TRASPARENZA ECONOMICA DI FRONTE ALL’ABUSO POLITICO - I promotori dell’ANC-ANN contrari al sistema fiscale - - Riforma fiscale: un altro bersaglio della presentazione dei leader socialisti come anti-riformisti - - Riforma fiscale come risposta per proteggere i produttori nazionali lordi - - Nel 1989 il carico fiscale era del 44,2 per cento Nel rispetto della trasparenza dei processi di riforma, come negli ultimi tre anni, presentiamo questo per rendere l’opinione pubblica consapevole dell’andamento dei processi di riforma. Ciò perché la riforma viene intrapresa per risolvere i problemi acuti dell’economia albanese. Se oggi esistono problemi economici, è essenziale guardare a com’era l’economia, quali ne fossero le carenze e dove stiamo andando. Presentare oggi tali problemi, come stanno facendo i leader socialisti e in particolare il sig. Anastas Angjeli, solo per suscitare malcontento senza dire una sola parola sul futuro, significa opporsi alla riforma, o fare politica invece di servire l’economia. Nella presentazione fatta in questi giorni dal relatore, sig. Angjeli, l’accento è stato posto sulle difficoltà che sta attraversando l’economia albanese. Non solo, ma secondo il sig. Angjeli la situazione appare senza via d’uscita. Al contrario, ciò ha origine nel passato e non nel fallimento delle riforme. Il futuro dipende da quelle idee, da quell’energia, da quell’organizzazione del lavoro e da quell’uso delle capacità che affermeranno il coraggio di portare avanti i cambiamenti economici, di uscire dallo stallo ereditato. Un simile orientamento lo adotterebbe chiunque ami il paese, non chi intenda riportare indietro il timone. Per quanto riguarda il carico fiscale ereditato nel 1992, la politica delle riforme ha intrapreso un’azione decisa per razionalizzarlo. Nel 1992 il carico fiscale risultava pari al 45,7 per cento del prodotto interno lordo, un peso gravoso e un freno all’iniziativa privata e alla produzione. In un’economia di mercato, un carico così elevato pone i produttori in condizioni di svantaggio competitivo, ostacola gli investimenti e incentiva l’evasione fiscale. La riforma fiscale mira a creare un sistema semplice, equo e che incentivi la produzione. Non ha l’obiettivo di gravare sul settore privato, ma di distribuire più equamente il peso fiscale, ampliare la base imponibile e stabilire regole chiare per tutti. Perciò gli attacchi rivolti ad essa non nascono da un’analisi economica seria, ma da una posizione politica contro la riforma. I leader socialisti che cercano di presentare la riforma fiscale come anti-popolare nascondono il fatto che senza riforma non può esserci stabilità finanziaria, non possono esserci investimenti e non può essere protetto il produttore nazionale. Se vogliamo un’economia forte, dobbiamo porre fine alle vecchie pratiche e sostenere le regole dell’economia di mercato. Nel 1989 il carico fiscale era del 44,2 per cento. Ciò dimostra che il peso fiscale che abbiamo ereditato non è una creazione delle riforme di oggi, ma il risultato del sistema di ieri. Per questo motivo il dibattito deve essere condotto con responsabilità, con dati e con sincerità davanti al pubblico, non con slogan politici. CONTINUA A PAGINA 2

- Si può chiamare uomo chi uccide la speranza per salvare? Fin dall’inizio della mattina i miei occhi si sono rivolti verso alcune “voci”, “notizie”, “tempi”, “fatti” o “cifre” che hanno dato il tono alla giornata. Invece di servire alla chiarezza, questi mezzi sono diventati motivo di allarme, di offuscamento e di diffusione del panico. Quando la parola si trasforma in uno strumento per aumentare l’incertezza, allora diventa un annunciatore di sventura. La persona stanca dalle difficoltà quotidiane ha bisogno di coraggio, di verità e di orientamento. Non di fosche profezie, non di annunci di catastrofi e nemmeno di un linguaggio che alimenta la disperazione. Tali persone non aiutano nessuno; semplicemente uccidono la speranza che le cose possano cambiare. In un momento in cui il paese ha bisogno di lavoro, responsabilità e sforzi comuni, qualcuno si presenta e dice alla gente che tutto è perduto. Questa non è analisi; è un modo per far arrendere le persone prima ancora che provino ad andare avanti. La speranza non è un inganno. È la forza che tiene l’uomo in piedi, che lo spinge a cercare una via d’uscita, a lavorare e a credere che il domani possa essere migliore. Chi uccide questa speranza, toglie all’uomo una parte della sua dignità. Perciò gli annunciatori di sventura vanno contrastati non con insulti, ma con chiarezza, con la verità e con la volontà di costruire. Solo così l’uomo conserva la speranza di salvarsi. LAZER STANI

