Dal discorso del sig. Eduard Selami all’Assemblea del Consiglio d’Europa, a Strasburgo Durante i lavori dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, nel dibattito in sessione plenaria sugli effetti dell’embargo sui paesi confinanti con Serbia e Montenegro, è intervenuto anche il presidente della delegazione parlamentare albanese, il sig. Eduard Selami. Tra le altre cose, il sig. Selami ha evidenziato le perdite subite dall’economia albanese a causa delle sanzioni contro l’ex Jugoslavia, stimate in circa 400 milioni di USD, di cui 100 milioni di perdite dirette e la parte restante indirette. Gli effetti dell’embargo si avvertono maggiormente nelle zone di confine, ha proseguito Selami. Tra le conseguenze vi sono la chiusura delle miniere di cromo e rame, la perdita dei mercati e il blocco delle esportazioni di energia elettrica, nonché della sola linea ferroviaria che collega l’Albania all’Europa, con grandi difficoltà per il trasporto delle merci. In queste condizioni, il sig. Selami ha chiesto alla Comunità internazionale e alla Comunità europea di aiutare l’Albania a compensare le perdite causate dall’embargo. Il sig. Selami ha suggerito che il risarcimento comprendesse un’assistenza materiale alla popolazione maggiormente colpita dagli effetti negativi dell’embargo, nonché agevolazioni per i servizi doganali e per i trasporti. Benché l’Albania stia subendo le conseguenze economiche dell’embargo, ha proseguito il sig. Selami, è seriamente impegnata a rispettarlo. Siamo contrari alla revoca dell’embargo contro Serbia e Montenegro finché nell’ex Jugoslavia non si intraveda una soluzione pacifica. La revoca dell’embargo, ha sottolineato sarebbe un sollievo per l’aggressore serbo e un’ulteriore possibilità di lasciare irrisolto il conflitto in Bosnia e di estenderlo al Kosovo e oltre. Se la Comunità internazionale, ha proseguito Selami, intende impedire un’ulteriore estensione di questo conflitto e trarre insegnamento dagli errori commessi in Bosnia, deve subordinare la revoca dell’embargo a una sua giusta risoluzione.

—Dichiarazione dell’Assemblea popolare della Repubblica d’Albania— Di recente, l’opinione pubblica albanese, insieme a quella internazionale, è venuta a conoscenza della nuova iniziativa del Governo degli Stati Uniti e personalmente del Presidente Clinton, il “Partenariato per la pace”. Considerando questa iniziativa nel contesto delle circostanze attuali nel mondo, l’Assemblea popolare della Repubblica d’Albania la considera un passo importante che contribuisce agli attuali sviluppi democratici, soprattutto nei paesi dell’ex blocco comunista, e contribuisce alla pace e alla stabilità in Europa e oltre; pertanto, la accoglie senza riserve. Sostenendo questa iniziativa, esprimiamo al tempo stesso la nostra disponibilità a esserne partner attivi, convinti che il nostro paese ne abbia le capacità necessarie e adempirà correttamente alle condizioni richieste dal partenariato. Con l’instaurazione della democrazia, l’Albania, attraverso il proprio governo, ha chiesto la piena adesione al Patto NATO, poiché la consideriamo non soltanto un nostro desiderio e una nostra necessità, ma anche un passo nell’interesse della pace e della stabilità nella tormentata regione dei Balcani. Siamo fiduciosi che il consenso del “Partenariato per la pace” non ci allontani dagli organismi della NATO, ma ci avvicini ulteriormente a essi e prepari la nostra adesione a questo Patto. L’Albania non solo è pronta, ma in futuro condurrà anche una politica attiva con tutti i paesi membri della NATO, al servizio della modernizzazione del suo esercito e del rafforzamento della sua difesa e, più in generale, dell’approfondimento delle riforme economiche e del consolidamento della democrazia. Consapevole dei propri obblighi nell’ambito di questo partenariato, l’Albania si atterrà sempre ai principi della democrazia, al pieno rispetto delle libertà e dei diritti umani e al rispetto dello Stato di diritto. Con la convinzione che l’adesione a questa iniziativa aiuterà il nostro paese sotto ogni aspetto, offriamo la nostra partecipazione attiva al “Partenariato per la pace”, augurandogli successo e ogni bene. ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Tirana, 26 gennaio 1994.

