Ieri mattina è partita per Strasburgo la delegazione permanente dell’Albania presso il Consiglio d’Europa, guidata dal presidente del Partito Democratico e presidente della Commissione parlamentare per gli Affari esteri, il signor Edvard Selami. La delegazione parteciperà ai lavori della prima parte della 45ª sessione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa.

Una missione della Commissione dell’Unione Europea, guidata dalla signora Kris Hughes, alta funzionaria di questa istituzione, arriverà a Tirana lunedì 24 gennaio 1994 per discutere con il governo albanese il programma “PHARE” per gli anni 1995–1996, secondo quanto comunicato dalla Commissione della Comunità Europea a Tirana. La missione avrà contatti con gli alti funzionari dei settori che il governo albanese ha scelto come prioritari per beneficiare di questo programma. Finora l’Albania ha ricevuto dall’Unione Europea aiuti complessivi per 326 milioni di ECU (391 milioni di USD), di cui 70 milioni di ECU (84 milioni di USD) attraverso il programma “PHARE”. ATSH

Molti chiamarono il club maoista quello che, trasformandosi nel PAD, divenne un partito di amici uniti da un ideale e da un obiettivo, pronti a combattere “con ogni arma” per un’opposizione estrema e intransigente al presidente Berisha. E, essendo un partito creato unicamente dall’odio per un uomo, fallì prima di quanto altri avessero previsto. “Çiftelia”, “Holta”, “Elektra”, “Gjeli” e così via, finché non si aprì il dossier vivente, quello di Belgrado. Anche coloro che andarono a Belgrado commisero un imperdonabile errore politico. Hoti rivendicò il merito di essere il primate, lasciando intendere che Ceka avesse fatto la sua parte, o anche di più; che coloro che andarono a Belgrado facessero parte dei 35 “intellettuali” dell’Associazione di amicizia Albania-Serbia! L’istituto delle carriere, della vendetta, dell’invidia, della gelosia, del potere assoluto e della grandezza si fondava sulla politica del rancore e degenerò così rapidamente che, per i democratici albanesi, il viaggio dei dirigenti dell’AD alla sede di Milošević non fu una coincidenza inattesa, ma la continuazione di ciò che avevano fatto là in precedenza. Traditi dal loro passato, compromessi con la polizia segreta di E. Hoxha, traditi dal presente e compromessi con le “cambiali di debiti” di R. Alia e la sua dinastia, l’AD si spense come una bolla di sapone. Boicottati dall’elettorato albanese, cercarono terreno tra i serbi, e Tanjug li aiutò, così come li aiutò l’ultranazionalismo greco. Ma il presidente di Shkodra supera i limiti consueti. Non appena la magistratura preannuncia il processo a Nano e Alia, Dokle, Ceka e Imam si precipitano sui palchi per tirar fuori la minestra che hanno mangiato. Ceka, senza essere neppure stato a Shkodra, presiede la conferenza stampa nei caffè di Tirana per incassare i suoi compensi. Gli “esempi” non mancano! Citiamo L. Matohiti di “ZP”. Nessuno di loro valuta la propria colpa; al contrario, pregiudicano la giustizia. Citano F. Zahaj con lo stesso identico stile. Nessuno dice che Matohiti era membro del PD, commise un reato e il governo del suo stesso partito lo sottopose alla giustizia. Citano A. Bace, mostrando così quale ragione personale abbia causato l’incidente, che era banale per via dell’“accendino” del destino, mentre il protagonista non fuma e quindi non ha motivo di portare un accendino! Ma queste cose non sono gradite a loro. “KJ” pubblica articoli in cui conclude la “continuazione” con “Aleanca”, e viceversa, mostrando l’“indipendenza” dell’una e l’“onestà” dell’altra. E insieme, ogni giorno, commentano con favore la benevolenza verso la Grecia della stampa antialbanese. Il loro barometro politico indica un solo teorema: la loro sconfitta viene presentata come la sconfitta dell’intera nazione. Ma la strategia scelta non li porterà più lontano di quanto il loro leader Alia avesse stabilito