-Il nostro principio: «Avversari, ma fratelli»; il principio dell’opposizione: «Lotta all’ultimo sangue»- Il presidente del PD, Edvart Selami, il vicepresidente Ali Spahia e il segretario generale Tritan Shehu ieri davanti ai giornalisti al Palazzo dei Congressi. Consideriamo il ’94 un anno molto importante per la realizzazione del programma del Partito Democratico. Anche quest’anno il nostro obiettivo sarà accelerare il ritmo delle riforme politiche, economiche, legislative e sociali, quale unica condizione per promuovere la democrazia. Il ’94 è già cominciato. Ed è cominciato bene. Salutiamo l’iniziativa per la pace, l’evento politico che ha aperto quest’anno, come un passo attivo in avanti verso l’adesione dell’Albania alla NATO. Questa partnership, così come il messaggio molto caloroso del Presidente Clinton al Presidente Berisha, attestano il successo della politica estera albanese e il sostegno che i nostri alleati occidentali ci hanno dato e continuano sempre a darci. Anche quest’anno continueremo a collaborare con i nostri alleati Il governo deve accelerarla, perché è parte di quanto abbiamo definito nel nostro programma elettorale. Si continuerà a prestare particolare attenzione all’aumento degli investimenti esteri e nazionali, al miglioramento delle condizioni politiche per gli investimenti e al loro richiamo e orientamento, soprattutto verso le infrastrutture, l’approvvigionamento idrico ed elettrico e il miglioramento della rete di comunicazioni. Quest’anno sarà importante anche per gli agricoltori albanesi, che si rafforzano di mese in mese. Il loro ulteriore potenziamento e rafforzamento saranno i nostri obiettivi nella politica agraria. Salutiamo l’aumento della capacità di assorbimento dei nostri agricoltori e continueremo a sostenerli attraverso la Banca. Da settembre a oggi sono arrivati 3.000 trattori gommati, il che è [il testo prosegue: «sviluppo dell’economia sociale di mercato, ampliamento delle libertà e dei diritti umani, integrazione dell’Albania in Europa»]. Gli estremisti di sinistra hanno proclamato la piattaforma dell’estremismo nichilista e distruttivo. Le forze estremiste, residui della dittatura che stanno superando, continuano la loro politica distruttiva e destabilizzante. Hanno avuto, e cercano di avere, le mani sporche delle perdite e delle disgrazie della gente; hanno proclamato una piattaforma distruttiva e alcuni di loro hanno posizioni anti-albanesi. La particolarità dell’inizio di quest’anno è che il blocco anti-PD si manifesta ormai sempre più apertamente. Ciò che avevamo detto, cioè che l’Alleanza si era staccata da noi per collaborare con gli estremisti del PS, è ora evidente nel coordinamento delle loro azioni politiche. Noi [Le parole] del Presidente americano collaborare con i nostri alleati per la pace e la stabilità nella regione. L’anno appena iniziato sarà un momento chiave per accelerare e approfondire la privatizzazione dell’economia, che è il cuore della riforma. Il passaggio dalla privatizzazione delle piccole imprese a quella delle imprese medie e grandi, al ritmo più rapido possibile, sarà anche la principale preoccupazione del governo. Continueremo a perseguire politiche di rapida privatizzazione e di diffusione della proprietà al maggior numero possibile di persone, come importante passo sociale. Quest’anno saranno inoltre preparati ed emessi titoli di valore per effettuare la compensazione e riorganizzare e rivitalizzare il sistema economico e finanziario. Il processo, cinque mesi fa a Zerqan e Luzni, ha dimostrato che questa realtà è concreta. Abbiamo vinto e consolidato il nostro elettorato in queste zone, ottenendo una percentuale di voti superiore a quella delle elezioni precedenti. Ma concordo con voi: le tensioni sono alte, però sono artificiali e legate a ciò che ho detto prima, al loro rifiuto di accettare la perdita del potere. Ho l’impressione che anche il giudizio di Alia e Nano metta in movimento altri fili, che sono costretti a muovere quando lo decidono. Lorenc Vangjel (Aleanca): Ritiene che la priorità in questo momento sia trovare gli assassini di Gjovalin Çekini e poi gli