-Secondo la stampa dell’opposizione, “sì”- Raimondo Çeli, primo consigliere dell’Ambasciata d’Italia a Tirana: “I rapporti con l’Albania continuano a essere permeati da sentimenti di profonda amicizia.” Eduard Selami: “L’Albania è grata all’Italia. I nostri rapporti continueranno a svilupparsi sempre in modo positivo.” -218,5 miliardi di lire per il programma triennale di sviluppo, attualmente in fase di attuazione- -“Gli investitori italiani sono discriminati?” “L’Italia è al primo posto, con 200 imprese e 130 milioni di dollari di investimenti- -L’imprenditoria italiana rappresenta il 60% di tutte le imprese congiunte- Da tempo diversi giornalisti dell’opposizione scrivono di un “raffreddamento” nei rapporti tra Albania e Italia. Sembra che facciano fatica a dimenticare la terminologia di E. Hoxha per quanto riguarda le relazioni internazionali. Un tempo si parlava di “raffreddamento” con gli jugoslavi, i russi e i cinesi. Bastava che un alto funzionario del PPSH non sorridesse “dolcemente” come al solito perché ci si chiedesse se i rapporti tra i due paesi si fossero raffreddati. Non dimentichiamo che ci sono parlamentari che usano il proprio seggio anche per interessi personali. Tuttavia, è meglio basarsi sui fatti e sulle dichiarazioni dei rappresentanti ufficiali dei due paesi. Il primo consigliere dell’Ambasciata d’Italia a Tirana, il signor Raimondo Çeli Trambajolo, afferma: “L’Italia ha designato l’Albania come paese di assoluta priorità per la cooperazione allo sviluppo ed è l’unico paese per il quale, anche oggi che il bilancio italiano è sotto pressione, l’impegno a suo favore non è stato ridotto; al contrario.” I fatti che smentiscono completamente le affermazioni del parlamentare italiano ... Da qualche la terminologia di E. Hoxha riguardo alle funzionario del PP non sorridesse “dolcemente”, come al solito, durante gli incontri con i cinesi, e gli albanesi capivano immediatamente che ci sarebbe stato un altro “raffreddamento”. Nel frattempo, esagerare i fatti, inventare scandali e, peggio ancora, fabbricarli quando non esistono è diventato indispensabile per i giornali dell’opposizione. Ma quali sono i “problemi” che hanno causato il “raffreddamento” tra Italia e Albania? Alcuni mesi fa, la guardia costiera albanese ha fermato due pescherecci italiani che pescavano illegalmente nelle acque territoriali della Repubblica d’Albania. Uno di questi pescherecci era già stato fermato in precedenza e multato. Dunque, questi due pescherecci hanno violato le leggi albanesi e internazionali e, in uno Stato di diritto, l’applicazione delle leggi viene prima di tutto. Tuttavia, proprio tenendo conto degli ottimi rapporti tra i due Paesi, sono in corso trattative per risolvere il problema. Nel frattempo, in Italia si trovano oltre 20 piccole imbarcazioni albanesi che hanno violato le leggi dello Stato italiano. Eppure, citare un fatto così banale per dimostrare che i rapporti tra i due Paesi non vanno bene è più che un’esagerazione. Il fatto usato come argomento più forte a sostegno della teoria del “raffreddamento” è il dibattito di un parlamentare italiano sulle “difficoltà incontrate dalle imprese italiane che intendono investire in Albania”. Prima di dimostrare con i fatti quanto sia infondata un’accusa del genere, vorrei invitare a ragionare i giornalisti sostenitori della tesi del raffreddamento. Le parole di un parlamentare qualsiasi in Parlamento italiano indicano forse la posizione di un Paese e del suo governo? Che cosa accadrebbe se, dopo il discorso di ogni parlamentare, si interrompessero i rapporti tra due Paesi? Non dimentichiamo che alcuni parlamentari usano il proprio seggio anche per interessi personali. In ogni caso, ufficiali dei due Paesi. Il Primo consigliere dell’Ambasciata italiana a Tirana, il signor Raimondo Çeli, conferma che «da parte italiana, i rapporti con l’Albania continuano a essere improntati a un profondo sentimento di amicizia, a uno spirito costruttivo e alla cooperazione». «Ciò è confermato, tra l’altro, dagli aiuti che l’Italia fornisce dal 1991, dal ruolo che ha svolto e continua a svolgere per sensibilizzare la Comunità internazionale sulla necessità di intervenire a favore dell’Albania, dalla distribuzione degli aiuti italiani e di quelli provenienti da altri Paesi, nonché dal sostegno costante che offre all’Albania per l’ingresso nelle organizzazioni internazionali». Allo stesso tempo, i rappresentanti dell’Ambasciata italiana ci forniscono alcuni dati molto interessanti che mostrano concretamente il livello di cooperazione con l’Italia. Il contributo dell’Italia agli aiuti per l’Albania è stato di 600 miliardi di lire, pari al 32% del totale e superiore a quello di tutti gli altri Paesi. Oggi la cooperazione con l’Italia si concretizza in un programma triennale di sviluppo (1992–1994) del valore di 218,5 miliardi di lire, attualmente in fase di attuazione. Di questi, 90,5 miliardi sono destinati alle infrastrutture, 78,2 all’agricoltura, 32,1 all’industria e 20 miliardi agli aiuti straordinari. Il Parlamento italiano ha tenuto un dibattito sull’atteggiamento del Governo albanese nei confronti dell’Italia, sostenendo che il Governo albanese ostacolerebbe le imprese italiane favorendo altri. Ma quali sono i fatti? «La presenza economica e commerciale dell’Italia è in rapida crescita, e ciò ha portato l’Italia al primo posto tra i Paesi che investono in Albania, con oltre 200 imprese presenti e investimenti pari a 130 milioni di dollari», afferma il signor Çeli. Sempre a questo proposito, il Primo segretario dell’Ambasciata italiana, il signor Amedeo I] [?]Celi, che rileva difficoltà tra italiani e albanesi, perché non bisogna dimenticare personali. In ogni caso, segretario dell’Ambasciata italiana, il signor Amedeo [illeggibile] [?], dichiara: «i rapporti tra i seggio anche per interessi personali. ci vengono forniti ancora una volta dall’Ambasciata italiana. Le imprese italiane costituiscono oltre il 60% delle imprese miste in Albania, mentre quelle greche sono circa il 17%, quelle francesi e tedesche circa il 5%, e la quota restante è ripartita tra 15 Paesi. Non si può dunque parlare di “discriminazione” degli investitori italiani da parte del Governo albanese né di deterioramento dei rapporti. «A questo livello di cooperazione», conclude il signor Çeli, «è naturale che possano sorgere problemi con i partner; tuttavia, si tratta di problemi del tutto trascurabili in proporzione e che non possono influire sui rapporti tra i due Paesi». Una conferma chiara viene anche da un rappresentante della politica albanese. Il presidente della Commissione parlamentare per le relazioni internazionali e leader del PD, il signor Ed[uard] Selami, dopo aver sottolineato che la questione in oggetto è soltanto un problema inventato da giornalisti che non possiedono nemmeno le informazioni minime sulla politica estera, afferma: «L’Albania, sotto il Governo Democratico, continua a essere molto grata all’Italia per il suo aiuto e manifesta questa gratitudine soprattutto attraverso gli ottimi rapporti che mantiene con questo Paese. Stiamo sviluppando questi rapporti e continueremo a svilupparli in modo positivo». Riguardo ai “problemi” tra i due Paesi, il signor Selami ha sottolineato che «solo tra Paesi che collaborano ampiamente possono sorgere problemi tecnici, ma questi non possono in alcun modo influire sui buoni rapporti tra i due Paesi». Come si vede, dunque, la “rottura con l’Italia” è soltanto un’illusione di giornalisti dalla cultura incerta. È la stessa propaganda che cerca di dimostrare che l’Europa non è l’obiettivo primario dell’Albania. E.PALOKA

Lunedì il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha rilasciato un’intervista alla Radio-Televisione Albanese sulle sue visite in Malesia e Brunei. In quell’occasione ha dichiarato: Desidero ringraziare di cuore il re della Malesia, il Primo Ministro e il sultano del Brunei per l’accoglienza eccezionalmente calorosa e amichevole che ci hanno riservato durante queste visite nel Sud-est asiatico, in particolare in Malesia e Brunei. Naturalmente, lo scopo della visita era rafforzare ulteriormente la cooperazione e l’amicizia tra Albania, Malesia e Brunei. Per quanto geograficamente lontane, Albania e Malesia hanno alcune somiglianze che le uniscono spiritualmente. Entrambi sono paesi caratterizzati dal pluralismo religioso. In Malesia convivono in armonia religioni diverse, proprio come in Albania. Entrambi i paesi hanno avuto un passato difficile e uno sviluppo arretrato. La Malesia ha superato con successo questo periodo ed è considerata uno dei miracoli del Sud-est asiatico in termini di sviluppo. Quali sono state le principali sfide e le strade che hanno portato al rapido sviluppo di questa nazione e di questo paese? Posso dire che la Malesia disponeva di grandi risorse, ma il segreto del suo sviluppo non risiede nelle risorse, bensì nella saggezza dei malesi, nella loro determinazione a lavorare, nella loro disciplina sul lavoro e nella loro volontà di sviluppare l’economia di mercato. Abbiamo firmato con la Malesia un accordo di cooperazione economica, culturale e tecnica, in base al quale i due paesi si impegnano a collaborare strettamente nei settori economico e tecnico. Ritengo che trarremo grande beneficio dalla loro esperienza, quella di un paese che ha saputo recuperare il tempo perduto. E noi albanesi siamo molto interessati a recuperare il tempo perduto attraverso i metodi e le pratiche utilizzati dagli altri, per non ripeterne gli errori. Abbiamo firmato accordi per l’eliminazione della doppia imposizione, sui pagamenti e sulla garanzia degli investimenti. Ritengo che gli accordi firmati tra Albania e Malesia creino una base giuridica solida, completa e forte per la cooperazione tra i due paesi. La Malesia si è impegnata ad aiutare l’Albania nei settori dell’intermediazione, delle telecomunicazioni e delle infrastrutture. In Malesia, gli ambienti d’affari e gli imprenditori mostrano grande interesse a investire in Albania. Lo stesso vale per il settore dell’istruzione, dove in Malesia studiano circa 50 albanesi; ci ha fatto molto piacere sapere che alcuni di loro erano tra gli studenti più meritevoli dell’università. Anche in Brunei ho compiuto una breve visita di lavoro, durante la quale abbiamo discusso approfonditamente dello sviluppo delle relazioni tra i nostri due paesi. È un paese molto ricco, perciò abbiamo discusso a lungo della possibilità di instaurare una stretta cooperazione economica. Posso dire che Sua Maestà il Sultano e i ministri che abbiamo incontrato hanno mostrato notevole interesse per diversi progetti, soprattutto nei settori dei trasporti e delle infrastrutture. Abbiamo lasciato una serie di progetti da esaminare all’Agenzia per gli Investimenti del Brunei, che in seguito deciderà sui relativi investimenti. Siamo entrambi paesi piccoli, ma con grandi possibilità di cooperazione. ATSH

Il governo ha vinto una battaglia nel 1993 L’INFLAZIONE HA ABBASSATO LA TESTA -Ma accadrà anche nel corso del 1994?- L’inflazione controllata: questo è stato il riferimento più frequente del governo riguardo alla propria attività. Il suo uso come argomento a sostegno di un risultato importante, insieme agli attacchi dell’opposizione anche su questo tema, impone la domanda: si tratta di eccessiva modestia o di legittimo orgoglio? La prima alternativa è giustificata nel caso di un risultato normale, la seconda nel caso di un successo evidente. Cerchiamo dunque di rispondere a questa domanda; per farlo, occorre richiamare alla memoria la situazione finanziaria dal 1990 in poi. L’inflazione esisteva anche negli anni dell’economia pianificata nei minimi dettagli: 686,9%, con l’obiettivo di raggiungere valori a tre cifre. La definizione del contenimento dell’inflazione come obiettivo principale e l’applicazione, a tal fine, di misure quali la restrizione dei canali di assorbimento dell’eccesso di moneta, i tagli alla spesa di bilancio, una politica creditizia restrittiva e l’aumento delle entrate come conseguenza dell’applicazione del sistema fiscale hanno fatto sì che, nel dicembre dell’anno appena trascorso, l’indice dei prezzi al consumo, assumendo il 1990 come anno di riferimento, raggiungesse quota 899%. A questo indice corrisponde un tasso d’inflazione del 30,9%. Il confronto di questa cifra con gli altri obiettivi — ristrutturare e rivitalizzare l’economia, ridurre la disoccupazione e aumentare i redditi reali — fa sì che il governo non sia impegnato nella lotta contro l’inflazione. Si ritiene che si debba consentire un tasso d’inflazione controllato, in modo da raggiungere alcuni degli obiettivi menzionati sopra. È comunque necessaria prudenza, perché le conseguenze di un’accelerazione sbagliata saranno gravi. SHPETIM LUKU INDICE DEI PREZZI AL CONSUMO Le entrate in migliaia all’inizio? L’applicazione del sistema fiscale ha fatto sì che, nel mese di di questa cifra con quella registrata nel 1992, pari a circa il 200%, dà al Governo ragione di considerare ciò un successo notevole. Ma accadrà anche nel corso del 1994? Tenendo conto degli effetti negativi della politica antinflazionistica sulla disoccupazione, sulla riduzione del potere d’acquisto e in altri ambiti, come

-In aiuto dei proletari che non capiscono le metafore di “ZP”- Nel numero di ieri di “ZP”, a grandi lettere nere (“Signore, “ZP” vede solo sogni neri”), si lancia un appello a tutta l’opinione pubblica nazionale e internazionale affinché insorga in difesa della democrazia in Albania, perché alla fine del sogno nero è apparso chissà quale mostro. “ZP” invita dunque tutti i proletari del mondo a unirsi nella lotta contro il nuovo regime capitalista in Albania, che calpesta con entrambi i piedi i sacri insegnamenti di Marx, Engels, Lenin, Stalin, del loro più geniale successore in questo secolo, il compagno Enver, di Ramiz e anche del compagno Mao, verso il quale nutriamo grandi riserve e sospetti. -Non vedete, o proletari, che cosa sta facendo il regime capitalista albanese? Non vedete come abbia gettato in carcere due grandi internazionalisti, due persone disposte a rinnegare la propria nazione e la propria lingua pur di servire gli altri?! E c’è forse ingiustizia più grande di questa, minaccia più grande di questa?! Ma vi avevamo già parlato del vero volto del capitalismo, della sua natura disumana e della sua spietata ferocia. E dicono di basarsi sulla legge, figurarsi! Ma voi, proletari albanesi, e voi, proletari di tutto il mondo, avete una vostra testa e potete giudicare: che leggi sono quelle che mettono al primo posto gli interessi nazionali, negando così il sacro principio dell’internazionalismo proletario? In fin dei conti, che cosa hanno fatto i due giornalisti arrestati? Di tanto in tanto pubblicavano qualche piccolo segreto militare, e forse questo conveniva agli sciovinisti dei paesi vicini. Aiutare i vicini significa essere internazionalisti. E per questo dovrebbero essere processati?! Perciò noi, proletari di tutto il mondo, vi facciamo appello affinché difendiate la democrazia internazionalista in Albania, per la quale lavoriamo in condizioni difficili e sotto una repressione costante!