nella propria politica. Insieme a loro si sono mossi gli estremisti di sinistra del PS e quelli di destra, ormai estromessi dalle formazioni politiche serie. Il linguaggio di Dokle e di “ZP” non supera i limiti dei 50 anni di Hoxha e Alia. Hanno sacrificato ogni mezzo politico, ogni alternativa e ogni opinione, ogni pregiudizio e dubbio, per sottomettersi senza condizioni alla cella n. 47 di Tirana, dove F. Nano, ultimo primo ministro comunista del PPSH, viene intervistato con grande ironia. La cecità politica, la sottomissione e il servilismo incondizionato del PS verso Nano si vedono chiaramente anche in “ZP”, secondo cui il governo guidato da Berisha e Meksi, che Nano e compagnia, Islami e compagnia, Imami, Kalakula e compagnia lo vogliano o no, è e resterà il primo governo albanese dopo 70 anni di demagogia ad avere nel cuore dei propri piani e del proprio lavoro la lotta alla corruzione. Questo fatto storico non può essere accettato dall’élite demagogica di R. Alia e F. Nano, che pensano di poter opporsi allo Stato proprio come lo avevano concepito ai loro tempi: corruzione, criminalità e povertà. L’assurdità di “ZP” arriva al punto di insinuare che solo liberando Nano si svilupperà l’economia, si ristabilirà l’ordine e ci saranno furti, omicidi, stupri o una stampa tesa. Questo ragionamento è l’accusa più esplicita che il PS rivolge a se stesso, e la risposta dello Stato è lo stesso Fatos Nano: da ciò risulta che, per vendicarsi del suo arresto, il PS starebbe incoraggiando omicidi, furti, stupri, ostacoli alle riforme e una stampa aggressiva. E a Shkodra, e poi, che cosa accadde? Imami abbandonò il ruolo dell’attore e pretese di essere il regista. Accusò chiunque gli venisse in mente e chiunque gli capitasse davanti. Teta attaccò Imami, ma commise l’errore più grave, per il quale risponderà davanti alla legge. Brokaj, Pashko, Zeqo e compagnia, nel modo più disonesto, definirono trappole del PD le accuse degli inquirenti italiani o arrivarono a collegarle all’uccisione accidentale di Shkodra. Eppure, contro questo sfrenato, disonesto e per nulla intellettuale fango propagandistico dell’opposizione contro lo Stato albanese e le sue istituzioni riguardo agli eventi di Shkodra, c’è un argomento che lo confuta completamente. Nessuno ha mai minacciato il PAD e i suoi dirigenti; al contrario, furono loro a minacciare fino a … dopo essere arrivati organizzati come soldati, con veicoli che trasportavano pensionati enveristi da tutti i distretti. Al grido di “emumdacut” di Islami, le folle, abituate a urlare per il sangue, si misero in marcia per “spaccare crani” nel centro di Tirana. A quanto pare, questo non sembra importare a “ZP”; non costituisce una violazione della legge. Inoltre, il PS aveva chiesto di organizzare una manifestazione per chiedere la liberazione di F. Nano. Non è forse un’altra richiesta illegale? e Tanjug li aiutò, tanto quanto li aiutò l’ultranazionalismo greco. Ma il presidente di Shkodër supera i limiti consueti. Non appena la magistratura annuncia il processo a Nano e Ali, i Dokle, i Ceka e i Mame si affrettano a salire sui podi, per tirar fuori la zuppa che hanno preparato. Pur non essendo affatto a Shkodër, Ceka presiede la conferenza stampa del PAD, il che dimostra che conosceva già da Tirana il tragico scenario di Shkodër. Nei confronti del defunto Çekini, il PAD non si comporta né da persona in lutto né da familiare, ma da volpe astuta, pronta a monopolizzare le disgrazie altrui e a trasformarle in capitale politico proprio. Sono tutti unanimi in un’accusa: lo Stato è fascista. A dirlo non è soltanto l’attore e archeologo, ma anche l’“analista politico” in cerca di argomenti per i suoi articoli