istigatori? Eduard Selami: Abbiamo risposto a questa domanda e abbiamo chiesto che il crimine e i criminali siano puniti. A questo riguardo, ritengo importante che si pronuncino le autorità competenti. Nella dichiarazione che abbiamo fatto sia come partito sia come gruppo parlamentare lo abbiamo dichiarato e confermiamo questa posizione. Lorenc Vangjel (Aleanca): Avete denunciato il signor Teta. Intanto il signor Teta ha anche affermato che l’intera formulazione [dell’accusa] proveniva dalla persona stessa. Allora perché non avete denunciato coloro che hanno formulato queste accuse? Eduard Selami: Riguardo alla denuncia che ho presentato contro il signor Teta e alla difesa che lui ha fatto, così come a coloro che dicono che non accusa nessuno, penso che ciò sia legato al fatto che si è creata una cattiva abitudine: si dicono molte cose e, purtroppo, chi le dice poi dimentica di averle dette. Non ne ho trovato il filo. Voglio che vi sia piena responsabilità per tutto ciò che viene detto e sono d’accordo anche con quanto afferma il signor Teta su alcune vecchie accuse, ma lui non sa che per quelle accuse mi sono rivolto agli organi giudiziari. Si unirà a loro. Sì, è vero che è originale. Le cose sono concrete e richiedono responsabilità. Capisco la vostra preoccupazione e, proprio perché la capisco e la rispetto, mi rivolgo al tribunale, affinché risolva con calma e con metodi di giustizia le preoccupazioni che ha e pronunci lì la propria sentenza. Lo ringrazierò se si pronuncerà lì, poiché le accuse sono concrete, originali e molto gravi. Quanto ai tempi, dico a voi e al signor Teta che ho scelto ciò che ha scelto lui. Gli ho risposto nel momento da lui scelto. Lorenc Vangjel (Aleanca): Siete favorevoli al dialogo con l’opposizione, con l’AD, e, se sì, quali saranno i passi? Eduard Selami: Siamo favorevoli al dialogo, ma riteniamo che il dialogo richieda un impegno serio. È chiaro che non possiamo sederci a dialogare in situazioni del genere, quando l’AD ha rivolto al PD accuse di questo tipo, definendolo parola per parola un partito che organizza il crimine a ogni livello. Penso che chi ha questa opinione farà fatica ad avviare un dialogo. Il nostro principio è «avversari, ma ... (continua a pagina 4) ... allo stesso modo. Continueranno tutti a crescere. Continueremo a perseguire la nostra politica agraria. Accogliamo con favore l’aumento del potere d’acquisto Da settembre a oggi sono arrivati 3.000 trattori gommati, un miglioramento significativo nella meccanizzazione dell’agricoltura dei nostri agricoltori. Anche quest’anno creeremo le condizioni per il loro progresso. La riforma legislativa mirerà a preservare e ampliare ulteriormente le libertà e i diritti umani, obiettivo dello Stato democratico e di diritto. Continueremo a perseguire una maggiore integrazione con l’Europa e il mondo, nonché la tutela degli interessi nazionali degli albanesi, quale fattore importante per il progresso nazionale e per la pace e la stabilità nella regione. Ciò che risalta quest’anno è che abbiamo dedicato tutte le nostre forze alla realizzazione del nostro programma ... ... All’inizio dell’anno, il blocco anti-PD si sta manifestando sempre più chiaramente. Aleanca si è staccata da noi per collaborare con gli estremisti della PS; ora il coordinamento delle loro azioni politiche è evidente. Di questo blocco estremista fanno parte anche gli autoproclamati anticomunisti fanatici, la cui furia si rivolge soltanto contro il Partito Democratico e che sono stati presi sotto la protezione della stampa estremista di sinistra. A quanto pare, i successi della riforma e l’inizio del processo ai due vecchi capi comunisti, Alia-Nano, che a quanto pare hanno anche molti vecchi e sospetti legami, sono le ragioni di questa alleanza destabilizzante che gli estremisti di sinistra della PS, Aleanca Demokratike e gli estremisti di destra stanno costruendo. All’inizio di quest’anno e anche in futuro resteremo anticomunisti, perché lo consideriamo vitale per il successo della democrazia in Albania. Dopo questa dichiarazione alla stampa del sig. Selami, i giornalisti hanno posto delle domande. Apollon