— Invece di barricarsi nei bunker enveristi, i dirigenti del PS cercano le poltrone perdute — — I becchini si pubblicizzano come architetti — — I diavoli rossi nascondono l’anima nera dietro maschere di angeli bianchi — Non è affatto una sorpresa né una rivelazione affermare o dimostrare che Enver Hoxha ci perseguiterà, torturerà e ostacolerà per molti anni, forse anche per più di un decennio. Ha lasciato sopra la propria tomba un partito che ha cambiato soltanto nome, da PP a PS, e ha indossato una nuova maschera che esprime fedeltà incrollabile al suo nome e alle sue opere, al suo “bagaglio” teorico e pratico, ereditato dal Partito Comunista dell’8 novembre 1941. Ha ereditato non solo i deputati, ma anche un vasto contingente di seguaci e nostalgici fanatici, fino alla follia, al sacrificio di sé, al crimine e al tradimento nazionale. Ha lasciato anche “ZP”, il giornale che sa soltanto mentire e ingannare e che per 50 anni lo ha pubblicizzato come il figlio più illustre di questa nazione, come suo “padre”, quando in realtà è stato e rimarrà nella storia il più mostruoso bastardo, traditore, ingannatore e distruttore. La vecchia “ZP” si trascina dietro anche alcuni cuccioli-mostri: “KJ”, “Aleanca”, “24 ore”, “Lajmetari”, “Kombi”... Li ha contagiati con i suoi vizi e li ha armati delle arti dell’ipocrisia, della demagogia, dell’inganno, della calunnia e del pettegolezzo. Già dai titoli si capisce che hanno una piattaforma comune, un “tesoro” teorico e pratico di demagogia, un deposito di pettegolezzi, calunnie, insulti e menzogne, un vocabolario e una malattia comune e incurabile: l’isteria contro il PD, contro il Presidente, contro l’apertura dell’Albania oltre l’orizzonte balcanico e contro la sua integrazione nelle strutture europee e islamiche. I dignitari carichi di dollari giunti in Albania con i doni dei debiti del Governo Meksi, così come coloro che sono coinvolti nei furti compiuti secondo un piano studiato nel periodo 1989–1992 e negli affari altamente redditizi che proseguono ancora oggi, sono proprio quelli che si lamentano più di tutti di soffrire terribilmente nell’epoca della democrazia. Vomitano veleno e fiele ovunque, senza alcun ritegno, contro il Presidente, il Governo, il PD e la riforma. Ma per l’opinione pubblica democratica, nel paese e nel mondo, la posizione nei confronti della riforma, il suo sostegno e la tolleranza per le privazioni che comporta, in nome di un futuro molto migliore, costituiscono una condizione fondamentale per l’esistenza di un partito democratico. Sono una prova del rinnovamento del PS e del suo distacco dalla linea politica ed economica avventurista, completamente fallimentare e anti-albanese del PPSH. Il coro isterico anti-PD e antiriforma non lascia neppure udire le deboli voci di chi ha il diritto di gridare per le grandi sofferenze di questo periodo: gli ex perseguitati, i pensionati e i lavoratori con salari troppo bassi rispetto all’attuale alto costo della vita. Oggi si lamentano soprattutto coloro che sono diventati multimilionari e che, sotto il “socialismo” enverista, pur vivendo come cani e senza osare esprimere la propria insoddisfazione neppure a sé stessi, si sgolavano a recitare che erano le persone più felici e più libere del mondo, che non invidiavano nessuno e compativano tutto il proletariato mondiale, compreso quello svedese, svizzero, americano, tedesco e giapponese... Ora che la democrazia ha aperto loro la bocca e gli occhi e li ha resi davvero liberi, li ha anche resi abbastanza spudorati da presentarsi come se non riuscissero a dormire né a mangiare, non solo in Albania ma anche all’estero, dove il partito li manda, a causa dei problemi che starebbe affrontando la campagna. Ma né il contadino né il villaggio vogliono ascoltarli o credono loro, perché il contadino è ora padrone della terra e raccoglie in abbondanza e con grande profitto i frutti del proprio lavoro. Può vendere un pezzo di terra per una somma che in una cooperativa enverista, ramizista o fatosista avrebbe richiesto un’intera giornata di lavoro; costruire ville di due o tre piani; riempire la casa di grandi elettrodomestici; ed è in grado di comprare, anche senza credito, un trattore, un camion e un’automobile... È un’epoca di grandi paradossi, quella che stiamo vivendo. I distruttori e gli incendiari dell’Albania, coloro che applaudirono mentre i disastri del Kosovo e della