-Centinaia di fotografie con il volto di F. Nano vengono distribuite in tutta fretta. -Grandi movimenti di auto con targa TR verso Kuçovë- -Nessuno darebbe ascolto a chi non rispetta la legge- Da giorni, e soprattutto dopo la seconda Conferenza del PS e l’evento della Conferenza, automobili con targhe di Tirana si riversano verso Kuçovë, parcheggiano vicino al Comune e vi rimangono per giorni. Dalle auto scendono volti noti, che escono dagli uffici del PS. Dall’altra parte, dalle auto escono persone dagli uffici del PS. Da giorni, e soprattutto dopo la seconda Conferenza del PS e l’evento della Conferenza, automobili con targhe di Tirana si riversano verso Kuçovë, parcheggiano vicino al Comune e vi rimangono per giorni. Dalle auto scendono volti noti, che escono dagli uffici del PS. Dall’altra parte, auto del Comune, auto del Comune e altre vetture si sono dirette verso Kuçovë; sono aumentati i viaggi verso Tirana, all’edificio dove soggiornano gli “indistruttibili proletari”, invecchiati ma determinati a riportare ancora una volta il caos, la sepoltura, l’ingiustizia nelle strade e nelle istituzioni e la persecuzione, riaprendo ferite all’intera nazione. Ciò che un giorno stupì i curiosi, mentre si trovavano per caso vicino ad alcune auto dalle quali venivano scaricati dei bagagli, furono alcuni pacchi di cartone, contati e maneggiati con molta cura da alcuni individui travestiti e dall’aria astuta. Ma il mistero e la curiosità non sarebbero durati a lungo. I pacchi furono portati al secondo piano, negli uffici del PS, con una cura che a un occhio attento appariva molto rivelatrice. Nei giorni successivi cominciarono a essere distribuite per Kuçovë fotografie di F. Nano, il suo ritratto stampato su normali fogli di carta e anche su fogli ancora più grandi. Gruppi di commercianti si divisero tra tutti i villaggi dei comuni e distribuirono fotografie nelle loro basi. Furono giorni frenetici e sfrenati, pieni di zelo, durante i quali vennero distribuite centinaia di fotografie, piccole e grandi, di F. Nano. (Continua a pagina 2)

L’organo del PPS, “ZP”, annerisce ogni giorno le proprie pagine con critiche al Governo. Allo stesso modo, ogni legge sottoposta al voto in Parlamento ha incontrato anche l’opposizione degli estremisti del PS. Soffrono della mania di opporsi a tutto, come il loro padre spirituale Enver, che si opponeva al mondo intero; come conseguenza di questa follia, in Albania fu rinchiuso nel padiglione n. 6 della casa gialla.

ma che ha condannato la dittatura e se ne è distanziato e ora lavora nel Governo, perché “ZP” lo accusa: «Oppure questi non sono democratici perché sono stati con il PP, ecc.» Quanto siano “conservatrici” le accuse di ZP lo si vede da ciò che si legge sulle sue pagine, quando scrivono che in Albania ci sono code per le banane. Con queste allucinazioni insultano un intero popolo, trattandolo da cieco. Perciò dico: per quanto bene possa lavorare lo Stato democratico, le critiche e le accuse di ZP non cesseranno. Con il PP c’era il mondo intero, mentre con il PPS l’Albania si ritrova sola. Gli Enveristi incalliti che dominano il PS sognano a occhi aperti. Se andassero al potere, farebbero dell’Albania questo e quello (come se non ne avessero avuto la possibilità per 45 anni). Abbiamo sofferto nelle carceri solo per le nostre opinioni contro il PP; vi conosciamo bene. Riprenderete le vostre vecchie abitudini, riaprendo le celle di Burrel sopra e sotto terra. Siete quelli di sempre; avete soltanto cambiato nome, e Haxhiu. ISMET SHESHORI Ex perseguitato politico

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

1990 1991 1992 1993 1994 GEN FEB MAR APR MAG GIU LUG AGO SET OTT NOV