Bace (Dojce Vele): dell’Est hanno bisogno di più malinconia che entusiasmo? Eduart Selami: Lo considero un appello costruttivo, un giusto invito a concentrare l’attenzione sui problemi più fondamentali dell’Albania, concentra soltanto sui problemi più gravi della società. Considero un simile invito prezioso per la democrazia albanese. Xhevdet Shehu (Zeri i Amerikes): L’inasprimento della situazione politica, concretizzatosi nelle richieste dell’opposizione di indire elezioni anticipate, nell’incidente di Shkodra e nelle dichiarazioni dei dirigenti dell’AD secondo cui l’AD salirà al potere, costituisce motivo di preoccupazione per il PD? Ritiene che nel parlamento albanese esista tradizione elettorale, bensì una tradizione che deriva da determinate forze politiche e da politici travolti dalla febbre del potere, che li porta a perdere stampa estremista di sinistra, che crea l’impressione che da un momento all’altro stia per scoppiare noi e al presidente Berisha è cresciuto. Le ultime elezioni ... Lorenc Vangjel (Aleanca): Ritiene che, in questo momento, la cosa essenziale sia trovare gli assassini di Gjovalin Çekini e poi i mandanti? che il crimine e i criminali siano puniti. Pertanto, a questo riguardo, penso che sia importante che le autorità competenti si pronuncino. Lo abbiamo dichiarato nella dichiarazione rilasciata sia come partito sia come gruppo parlamentare, e confermiamo questa posizione. Lorenc Vangjel (Aleanca): Lei ha denunciato il signor Teta. Nel frattempo, a quanto pare il signor Teta ha anche fatto riferimento al fatto che l’intera formulazione era stata presentata inizialmente dalla persona stessa. Allora, perché non ha denunciato coloro che hanno formulato queste accuse? Eduard Selami: Alla luce della denuncia che ho presentato riguardo al signor Teta e della difesa che lui ha fatto, nonché di coloro che affermano che non sta accusando purtroppo, chi le dice dimentica di averle dette. Non ho trovato alcun legame tra lei e questa faccenda. si dice e sono d’accordo anche con il signor Teta quando si riferisce ad alcune vecchie accuse, ma lui non sa che mi sono rivolto alle autorità giudiziarie per quelle accuse che sono state formulate. Lui si unirà a loro. Sì, è altrettanto vero che è originale. I fatti sono concreti e richiedono responsabilità. Capisco la sua rivolgo al tribunale, affinché risolva quelle preoccupazioni con calma e attraverso metodi di giustizia; lasciamo che si pronunci lì. Lo ringrazierò se dirà la sua Quanto ai tempi, dico a lei Lorenc Vangjel (Aleanca): È favorevole al dialogo con l’opposizione, con l’AD e, in caso affermativo, ma riteniamo che il dialogo richieda un impegno serio. Naturalmente, non possiamo sederci a dialogare in circostanze come queste, quando l’AD ha formulato accuse del genere contro il PD, a ogni livello. Penso che chi ha questa opinione avrà difficoltà ad avviare un dialogo. Il nostro principio è «all’opposizione, ma (continua a pagina 4)» Foto: Hektor Pustina

** Dichiarazione del signor Ali Spahia, presidente del gruppo parlamentare del PD, nella prima seduta della quinta sessione della XII legislatura dell’Assemblea Popolare- La responsabilità ricada sugli autori del crimine In un momento in cui l’Albania, ormai irreversibilmente avviata sulla strada della democrazia, ha bisogno più che mai di calma, stabilità e pensiero costruttivo, le forze distruttive dell’estremismo di sinistra proseguono con determinazione la loro folle campagna di destabilizzazione, cercando continuamente di alimentare le tensioni sociali per distruggere il Parlamento, il Governo, l’Albania. Questi tentativi hanno raggiunto il culmine con il tragico avvenimento del 14 gennaio a Scutari, dove è stato ucciso il giovane Gjovalin Çekini. Gli estremisti di sinistra hanno cercato di paragonare questo doloroso avvenimento al massacro del 2 aprile a Scutari, ma l’unico elemento che hanno in comune è l’ampia partecipazione della sicurezza dello Stato e delle forze più oscure dell’estremismo di sinistra alla preparazione del clima e alla loro messa in scena. Il Partito Democratico e il suo gruppo parlamentare hanno sempre