Il Primo Ministro Aleksander Meksi ha ricevuto in un incontro speciale una delegazione della Commissione di monitoraggio della Comunità europea, guidata dal presidente della commissione, il sig. Kostandin Jercostopulos. Il sig. Meksi ha sottolineato l’importanza della missione della CE quale missione di pace e fattore di stabilità nelle condizioni dello stato di guerra esistente nell’ex Jugoslavia. Ha espresso il sostegno del governo democratico alla creazione di tutte le condizioni necessarie per il funzionamento della missione. Il Primo Ministro Meksi ha ribadito al funzionario di alto livello della Commissione europea la disponibilità dello Stato albanese a servire la pace e la stabilità nella nostra regione. Parlando dell’impegno della missione della CE a garantire la pace nella regione, il sig. Jercostopulos ha evidenziato l’aiuto delle autorità albanesi per il successo nello svolgimento del compito della missione. «La cooperazione piena ed efficace tra i membri della nostra missione e le autorità albanesi è un caso unico», ha detto il sig. Jercostopulos. «La salvaguardia dei confini e della stabilità nella regione sono gli obiettivi della nostra missione». ATSH

La delegazione tedesca, guidata dal sig. Ernst Hinsken, deputato del Bundestag tedesco, è stata ricevuta dal Presidente della Presidenza dell’Assemblea popolare, il sig. Pjeter Arbnori. Nell’atmosfera calorosa e cordiale dell’incontro sono stati espressi i sentimenti di amicizia che esistono tra i nostri due popoli e i nostri due parlamenti. I membri della delegazione tedesca, personalità di spicco nei settori dell’economia e del commercio, hanno parlato della disponibilità della Germania ad aiutare l’Albania a procedere con sicurezza sulla via della democrazia e della prosperità. A questo scopo è stata creata anche l’Associazione tedesco-albanese per la cooperazione economica, i cui dirigenti fanno parte di questa delegazione. ATSH

In questi giorni è in visita ufficiale nel nostro Paese una delegazione del Ministero della Difesa e dello Stato Maggiore Generale dell’esercito bulgaro. Il ministro della Difesa, Safet Zhulali, ha riservato un’accoglienza particolare al vice capo dello Stato Maggiore Generale, tenente generale Zaharin Atanasov Iliev, e al capo del Dipartimento economico-militare del Ministero della Difesa bulgaro, maggiore generale Kiril Jordanov Mazner. ATSH

Il 25 gennaio 1994, a Copenaghen, è stato firmato l’accordo sul trasporto internazionale di passeggeri e merci tra il Regno di Danimarca e la Repubblica d’Albania. Per la parte albanese l’accordo è stato firmato dal ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni, Fatos Bitincka, mentre per la parte danese dal Plenipotenziario del Governo e Segretario di Stato per i Trasporti, Ole Zaki. Alla cerimonia della firma ha partecipato anche l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania, accreditato a Stoccolma, Bardhyl Kokalari.

Continuano le nuove adesioni al PD Continuano le nuove adesioni alla sezione PD del distretto di Shkodra. Nel periodo successivo al Secondo Congresso del PD, 150 persone sono state ammesse nelle file del PDSH. Questo testimonia, in primo luogo, il sostegno del popolo albanese al programma del PD e, in secondo luogo, la fiducia sempre maggiore che le persone ripongono ogni giorno nel PD, anche in questo periodo di attuazione di riforme difficili e complesse. CORRISPONDENTE DI «RD»