Dallo scandalo degli aiuti italiani PASHKO TESTIMONIA.... —Intervista di “RD” al procuratore Fatos Dervishi RD.—Nell’intervista rilasciata alla TV albanese avete parlato dell’interrogatorio del signor Pashko come testimone. Il signor Pashko ha già testimoniato? In caso affermativo, che cosa ha detto riguardo alla corruzione relativa agli aiuti? Sig. F. Dervishi—Il signor Pashko ha dichiarato: “Non ricevevamo denaro contante.” RD. E riguardo alla società “Levanto Co”? Sig. F. Dervishi—Il signor Pashko ha dichiarato che “Levanto Co” era stata scelta dal governo precedente per distribuire gli aiuti all’interno del Paese. “Ho espresso il mio disaccordo.” RD. Il signor Pashko si è espresso sul coinvolgimento del Ministero degli Esteri in questa vicenda? Sig. F. Dervishi—Rispondendo a questa domanda in qualità di testimone, il signor Pashko ha affermato: “A questo proposito bisogna dire che siamo entrati in conflitto con l’ex presidente Ramiz Alia e con gli alti funzionari del Ministero degli Affari esteri, che insistevano per partecipare a questa attività.” Nota della redazione: Invitato a interpretare quanto sopra o a trarre conclusioni dalle dichiarazioni del signor Pashko, il procuratore Fatos Dervishi ha rifiutato di fare commenti. Comunque sia, le testimonianze di Pashko, in un modo o nell’altro, accusano chiaramente Nano, Alia ecc. Naturalmente, non impediranno al PAD di allearsi con il PS per difendere Nano, e persino allo stesso signor Pashko di chiedere la sua liberazione!

I giornali d’opposizione “KJ” e “ZP” avevano scritto, in modo del tutto esemplare, di alcuni raggruppamenti delle forze dell’ordine in vari punti di Tirana. Commentavano il fatto come volevano, secondo la linea del partito. “Lo Stato ostenta la propria forza”, scriveva “KJ”, mentre “ZP”, sentendo le fiamme bruciargli il fondoschiena, scriveva: “I socialisti rispettano la legge...” Tutto quanto sopra riguarda precisamente quanto i socialisti rispettino la legge. All’ultimo comizio del PS (dove pensionati enveristi di tutti i distretti erano arrivati organizzati come soldati, a bordo di veicoli), al grido di “maduçi” A quanto pare, “ZP” non considera questo una violazione della legge. Quanto alla paura, uscirono sotto il cordone attorno alla tomba di E. Hoxha, che disperse—non le folle enveriste. Considerato che non si poteva tenere una manifestazione con richieste illegali, tanto più che gli “ammiratori” del presidente dichiaravano per le strade che avrebbero liberato Nano con o senza la legge, la polizia non ne autorizzò lo svolgimento. In queste condizioni, i temerari del PS (non si capisce perché siano diventati tanto coraggiosi sotto la dittatura del PD) dichiararono che avrebbero “tenuto il comizio a ogni costo”. Le forze dell’ordine presero quindi provvedimenti affinché i socialisti non “rispettassero” la legge, come è successo adesso. Dunque, non lo si fece né per dimostrare la propria forza né per “paura”, come sostiene un “coraggioso” di “KJ”, che, tanto “valoroso”, firma i suoi pezzi “il commentatore”. E così, come prima, i socialisti che si lamentano farebbero bene a ricordare le immagini trasmesse dalla TV albanese dello sciopero degli autisti in Grecia: il governo PASOK non ha rivolto i manganelli di gomma contro gli autisti. Non credo che qualche dirigente del PS direbbe che in Grecia non c’è democrazia sotto il PASOK. Tuttavia, la più divertente delle dichiarazioni su questo avvenimento è stata quella del deputato socialista Ulqin M: “Con questo atto, il potere politico del PD ha suggellato le proprie dimissioni”, afferma. Poveri personaggi di Cervantes: benché abbiano fatto a pezzi i mulini a vento, continuano a combatterli con lo stesso furore. Continuano a sognare dimissioni ed elezioni anticipate; credono che incoroneranno il loro presidente su un trono d’oro, eccetera, eccetera. Consiglieremmo loro di Precisamente da quanto rispettino la legge i socialisti. All’ultimo comizio del PS: volevano tenerlo a ogni costo. In questo modo le forze dell’ordine hanno preso provvedimenti affinché i socialisti non “rispettassero” la legge, come hanno fatto finora. Dunque, non è stato fatto né per dimostrare la forza né per la “paura” menzionata dal “coraggioso” di ”KJ”, che per “coraggio” firma come “il commentatore”. Quanto alla paura, coloro che si sono recati nelle redazioni dei giornali, che hanno trascinato E. Hoxha per le strade e proclamato il governo Nano, sono ancora nel PD e hanno dimostrato quanto temano il comunismo. La forza della legge deve essere dimostrata Volevano tenere il comizio dimostrato quanto temano il comunismo. Il socialista Ulqini dovrebbe dimostrare la forza della legge: “Con questo fatto, il potere politico del PD ha sancito le proprie dimissioni”, dice. Poveri personaggi di Cervantes: benché siano stati fatti a pezzi dai mulini a vento, continuano a combattere anticipate; immaginano che il loro capo verrà incoronato su fronti dorati, e così via. Consiglieremmo loro di rinsavire prima di fare dichiarazioni del genere. E.PALOKA

—Estratti dal rapporto del vicepresidente del Parlamento europeo, signor Xhek Stjuart-Klark, sulle visite in Albania e nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia il 6 e 7 ottobre 1993.— I risultati conseguiti da questo piccolo Paese di 3 milioni di abitanti negli ultimi 3–4 anni sono stati straordinari. L’Albania ha sofferto sotto le dittature comuniste più repressive al di là della Cortina di ferro. Negli ultimi giorni del dittatore Hoxha, il Paese era governato da un megalomane che non aveva alcun contatto con il mondo esterno né con alcun tipo di opposizione. La rivoluzione è iniziata all’Università di Tirana e si è rapidamente diffusa tra il popolo. Il Paese è cambiato in modo visibile. Naturalmente il visitatore sarà colpito dalla povertà relativa rispetto agli altri Paesi europei, ma per le strade regna un’atmosfera di felicità. La gente respira l’aria fresca della libertà e questo si vede. I successi dell’Albania sono dovuti principalmente alla guida del suo Presidente, il signor Sali Berisha. Mi sembra che in quest’uomo si combinino determinazione, umanità e intelligenza. È rilevante anche la sua brillante carriera di chirurgo in una società repressiva e senza cuore. Come capo dello Stato e del suo Partito Democratico, è sostenuto da un gruppo di giovani ministri e politici. Ma, per andare avanti, l’Albania ha bisogno di un’assistenza finanziaria crescente da parte della CE e di altre istituzioni internazionali. Il fatto che al potere vi sia un governo di coalizione moderato e che gli aiuti occidentali abbiano reso possibile il nuovo mondo albanese non deve indurre le forze democratiche ad adagiarsi sugli allori. La vecchia guardia comunista esiste ancora. Si dice che il PS sia diventato un deposito dei lacchè di Hoxha. Oggi lo Stato è guidato dal Presidente, dal Primo Ministro e da 17 ministri provenienti dalla coalizione di tre partiti: PD, PR e PSD. La principale opposizione è il PS. Il suo leader, Fatos Nano, ex primo ministro, è stato arrestato e incarcerato con l’accusa di corruzione. L’opposizione interpreta questo atto come un abuso della giustizia e come un tentativo di sbarazzarsi di un politico ritenuto responsabile della detenzione del Presidente. Dicono che il PS abbia avviato una dura campagna di disinformazione. Naturalmente ci si aspetta che un partito accusi l’altro. Ciononostante, non vi sono molti dubbi sul fatto che numerose persone che hanno fatto parte del precedente potere comunista possano ambire al potere e riportare le nubi scure sull’Albania. Il governo attuale deve essere sostenuto. C’è anche un’altra ragione: esiste inoltre un certo numero di estremisti che predicano l’unità di tutti gli albanesi. Trovano sostegno nella repressione serba che continua in Kosovo, dove il 93% della popolazione è di etnia albanese. C’è anche il caso della Grecia. È noto che in Grecia vi sono elementi estremisti albanesi e in Albania estremisti greci, che vorrebbero da una parte l’unità di tutti gli albanesi e dall’altra quella di tutti i greci. Durante un incontro con il presidente dell’Assemblea Popolare, gli chiesi perché un sacerdote greco fosse stato espulso dall’Albania. La risposta fu che quel sacerdote aveva portato in Albania altri sacerdoti con idee sull’annessione alla Grecia della parte meridionale dell’Albania. Alla domanda su quali prove esistessero a sostegno di ciò, mi mostrarono alcune mappe che erano passate per le loro mani, relative al patto e illustrative dei cambiamenti dei confini geografici. La popolazione dell’Albania è di tre milioni di abitanti e il suo tasso di crescita è più rapido di quello di qualsiasi altro Paese dell’Europa centrale. L’età media è 27 anni. Ciò comporta il vantaggio che la giovane popolazione in età lavorativa può essere assorbita rapidamente. Il Paese possiede inoltre una risorsa essenziale: paesaggi naturali splendidi. Se la transizione alla democrazia sarà pacifica e la stabilità verrà mantenuta, e se sarà realizzata un’infrastruttura adeguata, il Paese conoscerà un boom turistico. La costruzione di alberghi e campeggi sarà opera di imprese private e di investimenti stranieri, ma prima di tutto occorre sviluppare le strade e i servizi pubblici. Finora l’Albania ha registrato un aumento della produzione complessiva dell’8% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. I prezzi dei prodotti sovvenzionati stanno aumentando. Per esempio, il prezzo del pane è aumentato da due a cinque volte. Sebbene ciò sia sgradito ai consumatori, dall’altra parte ha ridotto la dipendenza dalle importazioni alimentari e ha aiutato gli agricoltori ad aumentare la produzione grazie allo stimolo di prezzi remunerativi. Un indicatore positivo di vitale importanza è la riduzione del deficit dal 40% nel 1992 al 20% quest’anno. Ha inciso anche il fatto che circa 300.000 albanesi abbiano lasciato il Paese dopo la caduta del comunismo. Le loro rimesse, il denaro che inviano in Albania, contribuiscono a risolvere i problemi della bilancia dei pagamenti.

(Intervista del vice segretario aggiunto alla Difesa degli Stati Uniti, Dr. Kruzel, rilasciata al giornalista di RTV Bujar Muharremi) DOMANDA: Dr. Kruzel, qual è la sua opinione sulla riforma attuata nell’esercito albanese e a che punto è rispetto agli standard delle forze armate contemporanee? RISPOSTA: Sono molto colpito dai progressi compiuti dall’Albania nel suo esercito. Non sono soltanto colpito, ma anche sorpreso. I rapporti tra civili e militari sono molto positivi. Penso che il ministro Zhulali abbia svolto un ottimo lavoro. Posso dire che l’Albania è significativamente più avanti degli altri Paesi usciti dal comunismo e che stanno adottando il modello occidentale nelle loro forze armate. DOMANDA: Il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, ha definito l’accordo militare con gli Stati Uniti un passo importante nella cooperazione amichevole tra gli Stati Uniti e l’Albania. Che cosa ne pensa? RISPOSTA: Penso che sia un eccellente primo passo. Lo ringrazio (il presidente Berisha) per aver elaborato questo accordo. È stato il primo a capire che la cooperazione prevista dall’accordo con gli Stati Uniti, tra i Paesi dell’Europa centrale e orientale, costituisce la base per proseguire le relazioni nel settore della difesa. Abbiamo avuto un incontro molto positivo tra il ministro della Difesa e una squadra di 20 esperti degli Stati Uniti d’America. Questo rappresenta un ulteriore passo avanti nelle nostre relazioni. Abbiamo così avviato il processo di approfondimento della cooperazione in materia di difesa e ritengo che in futuro la collaborazione sarà ampia. (Continua a pagina 4)

Dopo l’incontro Zeneli-Nano nel carcere di Tirana, il primo ha testimoniato la forza, l’umorismo e la vitalità del secondo. Ma potrebbe anche essere altrimenti. E... Leggete l’intervista rilasciata al quotidiano ”Koha Jone” e a ”ZP” dal detenuto della cella n. 47, il presidente della PSSH, il signor Fatos Nano. Alla domanda sul governo che Nano ha preparato per il 1996 (si parla del governo fuori dal carcere, non dei suoi dirigenti al suo interno), risponde che coloro che vengono attaccati sistematicamente (da RD e TV) sono più capaci: sono i membri del prossimo governo. Senza escludere la possibilità di assegnare portafogli ministeriali ai ladri e ai criminali denunciati ripetutamente da TV e RD, potrebbe riferirsi ai politici (Ruci, Brokaj, Ceka, Imami, Dokle, Çupi, Pashko, Kalakula, Islami, gli ex membri del blocco e, senza dubbio, il noto N.Hoti). Attenzione: (state all’erta, gente) sono loro, e soltanto loro, a essere attaccati dal Partito Democratico. Nessun altro. Dov’è il messaggio di comprensione, tolleranza e collaborazione? Che fine ha fatto il dialogo alla tavola rotonda? Che fine sono andati gli appelli alla cooperazione nazionale? Attenzione: vengono messi da parte non solo il PD, ma anche gli intellettuali e le persone oneste che non sono stati attaccati da RD e TV. Qui Nano si mostra revanscista. Alla domanda su come superare la situazione economica dell’Albania, Nano risponde che occorre correggere le ingiustizie e le spoliazioni di oggi (“l’appropriazione dei vivi”). Vorrei credere al signor Pellumbi quando dice che, una volta che il PS sarà al potere, verrà modificata soltanto qualche legge “ingiusta”, ma lui è solo vicepresidente e nel PS non ci saranno nuove situazioni. Il presidente Nano parla in termini generali, senza precisare né ponderare. Ma chi si prenderà le proprietà? È chiaro: soltanto coloro che sono attaccati da TV e RD. Qui Nano si avvicina all’accusa rivoltagli di abuso d’ufficio, ecc. Gli credo: lo fa perché ormai ci ha preso la mano. Attenzione, voi nuovi proprietari che non siete attaccati da RD e TV, e voi proprietari le cui proprietà vengono rivendicate dai vostri parenti defunti. Nano promette di espropriarvi. Inoltre, Nano dice dei suoi oppositori, dichiarati suoi nemici, che permetterà loro di apparire sulla TV di Stato per rieducarsi e riconciliarsi con il pubblico, che certamente non permetterà loro di “fuggire”. In breve, Nano li proteggerà quando le folle ne chiederanno il linciaggio. Nano dunque violerà la “volontà” del popolo e interverrà per impedire il linciaggio (ma non la prigionia). Anzi, Nano ordinerà alla TV di Stato (permetterà loro di apparire in TV) di portare sullo schermo i candidati al linciaggio. Delirante, arrogante, violatore della “volontà” della maggioranza e comandante delle istituzioni statali. Nano vive nel suo mondo illusorio, incantato dal futuro che lo attende. In uno dei suoi momenti di lucidità, senza il minimo cinismo, gli ricorderei che il futuro significa affrontare la giustizia e che, se perde, sa bene che non c’è futuro per la sua politica. Forget your thought/i veri politici devono passare attraverso il potere del carcere”. Anche Pellumbi l’ha capito. Crediamo che nessuno abbia intenzione, credo, di finire in prigione per dimostrare le affermazioni di Nano, o per ottenere una poltrona nel governo immaginario “Nano 3”, che lui progetta nei momenti di delirio di grandezza dalla cella n. 47. Spetta al signor Zeneli rivedere la sua dichiarazione sull’umorismo e sull’eccellente stato mentale di Nano. Almeno, dovrebbe considerare le parole: Spesso, ma non sempre, Nano è, LORENC LIGORI n. 47 di Tirana, dove F. Nano, l’ultimo primo ministro comunista della PPSH, viene intervistato di ottimo umore. PS nei confronti di Nano sono evidenti anche in ”ZP”, che continua a definire “prova di democrazia e comprensione” il presunto atto illegale del linciaggio di Nano. Se la magistratura albanese libererà Nano, che al momento è oggetto di accuse pubbliche di abuso e corruzione e che è stato primo ministro, immaginate quale peccato e quale fatalità sarebbe punire un commerciante privato che è uscito a vendere senza licenza.