cercato di trasmettere alla società albanese messaggi di pace e fratellanza. Abbiamo sempre detto: avversari, ma fratelli. Mentre quelli che venivano da Belgrado ci hanno detto: «Siamo per una lotta all’ultimo sangue». No, signori! Noi siamo sempre pronti a lottare soltanto per la vita, a combattere continuamente per una vita migliore in democrazia. Il gruppo parlamentare del Partito Democratico Albanese respinge e denuncia come grave provocazione la dichiarazione del signor Imami pubblicata sul giornale “ZP” il 16.1.1994, secondo cui «il PD è un partito che ha organizzato e organizza il crimine a tutti i livelli». Questa dichiarazione è un grave insulto e una provocazione non soltanto contro il Partito Democratico, divenuto simbolo della lotta contro la dittatura, il crimine e la corruzione, simbolo della lotta per costruire lo Stato di diritto e la giustizia in Albania, ma contro tutta la democrazia albanese. Il baciatore di Belgrado, colui che va a incontrare il partito di Milosheviç, il più grande criminale dei nostri tempi, evidentemente non ha problemi a presentare come criminali il PDSH e lo Stato democratico albanese. Le idee che hanno spinto il signor Imami a baciare e abbracciare i criminali di guerra a Belgrado lo costringono a calpestare il sangue di centinaia e migliaia di albanesi martirizzati in Kosovo; lo portano a rilasciare dichiarazioni criminali contro il Partito Democratico, che lavora con impegno, sacrificio e dedizione per costruire lo Stato di diritto e l’economia di mercato. Denunciamo come criminale, vile e infondata questa dichiarazione del signor Imami, rilasciata attraverso il famigerato giornale degli estremisti di sinistra albanesi, dell’estremismo più spietato che l’Europa abbia conosciuto nella sua storia, “Zëri i Popullit”. Chiediamo che gli organi della giustizia e dello Stato di diritto si pronuncino. Il PDSH è pienamente impegnato a instaurare compiutamente la democrazia in Albania; a elaborare, tramite il proprio gruppo parlamentare, una legislazione moderna per la gestione democratica del Paese; a eliminare al più presto, mediante riforme istituzionali, amministrative, economiche, giuridiche e sociali, le conseguenze della dittatura comunista; a rispettare le libertà e i diritti umani; e a creare uno Stato di diritto in cui RTV, SHIK, la polizia e le altre istituzioni statali servano soltanto la legge e l’individuo, non i partiti. Consapevole della propria responsabilità in questa impresa di cambiamento dei tempi e dei sistemi, ha incontrato spesso ostacoli e difficoltà da parte delle forze regressive e degli estremisti di sinistra e di destra, che vogliono impedire a ogni costo il processo e la condanna della vecchia nomenklatura e dei criminali corrotti di ieri e di oggi. Il PDSH ha rispettato e rispetterà i partiti politici, il ruolo e il posto che l’elettorato ha loro assegnato con il proprio voto libero. Ha denunciato e denuncia ogni sintomo e ogni tentativo di destabilizzare la democrazia. Il PDSH condanna il crimine commesso ed esprime il proprio dolore per la morte del giovane di Scutari, il signor Gjovalin Çekini. Esprime le sue sincere condoglianze alla famiglia e ai parenti della vittima e, al tempo stesso, chiede alla giustizia albanese di emettere, dopo un’indagine completa e imparziale, il verdetto meritato e conforme alla legge nei confronti degli autori e dei responsabili di questo crimine. Con i loro appelli destabilizzanti, gli insulti, le calunnie e le insinuazioni spudorate contro la giustizia del PDSH e dello Stato albanese, i dirigenti dell’AD hanno ripetutamente provocato incidenti deliberati nei loro incontri, culminati in questo omicidio. Invece della cultura e dell’etica democratica e della presentazione delle proprie opinioni contrarie, i dirigenti dell’AD hanno consapevolmente scelto il contrario. La responsabilità morale ricade su di loro. Affinché questa vicenda sia approfondita fino in fondo, se ne scoprano le cause e i loro reconditi obiettivi, il gruppo parlamentare del PD propone al Parlamento di istituire una commissione temporanea che svolga un’indagine completa sulla vicenda.