Intervista al deputato del PS sig. Pjerik Ajazi (tratta da “Voice of America” il 30.1.1994) INTERVISTA AL DEPUTATO DEL PS SIG. PJERIK AJAZI (tratta da “Voice of America” il 30.1.1994) - Di recente sono apparsi diversi articoli scientifici e analitici con titoli come “Basterà la pioggia di questi giorni per evitare il terremoto” e altri, che orientano l’opinione pubblica verso l’idea di una destabilizzazione del paese, che richiederebbe o imporrebbe come soluzione elezioni anticipate. Vede la crisi attuale dello Stato in questi termini? - In primo luogo, come scienziato, se si assume le responsabilità dello scienziato, non farebbe, credo io, se fosse tale, giudizi che possano causare preoccupazione o fare eco alla destabilizzazione della situazione. In secondo luogo, se politicamente vi sono forze che si muovono in direzione della destabilizzazione e se questa destabilizzazione viene vista come soluzione della crisi politica, allora interessano alla destabilizzazione politica soltanto quelle forze. Ciò che mi sembra chiaro è che la crisi politica che esiste in Albania e in tutta l’Europa orientale non si risolve con elezioni anticipate. Ci opporremo a simili tendenze, sia politicamente sia come opposizione, perché esse creano destabilizzazione della situazione. - Pensa che le elezioni anticipate non siano una soluzione per superare la crisi, o, al contrario, siano uno strumento per aggravarla? - Oggi in Albania stanno emergendo fenomeni positivi nello sviluppo dell’economia. Stanno nascendo nuovi mezzi produttivi, si stanno portando avanti riforme e si stanno creando opportunità per l’iniziativa privata. La crisi politica deve essere superata con le istituzioni e con la responsabilità, non con avventure. Da questo punto di vista le elezioni anticipate sarebbero un incentivo al conflitto politico, non una via d’uscita da esso. - Quindi ritiene necessario un’opposizione che mantenga una posizione misurata? - L’opposizione ha il compito di criticare, proporre e presentare alternative. Ma non deve diventare un ostacolo alle riforme. All’Albania servono pace civile, dialogo e un chiaro distanziamento dalla dittatura di Enver Hoxha. Questa è una condizione morale e politica affinché la sinistra diventi moderna e credibile. -CONTINUA A PAGINA 3 (Aq[?] 3) -descrivere il viaggio del poeta Agim Shehu- Sotto “HP” -Oggi in “RD” Nuper Gjermaani[?] -Festyribo[?] descrivere il viaggio del poeta Agim Shehu- 42-Norvegia con il ministro Ilir Manushi sui risultati degli scienziati nei campi della sterilizzazione, dell’approvvigionamento idrico, del carburante e delle infrastrutture o contro la sfida democratica degli albanesi del paese? -Scritto dal Dr. Ylber Çobani

Stipendi dei dipendenti delle istituzioni di bilancio Lettura della decisione sugli aumenti salariali Nella precedente trasmissione di “RD” e “TVSH” abbiamo pubblicato il testo della decisione sugli aumenti salariali. Questa questione ha suscitato grande interesse tra il pubblico. Pertanto, oltre all’interesse per il momento in cui l’aumento salariale entrerà in vigore, si pongono anche domande sull’entità della retribuzione secondo le categorie e le professioni. Una delle prime domande è stata se l’aumento comprenda tutti i dipendenti delle istituzioni di bilancio. Secondo la decisione, l’aumento si applica alle categorie stabilite ed è attuato in conformità con il posto di lavoro, la qualificazione e la struttura delle istituzioni. Per chiarire meglio il lettore, di seguito presentiamo alcuni dei punti chiave della decisione e il modo in cui essi incidono sul salario mensile. L’aumento dei salari costituisce una misura sociale ed economica importante, volta ad alleggerire la situazione delle famiglie dei lavoratori con redditi limitati e ad aumentare la motivazione nel settore pubblico. CONTINUA A PAGINA 4

Domenica 30 gennaio 1994, è rientrato in patria il Presidente della Repubblica, Prof. Dr. Sali Berisha, che aveva compiuto una visita nella capitale dell’Assemblea Popolare, Islamabad, e nella capitale della provincia del Sindh, Karachi, della Repubblica Islamica del Pakistan. All’aeroporto di “Rinas” il Presidente Berisha è stato ricevuto dal Presidente dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, dal Primo Ministro Aleksandër Meksi, dal vice primo ministro Bashkim Kopliku, dal Ministro della Difesa Safet Zhulali, dal Ministro degli Affari Esteri Alfred Serreqi, dal consigliere del Presidente Fehmi Abdiu, nonché da altre alte personalità dello Stato. ATSH

Oggi in “HP” Nuper Clemann[?] (PAGINA 3) - descrivere il viaggio del poeta Agim Shehu- Sotto “HP” -Oggi in “RD” 42-Norvegia con il ministro Ilir Manushi sui risultati degli albanesi nei campi della sterilizzazione, dell’approvvigionamento idrico, delle infrastrutture o contro la sfida democratica del paese? -Scritto dal Dr. Ylber Çobani

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA