Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E mërkurë 19 janar 1994

The organizers and manipulators of the crime must answer before justice

The killing of the Social Democratic Party leader in Mallakastër, Mr. Naim Koçollari, is not a simple criminal act, but an act with clear political motives. It is an attempt by the organizers and executors of the crime to create a new center of destabilization, a force that was expected from that side, but also a sly and deceptive trick against the opposition. In yesterday’s statement, the Presidency of the Democratic Party strongly condemned this murder. Not only because of the loss of a human life, but also because of the serious consequences of destabilization that the organizers and executors of this crime are trying to cause. Calling for calm and restraint, the DP states that the macabre act of murder serves no one better than certain forces and that it is such as to quickly ignite popular revolt in the area and beyond. The Democratic Party urgently demands that the competent bodies clarify the serious incident and find its organizers and perpetrators. Only in this way can the serious consequences be avoided and the way opened to justice. In this position, the DP has asked that no one use the event for political purposes and that state institutions be respected.
Naim Koçollari Mallakastër

Meeting at the headquarters of the Albanian Democratic Party

Yesterday, in the main premises of the parliamentary group of the Democratic Coalition (PDP), a meeting was held with Mr. Arben Xhaferi, chairman of the PDSH, Mr. Menduh Thaçi, Mr. Ildaz Halimi and Mr. Rufi Osmani. The meeting discussed the political situation in Macedonia, the problems of the Albanians, and the possibilities for political cooperation. The need for better coordination among Albanian political forces and for a common stance regarding recent developments was emphasized. The participants expressed concern about the unequal treatment of Albanians in state institutions and highlighted the importance of maintaining calm and political communication.
Arben Xhaferi Menduh Thaçi Ildaz Halimi Rufi Osmani Maqedoni

Where did you call it “a political crime”?

On the front page of “ZP” “two declarations”, see about yesterday’s killing, it is written about “political crime”... This is not an unchecked statement. The chairman of the Democratic Party in Mallakastër, Mr. Nazeir Mera, has made it known that Koçollari’s murder has been used to create tension and insecurity. According to him, in several cases there was an attempt to present the event as a political clash in order to inflame passions. He said that law-enforcement and justice institutions must act firmly and quickly, while political parties must show responsibility. The article also mentions the reactions of different political forces and the way the event is being reflected in the press.
Nazeir Mera Arben Imami Mallakastër

Criminal statement by the lackey of Belgrade

-It is a vocabulary that even the newspaper “Borba” has recognized is not enough to dismantle Albania. Not distinguishing the killer from the victim is a flagrant and shameful distortion of the historical truth Arben Imami - spokesperson of the local Party “Borba” The spokesperson of the Serbian government, Foqo Gjuroviç, made a statement in harsh and insulting tones against Albania and Albanians, accusing our country of inciting conflict. In his reaction, Arben Imami describes the statement as criminal and as a continuation of a well-known propaganda vocabulary from Belgrade. He stresses that reversing historical truth and equating the victim with the aggressor is unacceptable and insulting. According to the statement, Albania has supported the legitimate rights of Albanians and cannot accept threats and slander from Serbian official propaganda.
Foqo Gjuroviç Xhemal Saliu Beograd Shqipëri

Other news from the European community

Denounces the Penal Party twice against 2 other Interpreters Durrës: We communicated with representatives... [?] scale for democracy. It was January 15, when the PD deputy Mr. Xhemal Saliu, the PPD deputy, Tahir [?], the chairman of the PPD branch in Durrës, were in the offices of the European Commission delegation in Tirana. They arrived in vehicles with Serbian police plates and declared that they were carrying out an order from above. According to the article, the European representatives reacted sharply and considered the action a serious provocation. It is further stated that the European community has repeated its condemnation of acts of violence and has called for respect for democratic institutions and political freedoms.
Tahir[?] Durrës Tiranë

Those accompanying them to the prosecutor’s office with the bus driver and the bodyguards

Instead of the response “we condemn it”, they answer with “shields” . A serious scene has appeared near the prosecutor’s office, where people accompanied by the bus driver and bodyguards have appeared. According to the article, instead of a clear legal and moral stance on the event, the aim was to create pressure on the investigation and on public opinion. The author points out that the prosecutorial institution must be protected from such interference and act independently. The event is linked to the tensions created after the recent murder and to efforts to shift attention away from the main المسؤولs.

In the Greek government delegation, he arrived for a visit to our country

Press and Information Department of the PDSH The Council of Ministers of Albania highly values Mr. Kirus Mitsotakis and the Greek people, since the first days of pluralism in Albania, for their warm hospitality and the valuable contribution given to hundreds of thousands of Albanians. The visit of the Prime Minister of Greece, Mr. Konstantin Mitsotakis, to our country, in addition to strengthening and expanding bilateral relations, will also serve to create a sincere atmosphere of cooperation and understanding throughout the region.
Kirus Mitsotakis[?] Konstandin Mitsotakis Shqipëri Greqi