-Tutti i deputati in piedi, un minuto di silenzio in onore della memoria del giovane Gjovalin Çekini- -Viene istituita una commissione parlamentare temporanea per indagare sul tragico avvenimento del 14 gennaio a Scutari- Si alza il sipario parlamentare tra febbre politica

-Tutti i deputati in piedi, un minuto di silenzio in onore della memoria del giovane Gjovalin Çekini- -Viene istituita una commissione parlamentare temporanea per indagare sul tragico avvenimento del 14 gennaio a Scutari- -Viene presentato il programma dei lavori dell’Assemblea per il periodo 20 gennaio–18 marzo 1994 e viene approvato il decreto presidenziale del 14.1.1994 relativo alla revoca e alla nomina di un ministro- -Il deputato Imami, già alla prima seduta del ’94, è costretto a lasciare l’aula per ciarlataneria e violazione dell’etica parlamentare- Dopo una pausa festiva piuttosto lunga (24 dicembre–20 gennaio), i deputati dell’Assemblea albanese sono tornati l’altro ieri pomeriggio nell’«arena» parlamentare, aprendo così i lavori della quinta sessione della XIII legislatura dell’Assemblea Popolare. Il presidente Arbnori, come sempre pieno di saggezza, tolleranza, cultura e bontà, ha salutato il ritorno dei deputati e ha augurato successo ai lavori di questa sessione, una lotta politica leale e il massimo consenso possibile per il bene dell’Albania, della causa nazionale, della democrazia, delle riforme, dello Stato di diritto albanese e della sua economia di mercato. Il 1994, ha detto, sarà un anno molto intenso per il Parlamento. Anzitutto, spero che sia l’anno della grande privatizzazione, l’anno dell’emissione dei titoli, che costituiranno una sorta di distribuzione della ricchezza a coloro che hanno sudato senza ricevere nulla dai [testo corrotto] del socialismo, per procedure protocollari, e poi sfociare in [testo corrotto] politiche? In effetti, il signor Arbnori ha poi letto il programma dei lavori dell’Assemblea per il periodo 20 gennaio–15 marzo 1994, che prevede, tra l’altro, l’esame di progetti di legge come «Sull’imposta sul reddito personale», «Su alcune modifiche alla legge n. 7516 del 7.10.1991», «Sui sindacati nella Repubblica d’Albania», «Su alcune modifiche alla legge n. 7502 del 25.7.1991», «Sui partiti politici», «Sulla proprietà industriale», il progetto di legge mineraria dell’Albania, il progetto di modifica della legge «Sullo status degli ex detenuti e dei perseguitati politici dal sistema comunista», il progetto di legge «Sulle camere dell’industria e del commercio», nonché la ratifica di alcuni accordi e ... Dopo questa dichiarazione alla stampa del signor Selami, i giornalisti hanno posto alcune domande. Apollon Bace (Deutsche Welle): Come valuta l’appello di Vaclav Havel, secondo cui i popoli dell’Est hanno bisogno più di malinconia che di entusiasmo? Eduart Selami: Lo considero un appello costruttivo, un invito giusto a concentrare l’attenzione sui problemi più essenziali in Albania, perché purtroppo una parte non trascurabile della stampa, guidata dall’estremismo di sinistra, si sta trasformando in «critica» nera e si concentra soltanto sui problemi più gravi della società. Considero valido un appello del genere per la democrazia albanese. Xhevdet Shehu (Voice of America): L’inasprimento della