-La seconda conferenza nazionale del PS- -Il 12° congresso della PPSh- -Invece di aggrapparsi alle ombre dello shukterverianismo, i dirigenti del PS cercano costantemente alibi nella sconfitta- -La perfidia di Shkëlqim Cani con le maschere delle energie bianche- Alla Seconda Conferenza Nazionale della più grande organizzazione di comunisti in Albania, che essi hanno perfidamente chiamato Partito Socialista per ridurre il costo delle sconfitte che stanno subendo, si è fatto un tentativo di sfuggire alla verità. La PPSh e le sue forze oscure hanno governato l'Albania per circa 50 anni di fila. Durante quel periodo hanno scosso l'Albania fino alle fondamenta, ne hanno distrutto l'economia, e hanno immerso il paese nella miseria. Danni di portata così incalcolabile, come ora ammettono i loro stessi uomini, sono le conseguenze della sua opera. Sanno rimproverare la ferita e indicare la “ZP”, ma non vogliono ammettere di esserne essi stessi gli autori e coloro che l'hanno causata. E come potrebbe essere altrimenti? Non era forse stato l'Albania a essere ridotta a tale catastrofe con Sali Berisha in quel periodo? Furono proprio loro a gettare il nostro popolo in questa situazione. Il Partito Socialista cerca di creare l'illusione di aver lasciato alle spalle il proprio passato e che tutto questo sia un'invenzione del PD. Se è cambiato il nome, ciò non significa che sia cambiata la sostanza. Non ha ancora fatto un vero bilancio del proprio passato. Nemmeno la sua Seconda Conferenza Nazionale è stata vista fare una cosa del genere. Al contrario, con astuzia ha ripetutamente cercato alibi. Qui entra in gioco il noto ragionamento secondo cui “se non fosse crollato il mercato dell'Est, se non fosse stato interrotto il credito estero, se fosse continuata l'importazione di grano e di materie prime”, ecc., ecc. Che cosa significa questo? Significa che il loro sistema stava in piedi con stampelle straniere. Quando queste sono venute a mancare, è crollato. Ma anche questo è vero solo in parte. Il sistema era sbagliato in sé, non poteva più andare avanti. Non c'erano solo difficoltà congiunturali, ma una profonda crisi strutturale e morale. Questa crisi si era manifestata da tempo. Ora vogliono presentarla come se il fallimento fosse dovuto soltanto a fattori esterni. Questo è un tentativo di spostare la responsabilità. Invece di trarre insegnamenti da quel periodo, i leader del PS continuano a giustificarsi. E così, con nuove maschere, con parole dolci e con nuove etichette, vogliono presentarsi come riformati. Ma non basta cambiare il nome. Bisogna cambiare lo spirito, bisogna cambiare la sostanza, bisogna cambiare il rapporto con il passato. La loro conferenza ha mostrato che ciò non è avvenuto. Somigliava più a un congresso tardivo della PPSh che a un moderno partito socialdemocratico. Vi si sono ascoltati gli stessi ritornelli, le stesse giustificazioni, gli stessi alibi. Si è parlato anche di “energia bianca”, di centrali idroelettriche, di successi tecnici ed economici del passato, ma si è taciuto sul grande prezzo umano e sociale di quel sistema. Sono stati citati numeri, ma non sofferenze; investimenti, ma non prigioni; centrali, ma non isolamento; campagne, ma non paura. E quando hanno cercato di parlare dell'economia, è emersa anche la perfidia di Shkëlqim Cani, che con le maschere delle “energie bianche” cerca di creare l'idea che a quel sistema bastasse soltanto una gestione migliore. La verità è completamente diversa. Quel sistema era sbagliato nelle sue fondamenta. Perciò il tentativo di trovare alibi alle sue sconfitte è vano. Gli albanesi lo hanno provato sulla propria pelle e non si lasciano più ingannare facilmente. La seconda conferenza nazionale del PS ha mostrato chiaramente che non è ancora avvenuta una vera rottura con il passato. Al contrario, in molti elementi è sembrata un ripristino della stessa vecchia logica, avvolta in un lessico nuovo.

TIRANA, dal nostro corrispondente speciale. Durante la sua visita a Londra, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto un incontro con Lord Owen e il signor Stoltenberg. Al centro del colloquio vi sono stati gli sviluppi più recenti nella regione, gli sforzi per la pace e il ruolo del fattore internazionale. Il Presidente Berisha ha sottolineato la necessità di una soluzione giusta e duratura, rimarcando l'importanza del rispetto dei diritti dei popoli e della stabilità regionale. Gli interlocutori hanno scambiato opinioni sull'andamento dei negoziati e sulle responsabilità dei principali attori nel processo di pace. Si è parlato anche della situazione in Bosnia ed Erzegovina e delle conseguenze che la guerra comporta per i paesi della regione. L'incontro è stato valutato come utile e costruttivo.

Il Presidente Clinton incontra il Presidente Rugova Poi, nelle informazioni ufficiali si dice che nei colloqui con il Presidente Rugova e Rexhep Qosja, il portavoce [...] Al Kufi giunge a questa conclusione: “Il mondo democratico comprende [...] la questione del Kosovo”. Secondo varie informazioni, negli incontri è stato sottolineato che il problema del Kosovo richiede una soluzione pacifica e democratica e che il fattore internazionale segue la situazione con crescente attenzione. Il Presidente Rugova ha presentato le posizioni degli albanesi del Kosovo a favore della libertà, della democrazia e dell'indipendenza, e si è parlato anche della repressione serba e della necessità del coinvolgimento delle istituzioni internazionali. Nei comunicati ufficiali si sottolinea che il sostegno degli Stati Uniti resta di particolare importanza per la prospettiva della questione del Kosovo.

Secondo un comunicato delle agenzie, l'ambasciatore americano Hill ha affermato che esiste interesse per un ampio programma di aiuti per il nostro paese, paragonabile a un “piano Marshall”. Nelle sue dichiarazioni ha sottolineato l'importanza delle riforme economiche, della stabilità politica e del sostegno internazionale ai processi democratici in Albania. Ha valutato positivamente gli sforzi di trasformazione e ha sottolineato che gli aiuti saranno legati ai progressi nelle riforme.

Sarebbe impossibile non notare “ZP” nel numero di ieri, nonostante che con la “scienza” del proprio approccio da strada e con gli “studi” dei suoi presunti specialisti, abbia cercato di confrontare la situazione di un tempo con quella di oggi, o meglio, di trovare alibi per il proprio fallimento. “ZP” continua ancora una volta a ripetere la stessa litania, difendendo un'eredità indiscutibile della PPSh e presentando la realtà con mezzi propagandistici. Il suo articolo cerca di creare l'impressione che l'oggi non abbia legami con lo ieri e che i problemi siano soltanto il frutto della transizione. Ma questa è una grande bluff. Non si può negare la responsabilità storica di coloro che hanno portato il paese a questa condizione. Il tentativo di relativizzare il passato con confronti superficiali non convince più i cittadini. La verità è che la vecchia propaganda continua con nuovi mezzi.

Con sincera stima, Bill Clinton Ringraziandovi in anticipo per la vostra gentile collaborazione, resto. Qui sotto diamo la traduzione in albanese. A seguire dell'articolo viene pubblicata una traduzione in lingua albanese di una lettera del Presidente Clinton, nella quale si esprime interesse per gli sviluppi in Kosovo e sostegno a una soluzione pacifica. Il testo è parziale nella pagina e continua oltre.