiarazione di questo detentore del potere di Belgrado non ci sorprende affatto. È comprensibile che sia stata pubblicata con l’intento di permettergli di baciare e abbracciare senza vergogna i criminali di guerra a Belgrado, che lo costringono a calpestare l’oppressione e il duro apartheid imposto a milioni di albanesi in Kosovo, mentre sostiene che il PDSH, che lavora con impegno, sacrificio e dedizione per costruire uno Stato di diritto e un’economia di mercato, starebbe organizzando il crimine a tutti i livelli. Denunciamo come criminale, vile e infondata questa dichiarazione del signor Imami, rilasciata attraverso il famigerato giornale degli estremisti di sinistra albanesi, ‘Zëri i Popullit’, espressione dell’estremismo più spietato che l’Europa abbia conosciuto nella propria storia. Chiediamo agli organi giudiziari e dello Stato di esprimersi. In particolare, per quanto riguarda le responsabilità, in questa nostra impresa, come nei cambiamenti tra epoche e sistemi, non sono mancati gli ostacoli e le difficoltà inflitti dalle forze regressive, dagli estremisti di sinistra e di destra che vogliono a ogni costo impedire il processo e la punizione della vecchia nomenklatura e dei criminali e corrotti di ieri e di oggi. Il PDSH ha il diritto legale di far sentire la propria voce.” Inoltre, sul giornale “Aleanca” del 16.1.1994, nella dichiarazione del Partito dell’Alleanza Democratica, il PDSH e il suo copresidente Ali Spahia vengono accusati di aver organizzato e intensificato la violenza contro i membri e i dirigenti dell’AD e, direttamente, del crimine commesso contro il giovane shkodrano, signor Gjovalin Cekini. Il PDSH, i suoi membri, dirigenti e sostenitori condannano fermamente una simile dichiarazione, fabbricata e montata da politici carrieristi falliti, inclini alla rivalsa e alla destabilizzazione con ogni mezzo e metodo; in un contesto democratico, denunciano pubblicamente le calunnie e le insinuazioni infondate dell’AD. 1. Il PDSH è pienamente impegnato a instaurare la democrazia completa in Albania e, tramite il proprio gruppo parlamentare, a elaborare una legislazione moderna per il governo democratico del Paese, al fine di eliminare quanto più rapidamente possibile, attraverso riforme istituzionali, amministrative, economiche, giuridiche, sociali e psicologiche, le conseguenze della dittatura comunista; di rispettare le libertà e i diritti umani; e di creare uno Stato di diritto in cui RTV, SHK-KU, la polizia e le altre istituzioni statali servano soltanto la legge e l’individuo, non i partiti. In particolare, per quanto riguarda le responsabilità, in questa nostra impresa, come nei cambiamenti tra epoche e sistemi, non sono mancati gli ostacoli e le difficoltà inflitti dalle forze regressive, dagli estremisti di sinistra e di destra che vogliono a ogni costo impedire il processo e la punizione della vecchia nomenklatura e dei criminali e corrotti di ieri e di oggi. Il PDSH ha rispettato e rispetterà i partiti politici, nonché il ruolo e il posto che l’elettorato ha loro assegnato con il proprio voto libero. Ha rispettato e rispetta osservazioni, opinioni e critiche costruttive, così come ha denunciato e continua a denunciare ogni calunnia e ogni tentativo di destabilizzare la democrazia. 2. Sull’esempio dei dirigenti del PS, che hanno accusato il copresidente del PDSH, signor Ali Spahia, per le riunioni pacifiche dei dirigenti di Shkodra contro Nano, e di ciascuno dei loro lacchè, i dirigenti dell’AD accusano il signor Spahia, senza alcuna prova, dell’omicidio del ventiseienne Gjovalin Cekini. Gli autori di una simile calunnia devono risponderne penalmente davanti agli organi giudiziari. 3. Il PDSH condanna il crimine commesso ed esprime il proprio dolore per la perdita del giovane shkodrano, signor Gjovalin Cekini. Esprime le proprie sincere condoglianze alla famiglia e ai parenti della vittima e, al tempo stesso, chiede alla giustizia albanese di emettere, attraverso un’indagine completa e imparziale, il verdetto previsto dalla legge contro gli autori e i responsabili di questo crimine. 4. Con i loro appelli destabilizzanti, gli insulti, le calunnie e le insinuazioni immorali contro i dirigenti del PDSH e dello Stato albanese, i dirigenti dell’AD hanno ripetutamente fomentato, nei loro incontri, incidenti deliberati, culminati in questo omicidio. Invece di ricorrere alla cultura e all’etica democratica per sostenere le proprie opinioni contrarie, i dirigenti dell’AD hanno consapevolmente scelto il contrario. La responsabilità morale ricade su di loro. Tirana, 17.1.1994