situazione politica, concretizzato nelle richieste dell’opposizione di elezioni anticipate, nell’incidente di Scutari e nelle dichiarazioni dei dirigenti dell’AD secondo cui l’AD andrà al potere, preoccupa il PD? Ritiene che il Parlamento albanese abbia una tradizione? Eduart Selami: Penso che questa non sia una tradizione elettorale, ma una tradizione che proviene da determinate forze politiche e da politici presi dalla febbre del potere, che per questo perdono il giudizio e il realismo politico. Questa tradizione viene dalla stampa estremista di sinistra, che crea l’idea che da un momento all’altro scoppi una guerra civile in Albania; ma ciò è lontano dalla realtà e dalla vita concreta. In Albania il sostegno a noi e al Presidente Berisha è cresciuto. Le elezioni ... ... i legittimi proprietari delle città e delle campagne, che devono essere risarciti per quel tipo di proprietà che non può essere loro restituita; i perseguitati politici, che devono ricevere la loro quota legittima, non come risarcimento delle sofferenze brutali—che non possono essere risarcite—ma perché hanno svolto lavoro da schiavi nelle miniere, nelle fabbriche e nelle paludi, e anche perché possano partire da una posizione di parità con gli altri. Inoltre, dobbiamo approvare leggi sul sistema dei salari e delle imposte a favore dei dipendenti del settore pubblico, nonché la legge relativa al prezzo della terra e dei terreni edificabili, ecc. Anche l’elaborazione della Costituzione sarà al centro dell’attenzione del Parlamento. Ma, nonostante le sagge e pacifiche parole del presidente Arbnori, le forze di sinistra e i loro sostenitori ciechi sembravano aspettare impazientemente che [la seduta] finisse ... (continua a pagina 4)

-I partecipanti ai comizi dell’AD che oggi attaccano la polizia, il 14 gennaio avrebbero detto alla polizia: «Grazie! Vi dobbiamo la vita!...(?!!!)... Quando il risentimento patologico soffoca la ragione In generale, la mancanza di ragione è impotenza. Tanto più per una persona contemporanea che aspira a essere un politico: non basta una cravatta annodata con eleganza e gusto sopra un colletto bianco. Non bastano neppure un’espressione eloquente e nobile e parole scelte e cortesi. Tutto questo sarebbe completo e credibile se poggiasse sul fondamento della ragione, soprattutto di quella politica. Mi riferisco al completo «fiasco» politico, etico e morale del deputato Imami nella seduta dell’altro ieri dell’Assemblea Popolare. Il suo ciarlatanismo è stato senza precedenti. Passione, risentimento e schizofrenia hanno segnato la fine della logica. Lui e i sostenitori del suo gruppo, insieme a quelli dell’estrema sinistra, sono arrivati alla seduta preparati in anticipo, prevenuti e intenti a politicizzare fino all’estremo l’avvenimento del 14 gennaio a Scutari, per avere così una «palla da biliardo» nelle loro mani sporche per i propri interessi politici. Mi riferisco anche alle grida barbariche del deputato Inami rivolte al signor Spahia: «Assassino, criminale!...» L’unità parlamentare non tollererà simili perversioni, ciarlatanerie e gravi abusi della libertà. Il suo risentimento patologico, la cecità e la sua [parola poco chiara] politica hanno infine sconfitto Imami nel confronto con ... (continua a pagina 4)