Chameria si macchiavano di sangue, e il tradimento nazionale di Enver Hoxha e Ramiz Alia, sorridevano facendo da ambasciatori o missionari per perpetuare la divisione nazionale. Oggi hanno la sfacciataggine di presentarsi come alfieri e missionari dell’unificazione e dell’unità nazionale. I governanti, i carnefici e gli avvocati che gettarono in carcere quasi mezzo milione di albanesi e perseguitarono barbaramente un altro mezzo milione dei loro familiari, ora, nella democrazia, si presentano come responsabili nei confronti delle loro ex vittime e piangono per le sofferenze che non le abbandoneranno ancora per un bel po’. Sono diventati così ciechi e [Il testo inizia a metà frase, sul bordo superiore dell’immagine.] una piattaforma, un “tesoro” teorico e pratico; non osavano esprimere la propria insoddisfazione neppure a sé stessi; un repertorio di demagogia, pettegolezzi, insulti e menzogne; un vocabolario; compativano tutto il proletariato mondiale, compresi quello svedese, svizzero, americano, tedesco e giapponese... una malattia dell’Albania oltre l’orizzonte balcanico e la sua integrazione nelle strutture europee e islamiche. In Albania sono giunte personalità di altissimo livello della CSCE, del Consiglio d’Europa e della NATO. Le più potenti e autorevoli agenzie di stampa straniere del mondo ne hanno dato ampia notizia, valutando obiettivamente la politica qualitativa ed efficace del Governo Democratico. Ma a “ZP”, ai suoi figli a Tirana e alle pubblicazioni sorelle di Belgrado e Atene, sono state accolte con isteria nervosa, liquidate in poche parole per non tacere del tutto oppure travisate. L’Albania è molto vicina al giorno in cui sarà ammessa al Consiglio d’Europa e verrà formalizzato il suo status di Partenariato per la Pace. Sarebbero non soltanto grandi successi per la nostra nuova diplomazia, ma anche giudizi positivi sul processo di riforma e sulla democrazia in Albania. Sarebbero altresì grandi sconfitte per la politica e la stampa dell’opposizione, e mostrerebbero che l’intero coro dei suoi giornali-gufo ha accusato falsamente il PD e i suoi alleati di violare la democrazia, dimostrando così la loro innocenza. Coloro che hanno avuto tempo di dimostrare il proprio valore e di condurre esperimenti e avventure per 50 anni, che hanno conosciuto soltanto fallimenti, hanno condotto il paese nei suoi giorni più difficili e lo hanno distrutto più di tutti gli invasori messi insieme, sono ora così spudorati e cinici da chiedere al PD e al Governo Democratico di trasformare l’Albania in Svizzera e Svezia in due anni. Coloro che sono immersi fino al collo nella palude del crimine e della corruzione, che chiamano E. Hoxha “padre” ed esaltano le sue opere e i “benefici” del suo “socialismo”, devono essere giudicati dalla storia per tutto ciò che hanno distrutto in questo paese e presso questo popolo. Hanno raddoppiato la loro spudoratezza pubblicizzando la propria innocenza e accusando gli ambasciatori democratici dei vizi e dei mali dei loro protetti comunisti e socialisti, mentre chiedono Svizzera e Svezia in due anni. Invece di portare davanti al tribunale della storia Enver Hoxha e Ramiz Alia—coloro che costruirono centrali idroelettriche che producevano energia sufficiente per una lampadina, una radio e un ferro da stiro; che realizzarono acquedotti soltanto nelle pagine dei rapporti dei congressi; che costruirono un bunker per ogni famiglia albanese e ne lasciarono la maggior parte in rovina; che lasciarono la gente in appartamenti con stanze simili a stalle; che lasciarono il paese senza autostrade e con strade piene di buche e fango—chiamano E. Hoxha “padre” e glorificano le sue opere, le “cose buone” del suo “socialismo”. Coloro che progettarono e attuarono la collettivizzazione e l’allevamento in branco nelle campagne, riducendo il contadino albanese a desiderare un bicchiere di latte, un uovo, un negozio con carne fresca, e lasciando lo stomaco dei loro comunisti e socialisti con un polpettone duro come un mattone, ora chiedono distrutto in questo paese e presso questo popolo. [Alcune righe sono distorte e parzialmente illeggibili.] Questa è l’Albania degli albanesi, non dei nostalgici dell’inferno del passato. È vero che spetta al PD e al Governo Democratico trasformare l’Albania in Svizzera e Svezia in due anni. [La fine del testo nelle colonne principali è tagliata/sovrapposta da un altro articolo.]