TIRANA—Il 14 gennaio, intorno alle 15:00, il cittadino Gjovalin Cekini è stato ucciso con un’arma da fuoco davanti a “Radio-Shkodra”. Subito dopo aver ricevuto la segnalazione, sul luogo dell’accaduto si è recato un gruppo investigativo composto dal procuratore distrettuale, da agenti della polizia giudiziaria, esperti e giuristi. Il gruppo ha concluso che l’omicidio è avvenuto nelle seguenti circostanze: al termine della riunione dell’Alleanza Democratica, alcuni partecipanti hanno rivolto insulti e ingiurie pubbliche per strada. In quel momento, il cittadino Selami Cela, appena sceso dalla sua automobile privata “Benz” verde, è entrato in conflitto con il gruppo dei partecipanti. Di conseguenza, 4-5 persone, tra cui la vittima, lo hanno colpito con pugni e calci; mentre si picchiavano, si sono spostati di circa 100 metri dal luogo in cui era iniziato il conflitto, fino nei pressi di “Radio Shkodra”, dove è avvenuto l’omicidio con arma da fuoco. Sul luogo dell’accaduto sono stati trovati due bossoli appartenenti a una vecchia arma corta. Dall’esame esterno del cadavere, poiché i familiari non hanno consentito l’esame medico-legale, risulta che la vittima è stata colpita da un proiettile, rimastole nel corpo. Sulla base dei dati del sopralluogo, delle perizie e degli atti investigativi, si è concluso che l’omicidio è stato commesso durante una colluttazione e viene classificato come omicidio semplice, senza movente. Il gruppo investigativo sta lavorando per identificare e arrestare l’autore, nonché per documentare ulteriormente questo fatto. ATSH

Il Ministero dell’Ordine Pubblico, con un comunicato stampa diffuso il 16 gennaio, fornisce informazioni sulle manipolazioni che la stampa estremista di sinistra cerca di compiere in merito all’uccisione del cittadino Gjovalin Cekini. Il comunicato afferma che il 14 gennaio 1994, nella città di Shkodra, i dirigenti del Partito dell’Alleanza Democratica hanno tenuto una riunione nel corso della quale hanno fatto una serie di dichiarazioni irresponsabili. Tali dichiarazioni sono state accolte con profonda indignazione dalla maggioranza dei presenti in sala e, considerate una provocazione, hanno suscitato reazioni minacciose; per questo il presidium della riunione ha chiesto l’intervento della polizia, che, insieme agli organi del governo locale, ha adottato le misure necessarie. In seguito, la maggior parte delle persone è rientrata nella sala. Al termine della riunione, i sostenitori dei dirigenti del PAD, fuori dalla sala, hanno rivolto insulti e ingiurie pubbliche. In quel momento il cittadino Selami Cela, che passava di lì con la propria automobile “Benz”, è sceso dall’auto e ha risposto al gruppo che insultava. Subito un gruppo di 4-5 persone si è staccato e ha aggredito Selami Cela, colpendolo con pugni e calci e trascinandolo verso Radio Shkodra; nella colluttazione che ne è seguita è rimasto ucciso Gjovalin Cekini. Il Ministero dell’Ordine Pubblico e la squadra della polizia giudiziaria ritengono che si tratti di un omicidio avvenuto nel corso di una lite, commesso con un’arma di vecchio modello e senza premeditazione, e denunciano tutte le manipolazioni del deputato Imami e di altri. Spetta agli organi giudiziari chiarire se vi sia un legame tra l’alto responsabile, già copresidente del Servizio di Sicurezza dello Stato nel presidium della riunione, e i suoi sostenitori presenti in sala, da una parte, e le dichiarazioni irresponsabili del signor Imami e il successivo incidente mortale, conclude il comunicato. ATSH

-“Renderò bastardi gli astuti padri” -L’incontro del PAD: un tentativo di seminare divisione- A mezzogiorno del 14 gennaio, i dirigenti del PAD sono finalmente comparsi a Shkodra. In posa e tronfi, sono saliti sul palco del teatro “Migjeni”. Davanti al microfono: il trio Pashko, Imami e Zogaj. La sala era gremita di shkodrani di tutto lo spettro politico: Democratici, membri dell’Alleanza Democratica, Socialisti, Repubblicani e altri. Spiccava anche lo scandalo dei pensionati stanchi e della sezione interna. In prima fila, 10-15 giovani applaudivano e acclamavano come marionette telecomandate. Il primo ad avere la “gentilezza” di intrattenerci al microfono, da solo, è stato Preçi. Come sempre calmo, metaforico e astuto. Ha parlato e girato intorno all’argomento. Ha detto quel che ha detto. Il poveretto si è lamentato delle libertà civili mutilate (“dalla falce del governo, venuta dal sole”, che “potrebbe” persino tagliarle fuori da Belgrado). Ha parlato dei venti di desolazione e dei ghiacci polari che, secondo lui, minacciavano il clima politico. Ha dimenticato di menzionare il vento di Milot che anni fa gli aveva inaridito la schiena, quando governava da quelle parti, assimilatore dietro i carri dei lavoratori, con qualche poesia su Enver per giunta. Oggi, invece, il vento della democrazia gli ha portato freddo (a quanto pare non ha tossito neanche una volta). Alla fine del suo discorso “programmatico” ha tirato fuori dalla tasca, come una caramella-promessa, la frase: se vinceremo, apriremo il commercio lungo tutta la frontiera dell’Albania (A quanto pare, mi ha detto, anche questa frontiera è con Belgrado). Ma la promessa era stata fatta a Belgrado. La sala però non ha capito la promessa e ha gridato: “Abbasso le spie!” Dopo Preçi, il dottor Pashko ha preso il microfono da solo. “Dicci di chi sei figlio”, hanno gridato alcune voci dalla sala (erano i figli di coloro le cui condanne a morte il padre di Pashko aveva firmato con zelo). In politica, le colpe di padre e figlio spesso si intrecciano. Dalle tombe si levano i figli, trascinati per i piedi sui palchi, e ricevono ciò che meritano. Il dottore, arrossito e confuso, risponde: “Non sono venuto a Shkodra per fare autopromozione...” Secondo me il comunismo è morto, la sala reagisce con forza... Basta faide, dimentichiamo i rancori, lasciamo perdere i conti... sono venuto a Shkodra per diffondere le mie idee (...“L’Alleanza si è aggiudicata il bando politico”). Una faida, però, Pashko non l’aveva dimenticata, nonostante invitasse a dimenticare i conti. Lui aveva tenuto i conti dei governi fin dagli anni Settanta e poi di quello Meksi, che a quanto pare non aveva costruito neppure una scuola (!) e non aveva costruito nemmeno un asilo nido o una scuola materna, lasciati andare in rovina e distruzione al tempo di (doc) (Continua a pagina 4)

Gli istigatori dell’incidente di Shkodra, legati in molti modi al mondo criminale, dopo aver raccolto i tragici “frutti” dell’incontro tenuto in questa città con un uomo, non smettono di rilasciare una dichiarazione dopo l’altra, ciascuna più assurda della precedente, pensando così di dare importanza a se stessi. Il detentore del potere di Milošević, il denunciatore di Astrit Qorrri, Neritan Ceka, noto al popolo anche come Neritan Alija, pensa di rendere credibili le proprie accuse, sapendo di essere marchiato per molte cose, e crede di potersi ripulire. Si illude. Né lui né coloro che lo circondano possono cancellare i propri peccati. A gennaio, a Shkodra si è aggiunta un’altra disgrazia. L’incidente di Shkodra è la continuazione della loro politica filoserba, la cui composizione è stata smascherata in una sala e che ha avuto conseguenze negative per loro su tutti i fronti. Sono loro, con i loro alleati, a volere destabilizzare l’Albania, sfinirla in una guerra civile, trasformarla in un Paese schiacciato dai pesi degli assedianti e realizzare così i loro obiettivi anti-albanesi, infliggere un colpo mortale alla democrazia nel nostro Paese e regolare i conti sul Kosovo. Sono i serbi e i loro alleati che accompagnano nelle città i dirigenti di Ramiz Alia e Fatos Nano, figli e successori di Enver, che lo servì fino alla fine. Questi e altri motivi a essi collegati spiegano ciò che è accaduto in questi giorni a Shkodra e, più in generale, tutte le campagne degli estremisti di sinistra contro la democrazia e il governo democratico in Albania. Si cerca così di salvare Ramiz Alia, Fatos Nano e altri che, secondo loro, hanno commesso crimini, oltre a quelli che hanno commesso loro stessi. L’OSSERVATORE

In merito alle vecchie calunnie e accuse di “ZP” rivolte al presidente del PD, signor Eduart Selami, amplificate sistematicamente e ripetute con la stessa intensità anche da “Koha Jone” dal 12.1.1994, chiariamo ancora una volta che: 1. L’affermazione secondo cui sarebbe stato raggiunto un accordo segreto tra il presidente del PD e il Partito Democratico Italiano è una menzogna. Il presidente del PD l’ha respinta come infondata. Questa calunnia è stata sollevata dal signor Nano dopo che la Corte dei Conti lo aveva accusato in relazione ai 9 milioni di dollari di aiuti. Dopo la risposta che gli è stata data, il signor Nano non ha più ripetuto questa calunnia, benché avesse dichiarato che avrebbe prodotto prove e avrebbe portato la questione fino in fondo. Va detto che non ha prodotto alcuna prova per “fare luce” su questa calunnia, che si è conclusa con il suo silenzio. Benché sia molto impegnato con altri problemi, il signor Nano è ancora una volta molto preoccupato di rispondere o valutare le prove e, nelle sue dichiarazioni di ringraziamento al suo finora portabandiera, che non si è affrettato, ma è

-L’Albania non deve diventare Palermo: un obbligo storico del PD Composta da un gruppo di persone che ha cercato di dare l’impressione di essere un’élite e che non dovrebbe in alcun caso essere privata di incarichi e posti di lavoro importanti, l’AD ha compiuto diverse azioni grazie alle quali ha evitato l’indifferenza che normalmente avrebbe meritato. Ed ecco che è arrivata anche quest’ultima disgrazia, quando la gente è stata portata alla sua riunione a Shkodra. Un uomo è morto all’età di 27 anni. I cuori di amici, fratelli e sorelle sono stati feriti; i concittadini hanno provato dolore. L’AD piange la violenza di quel giorno contro il cittadino Gjovalin Cekini, ma lo fa [il testo si interrompe] (Continua a pagina 4)

TIRANA Riguardo al divieto della manifestazione prevista per il 21.1.1994, in risposta alla lettera n. 47 del 12.1.1994 Impedendovi di tenere raduni illegali, la polizia fa rispettare le disposizioni della legge sulle riunioni nei luoghi pubblici. Gli ultimatum e le pressioni che esercitate sul Commissariato di Polizia n. 1 e sul Ministero dell’Ordine Pubblico tramite il giornale “Zëri i Popullit” e le sue testate affiliate ci ricordano ancora una volta gli appelli a rompere le ossa e a terrorizzare i cittadini, trascinandoli ai vostri comizi. Si tratta di pressioni esercitate sugli organi giudiziari albanesi alla vigilia del processo a t. Alia, F. Nano e altri alti funzionari del PP. Il Ministero dell’Ordine Pubblico vi consentirà di tenere riunioni quando avrà garantito che possiate svolgerle tranquillamente e nel luogo opportuno. Il Ministero dell’Ordine Pubblico avverte che sottoporrà alla legge chiunque, chiunque esso sia, cerchi di provocare l’anarchia violando la legge. MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO

Nell’ultimo numero del giornale “Aleanca Demokratike” si afferma: “Aleanca Demokratike” mente in modo vergognoso quando dice che ero presente alla riunione tenutasi il 14 gennaio al teatro “Migjeni”. In realtà, il 14.1.1994 alle ore 6.00 sono entrato nella sala riunioni (Dukagjini) per tenere una riunione di lavoro. I comitati di Shkodra sono venuti da me alle ore 24.00 di quel giorno. Sono tornato a Shkodra alle ore 24.00 di quel giorno. PRESIDENTE DEL PD DI SHKODRA LUDOVIK DEGA