Prevista per il 1994 Si amplierà la gamma dei beni soggetti all’applicazione del sistema fiscale. I terreni agricoli, il bestiame, gli edifici e i beni [?] sono previsti da un disegno di legge appena approvato dal governo, affinché nel 1994 diventino fonti di entrata a favore del bilancio dello Stato. Si tratta di trasformazioni avvenute nell’ambito della proprietà, oppure che impongono di estendere il contributo fiscale anche a due terzi della popolazione. Ciò coincide con la fine del periodo coperto dalla promessa del PD di non applicare imposte dirette ai contadini nei primi anni: una politica che ha contribuito al rapido sviluppo dell’agricoltura, ma che ha anche fatto ricadere il carico fiscale sui ceti urbani. La necessità di equilibrare i contributi della popolazione urbana e rurale è proprio la logica alla base del disegno di legge sull’imposta patrimoniale. Il principio fondamentale alla base dell’imposta è che i terreni hanno una fertilità diversa e, di conseguenza, anche i redditi che ne derivano sono diversi. In base a questo principio, i terreni di categoria inferiore saranno tassati nella misura di 0,6 lek per m2 e quelli di categoria superiore nella misura di 0,6 lek per m2. Gli edifici o quelli appartenenti alle classi 9 e 10 saranno tassati nella misura di 0,1 lek per m2. L’imposta sui terreni agricoli è una misura che inciderà sul valore del terreno, poiché viene applicata al terreno coltivato e non alla produzione realizzata. E non è tutto: L’aliquota sui terreni incolti è prevista dieci volte più alta. Per incentivare il pagamento volontario da parte dei contadini, è prevista una riduzione del 5 per cento dell’imposta se questa viene pagata entro il termine stabilito. Va sottolineato che le entrate ottenute con questa misura saranno ripartite tra il bilancio del governo centrale e quello del governo locale nelle proporzioni, rispettivamente, del 40% e del 60%. Per il governo locale ciò significa disporre di risorse e fondi sufficienti per finanziare le proprie spese. 2,8 miliardi di lek: questo è il contributo previsto dell’imposta agricola. Ma non saranno soggetti a tassazione soltanto i terreni agricoli. Come abbiamo detto sopra, saranno tassati anche gli animali da allevamento: 3,2 milioni di ovini e caprini, 170 mila bovini, nonché pollame [?] allevato per una crescita rapida, per un totale di 900 milioni di lek. Un’imposta progressiva sarà applicata anche agli edifici. Il criterio che determinerà l’aliquota sarà il tipo di appartamento. In concreto, per un monolocale si pagheranno 50 lek all’anno. Per gli appartamenti con quattro stanze e cucina, l’imposta sarà di 1.100 lek. Si pagherà di più per gli edifici destinati a uso commerciale: precisamente 100 lek per m2 della superficie esterna dell’edificio. Il disegno di legge prevede inoltre un’imposta simbolica a carico dei proprietari di terreni edificabili, siano essi nazionali o stranieri, pari al 2% del valore dei terreni. Le aliquote per questa categoria sono le seguenti: Nella città di Tirana: 8 lek per m2; per i residenti [?], 4 lek per m2. Nelle città con più di 30 mila abitanti: 4 lek per m2. Nelle città con una popolazione da 10 mila a 30 mila abitanti: 2 lek per m2. Nelle città con meno di 10 mila abitanti: 1 lek per m2. Per i terreni situati presso le strade principali ad alto traffico, i valori indicati ai punti 1, 2, 3 e 4 sono moltiplicati per 2. Per i terreni situati nelle zone turistiche, secondo le rispettive categorie: da 4 a 16 lek per m2. Si prevede che l’imposta patrimoniale contribuirà a ridurre il deficit dello Stato, migliorando così lo svolgimento delle funzioni che spettano allo Stato. SHPETIM LUKU

—Dichiarazione a sostegno dell’iniziativa “Partenariato per la pace” —Vitore Tusha, nuovo membro della Corte di Cassazione —Il deputato della lista del Partito Democratico Adem Sula al posto del deputato Gezim Agastra —Maiko e Baleta replicano a “RD” —Approvato il progetto di legge su alcune modifiche al Decreto “Sugli assegni” Ieri mattina l’Assemblea popolare ha iniziato i lavori in sessione plenaria. Il Presidente della Presidenza, il sig. Pjeter Arbnori, ha presentato inizialmente ai deputati la proposta di inserire all’ordine del giorno quattro decreti del Presidente della Repubblica, tra cui il Decreto “Sulle competenze per la determinazione delle retribuzioni” e quello “Sull’esenzione dai dazi doganali delle merci importate nell’ambito di progetti con crediti a condizioni agevolate”. La proposta è stata approvata. In seguito, il deputato Petrika Minga ha letto la dichiarazione dell’Assemblea popolare a sostegno dell’iniziativa “Partenariato per la pace”. La dichiarazione è stata approvata all’unanimità dai deputati. Successivamente, su proposta del Presidente della Corte di Cassazione Zef Brozi, i deputati hanno approvato la nomina della signora Vitore Tusha a membro di questa corte. In seguito, il vicepresidente della Commissione per i mandati e l’immunità, il deputato Bahri Bregu, ha presentato per l’approvazione, conformemente al regolamento, la candidatura del sig. Ali Adem Sula come deputato del gruppo parlamentare del Partito Democratico al posto del deputato Gezim Agastra, al quale è stato affidato un altro incarico incompatibile con quello di deputato. Al termine della seduta, come richiesto in precedenza, sono intervenuti i deputati Pandeli Majko e Abdi Baleta, che hanno espresso le loro obiezioni in merito a due articoli pubblicati tempo fa sul giornale “RD”. La sessione plenaria pomeridiana è proseguita con la discussione e l’approvazione del progetto di legge “Su alcune modifiche al Decreto n. 3702, dell’8 luglio 1963, ‘Sugli assegni’”, relativo a modifiche nel sistema bancario albanese. Corrispondente di “RD”