TIRANA: «Apprezzo molto i vostri considerevoli sforzi per risolvere la crisi in Bosnia», ha detto il Presidente Berisha a Lord Owen e al signor Stoltenberg, «ma il fallimento di questi sforzi dimostra che l’opzione della divisione della Bosnia non è un’opzione inefficace per porre fine alla guerra; il suo protrarsi aggrava lo scontro, approfondisce la crisi nei Balcani, accresce l’insicurezza nella regione e acuisce le contraddizioni e i contrasti nella comunità internazionale». TIRANA: «Apprezzo molto i vostri considerevoli sforzi per risolvere la crisi in Bosnia», ha detto il Presidente Berisha a Lord Owen e al signor Stoltenberg, «ma il fallimento di questi sforzi dimostra che l’opzione della divisione della Bosnia non è un’opzione inefficace per porre fine alla guerra; il suo protrarsi aggrava lo scontro, approfondisce la crisi nei Balcani, accresce l’insicurezza nella regione e acuisce le contraddizioni e i contrasti nella comunità internazionale. Pertanto ritengo», ha proseguito il Presidente Berisha, «che questa opzione debba essere sostituita da un’altra, conforme alle leggi e alle norme internazionali su cui si fondano la pace e la sicurezza di ogni Stato e che non compensi né premi l’aggressore. Solo un’opzione fondata su questo principio può avere successo, porre fine sul piano internazionale alla catena dei tentativi di mediazione e delle pratiche tra blocchi, e imporre alle fazioni in guerra un accordo e all’aggressore il ritiro». «Ma oltre alla Bosnia», ha sottolineato Berisha, «il Kosovo resta un altro grande problema della crisi balcanica. In questo contesto sarebbe auspicabile e utile un incontro tra Belgrado e il legittimo rappresentante del Kosovo, il signor Rugova, sempre nell’ambito del processo di pace. Sarebbe inoltre di particolare valore se nei documenti dell’Unione Europea, insieme alla soluzione del problema della Bosnia, fosse definito anche un “modus vivendi” per il Kosovo. Quanto alla revoca dell’embargo contro i serbi, essa deve necessariamente essere collegata alla soluzione di questo problema, perché qualsiasi allentamento dell’embargo comporta il rischio che il conflitto balcanico si sposti verso sud». Il Presidente ha poi elencato alcune questioni: le relazioni dell’Albania con la Macedonia sono sulla buona strada. Siamo stati e restiamo favorevoli a una stretta cooperazione con la Macedonia. La questione delle armi di contrabbando è un fatto di vecchia data, con il quale il governo democratico albanese non ha alcun legame; il governo albanese dispone di tutti i documenti necessari a dimostrarlo. Nel frattempo abbiamo accolto con favore la decisione del governo macedone di procedere presto al censimento della popolazione. Vi sono segni di progresso anche nelle nostre relazioni con il Montenegro, ha concluso il Presidente. Prendendo la parola, Lord Owen ha illustrato gli sforzi dei negoziatori per trovare una soluzione accettabile a tutte le parti. Considerava la pace una necessità per la regione e per l’Albania. «È giunto il momento», ha sottolineato, «che il problema del Kosovo venga posto sul tavolo dei negoziati come parte di questa crisi». Nel quadro dello sforzo complessivo per trovare una soluzione, Lord Owen e il signor Stoltenberg hanno sollevato la necessità di una conferenza regionale, con la partecipazione di tutti i paesi, vicini o lontani, toccati da questa crisi. Il Presidente Berisha si è dichiarato favorevole a tale incontro regionale nell’ambito della Conferenza di Ginevra e ha sottolineato che l’Albania è e sarà sempre aperta al dialogo e interessata a contribuire alla pace e alla stabilità nella regione. ATA

Il Presidente Clinton incontra il Presidente Rugova I mezzi d’informazione hanno dato notizia ... I mezzi d’informazione hanno già dato notizia dell’incontro tra il Presidente degli Stati Uniti, il signor Clinton, e il Presidente della Repubblica del Kosovo, il signor Rugova. Durante l’incontro tenutosi all’hotel “Hilton” di Washington con il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, il Presidente americano Clinton ha ribadito ancora una volta l’impegno degli Stati Uniti a favore di una politica preventiva nei confronti del Kosovo. Ha sottolineato di conoscere il problema del Kosovo e di essere preoccupato per la grave situazione che vi prevale. In tale occasione ha dichiarato al Presidente Rugova che gli Stati Uniti continueranno a impegnarsi in una politica preventiva sulla questione del Kosovo. Da parte sua, il vicepresidente americano Al Gor, dopo aver espresso apprezzamento per la politica pacifica del dottor Rugova e averlo definito un uomo di pace del Kosovo, ha sottolineato che gli albanesi del Kosovo dovrebbero continuare la loro politica di non ricorso alla violenza: una politica che, ha evidenziato il vicepresidente americano, ha impedito spargimenti di sangue in quella parte dei Balcani. L’incontro Clinton-Rugova ha un’importanza storica per il Kosovo. Esso (Continua a pagina 4)

«Dopo la visita molto positiva nel nostro paese della delegazione americana guidata dal signor Kruzel e la partecipazione al programma di cooperazione del Partenariato per la Pace, volto a proseguire la collaborazione con l’Alleanza Nord Atlantica, sono lieto di accoglierla», ha detto l’ambasciatore americano Hill al ministro della Difesa Safet Zhulali, che lo riceveva in presenza di [testo poco chiaro] presso il Ministero della Difesa, secondo una nota inviata dal portavoce del ministero. Il signor Zhulali, dopo aver elogiato gli ottimi rapporti tra gli Stati Uniti e l’Albania, ha espresso l’impegno a portarli a un livello superiore. «L’iniziativa, l’incoraggiamento e il sostegno degli Stati Uniti all’Albania», ha detto il signor Zhulali, aggiungendo che l’ambasciatore del “Marshall” era presente nell’ambito di questo avvicinamento. L’ambasciatore americano Hill, dopo aver espresso soddisfazione per i risultati dello sviluppo democratico, ha detto che gli Stati Uniti aiuteranno l’Albania ad avanzare e a rafforzarsi. In questo quadro ci aiuteranno anche a democratizzare ulteriormente le Forze Armate. A tale scopo, ha detto, ufficiali militari albanesi studieranno al Centro “Marshall”. Il colonnello Bejhart ha illustrato il programma del corso di cinque mesi, durante il quale saranno formati anche ufficiali del nostro esercito. Essi conosceranno le migliori esperienze delle forze armate dei paesi democratici e il controllo civile sulle Forze Armate, così da permettere al nostro esercito di integrarsi il più rapidamente possibile nella società democratica. Nel frattempo, ha detto, l’Albania sarà trattata come un caso particolare e avrà priorità nella risposta. All’incontro, svoltosi in un’atmosfera calorosa e molto amichevole, ha partecipato anche l’addetto militare degli Stati Uniti d’America a Tirana, il colonnello Steven Buçi. ATA

Da giorni alcuni esponenti del PS e portavoce di “ZP” parlavano di qualcosa di «spaventoso», di un documento «terribile» che sarebbe arrivato dall’Europa e che, da un momento all’altro, avrebbe spinto i massimi dirigenti europei a intervenire sulla «questione Nano». La lettera di Cornillon contiene qualcosa di più, ma non ha nulla a che fare con i titoli stampati a caratteri giganteschi da “ZP”: «Liberazione immediata di Nano dal carcere». Il presidente del PS in carcere. Qualche giorno prima, “ZP” e “KI” avevano annunciato che il documento «spaventoso» era arrivato via fax alla sede del PS e veniva tradotto da specialisti «più capaci», affinché fosse pubblicato al più presto e gli albanesi sapessero che l’Europa avrebbe liberato Nano. Alla fine il documento «terribile» è stato pubblicato e ha occupato l’intera prima pagina di “ZP” (titoli compresi). Ma, con grande delusione di chi lo aspettava con tanta impazienza, la prima pagina di “ZP” era soltanto una delle sue solite bufale. È vero che può essere messo a confronto con Fatos Nano, condizione necessaria perché l’Albania venga ammessa, in particolare, nella famiglia delle nazioni. Inoltre, la lettera o «decisione» di Cornillon chiedeva informazioni più complete sulla «questione Fatos Nano, condizione necessaria perché l’Albania venga ammessa nella famiglia delle nazioni civilizzate». [Continua a pagina 2]

IL SIGNOR PIERRE CORNILLON, SEGRETARIO GENERALE DELL’UNIONE INTERPARLAMENTARE, SCRIVE AL SIGNOR PJETER ARBNORI: Il Comitato mi ha innanzitutto chiesto di ringraziarLa molto calorosamente per aver fornito i Suoi commenti e le Sue osservazioni sulle accuse trasmesse e per essersi adoperato affinché altre autorità albanesi competenti fornissero informazioni in merito. I membri del Comitato hanno letto con interesse la parte finale della Sua lettera del 18 gennaio. Hanno tuttavia voluto sottolineare che l’intervento del Comitato non costituisce un sostegno alla causa o alle attività del deputato interessato, né una condanna delle autorità del paese in questione; il Comitato si preoccupa della regolarità delle procedure applicate alla persona interessata e del rispetto dei principi dei diritti umani universalmente riconosciuti. RingraziandoLa sin d’ora per la Sua cortese collaborazione, Le porgo, Cordiali saluti, Pierre Cornillon Segretario generale Di seguito riportiamo la traduzione in albanese Innanzitutto il Comitato mi ha chiesto di ringraziarLa calorosamente per averci fornito i Suoi commenti e il Suo punto di vista, e per essersi rivolto alle altre autorità competenti fornendoci informazioni su questa questione. I membri del Comitato hanno letto con grande interesse, in particolare, inoltre alla causa o alle questioni riguardanti il deputato, né una condanna delle autorità del paese in questione; riguarda la regolarità delle procedure applicate alla persona interessata e il rispetto dei principi universalmente riconosciuti per la tutela dei diritti umani.