FIRMATO IL PROGRAMMA DELL’ ACCORDO DANIMARCA- Continuano le nuove adesioni al PD

L’Unione dei Giornalisti d’Albania, che riunisce nelle proprie fila la stragrande maggioranza dei giornalisti del Paese, sente come propria responsabilità rivolgersi a tutti i giornali, chiedendo maggiore realismo, obiettività e correttezza nel loro contributo all’informazione e al giornalismo di oggi. Ritenendo che l’Albania sia entrata sulla strada del pluralismo dopo una dittatura senza pari contro l’individuo e la libertà di espressione, consideriamo naturale e inevitabile un’ondata, persino eccessiva, di libertà di parola. L’Unione dei Giornalisti d’Albania, in quanto associazione professionale, ha sempre avuto e continua ad avere come obiettivo quello di contribuire, con la massima onestà e attraverso l’intera propria comunità, al progresso sul quale l’Albania si è appena incamminata. Pur aspirando a essere politicamente indipendente, non pretende di restare al di fuori delle politiche del momento né dell’attuale fase democratica e nazionale del Paese. Il contrario sarebbe assurdo. Riunisce giornalisti di tutto lo spettro politico del Paese, e questo non le impedisce, in quanto unione, di operare e di assumersi maggiori responsabilità nell’adempimento della propria missione. Poiché il pluralismo, per sua natura, comporta il rispetto di ciascuno, esso rende possibile la convivenza tra maggioranza e opposizione, manifestata attraverso i giornali, i consigli direttivi e i partiti politici presso i quali lavorano i giornalisti, i collaboratori e i corrispondenti della stampa pluralista. Ma il pluralismo democratico, coltivato e manifestato attraverso i diversi organi di stampa e i mezzi di comunicazione di massa, finirebbe per stancare e screditare se stesso agli occhi dei lettori se non rispettasse il più possibile la verità nella sua interezza, la realtà ereditata e quella cui si aspira: l’aspirazione dichiarata di questo popolo a una società sempre più democratica. Anche quando lavorano per i giornali politici dei partiti, i giornalisti devono — e possono — essere più responsabili di ciò che immettono ogni giorno nel mercato delle parole e dell’informazione. Non si può dimenticare che i lettori non sono soltanto quelli dei rispettivi partiti; non si può ignorare che la democrazia nasce e si consolida esclusivamente grazie a informazioni veritiere. Disinformare, creare un’opinione pubblica irreale o, peggio ancora, insultare l’individuo e la società nel riferire un fenomeno o un avvenimento non ha nulla a che vedere con l’essere o l’agire come opposizione, né con l’essere un giornale indipendente. La distruttività di alcuni partiti, o l’aggressività di un determinato gruppo di persone, immerse nella cecità e consumate dalla brama di potere e di guadagni illeciti, non dovrebbe essere trasmessa ai lettori, volenti o nolenti, attraverso le pagine dei giornali. Non è raro che singoli giornalisti diventino marionette politiche nelle mani dei politici, il cui destino sembra non coincidere con le preoccupazioni e il destino di questo popolo. Tanto più quando, in alcuni casi, è difficile identificare l’appartenenza nazionale del giornale! Non è raro che i giornalisti diventino intermediari e siano accusati di corruzione, gettando un’ombra di dubbio sulla dignità dei giornalisti stessi. Si dimentica che la missione dei giornalisti è quella di restare figure sociali e morali — perché no, anche più integre dei politici del momento — più degne di fiducia e più umane agli occhi della vasta opinione pubblica dei lettori, in quanto cittadini del Paese. Il giornalista sbaglia? Ha tempo per verificare ogni informazione? Deve essere ritenuto responsabile di ciò che scrive e mette a disposizione del pubblico? È proprio questa la lezione da imparare per restare un giornalista vero, onesto e rispettato. Impegniamoci tutti a seguire questa strada! DIREZIONE DELL’UNIONE DEI GIORNALISTI D’ALBANIA