Venerdì mattina, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha partecipato alla cerimonia di inaugurazione della nuova moschea di Kavajë e alla preghiera del venerdì del primo giorno di Ramadan. Nel suo discorso di saluto, il Presidente Berisha ha espresso la propria soddisfazione per essere presente all’inaugurazione della moschea di Kavajë, rinata, che il regime dittatoriale aveva criminalmente distrutto anni prima. Questa inaugurazione, ha detto, segue le tante inaugurazioni di chiese, moschee, cattedrali e türbe in tutta l’Albania, che contribuiscono a ravvivare la fede degli albanesi e a rafforzare ulteriormente l’amore, il rispetto e la comprensione reciproca. I luoghi sacri non sono mai stati luoghi di divisione, ed è per questo che li ricostruiamo con legittimo orgoglio. In questo momento inaugurale adempiamo anche un dovere verso coloro che sono morti con la fede repressa. Pregando per noi stessi e per loro, le loro anime riposeranno tranquille nelle terre albanesi. Il Presidente Berisha ha ricordato ai presenti che non bisogna dimenticare quel funesto febbraio del 1967, quando la dittatura firmò la condanna a morte dello spirito della nazione. La dittatura è crollata, ha proseguito, mentre lo spirito religioso e la fede degli albanesi si sono rafforzati sempre più. In conclusione, il Presidente Berisha ha detto che, facendo gli auguri alla moschea di Kavajë, porgeva i suoi auguri a tutti i credenti in Dio in Albania, ai fedeli musulmani per il primo giorno di Ramadan e a tutti, augurando gioia, armonia e comprensione reciproca. Alla cerimonia sono intervenuti e hanno portato il loro saluto anche il presidente della Comunità musulmana d’Albania, Hafiz Sabri Koçi; il mufti della città, Muhamed Hoxha; il sindaco di Kavajë, Selim Veizi; il rappresentante dell’Organizzazione mondiale islamica di soccorso, Sheh Jasin, ecc. Dopo la cerimonia, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha partecipato alla prima preghiera del venerdì nella nuova moschea di Kavajë. La costruzione della nuova moschea di Kavajë è iniziata nel febbraio dello scorso anno e vi sono stati spesi oltre 120 milioni di dollari, quale contributo dell’Organizzazione mondiale islamica di soccorso, con sede a Tirana. È stata progettata dall’ingegnere-architetto Ikuf Sukaj e realizzata dall’impresa di costruzioni “Adriatik”. La moschea sorge nello stesso luogo in cui si trovava la vecchia moschea a cupola, eretta nel 1735 e distrutta 27 anni fa durante la campagna dell’inquisizione rossa contro la religione in Albania. Dopo la distruzione della vecchia moschea, che oltre al suo valore funzionale aveva un grande valore architettonico e museale, il regime comunista vi costruì i bagni pubblici della città, per insultare ulteriormente i fedeli e rendere ancora più palese il crimine. La nuova moschea, più grande di quella vecchia, può accogliere circa 500 persone. Inoltre, l’Organizzazione mondiale islamica di soccorso ha promesso di effettuare entro 2–3 mesi un nuovo investimento per realizzare un giardino, il muro di cinta della moschea e il portico colonnato, che dopo la distruzione della vecchia moschea fu trasferito arbitrariamente a Durrës. ATSH

-Incontro del presidente del PDSH, Eduard Selami, dei ministri Manushi, Halili e Belortaja e della deputata Aferdita Zeri con gli abitanti del distretto di Berat- Venerdì il presidente del PDSH Eduard Selami, accompagnato dal Ministro delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale, Ilir Manushi; dal Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Hasan Halili; dal Ministro dell’Industria e dell’Energia, Selim Belortaja; e dalla deputata Aferdita Zeri, ha incontrato al mattino i contadini della comune di Kutalli e nel pomeriggio ha tenuto un incontro con gli abitanti della città di Berat. Venerdì, il presidente del PDSH Eduard Selami, accompagnato dal Ministro delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale, Ilir Manushi; dal Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Hasan Halili; dal Ministro dell’Industria e dell’Energia, Selim Belortaja; e dalla deputata Aferdita Zeri, ha incontrato al mattino i contadini della comune di Kutalli e nel pomeriggio ha tenuto un incontro con gli abitanti della città di Berat. SENZA SOSTENERE GLI AGRICOLTORI, L’ALBANIA NON PUÒ ANDARE AVANTI Nell’incontro tenutosi nel villaggio di Drenovice, nella comune di Kutalli, il presidente del PDSH, Selami, ha detto ai contadini che i dirigenti del PD e i nostri governanti hanno ormai fatto degli incontri con la gente una prassi del loro lavoro. Veniamo qui per spiegare la situazione politica e l’andamento della riforma, per condividere le nostre preoccupazioni e vedere che cosa si può fare al più presto per voi e come rendervi la vita più facile. I dirigenti della comune mi hanno detto che avete raccolto molti prodotti e avete difficoltà a venderli. È una cosa positiva, ha detto Selami: voi, che un tempo eravate contadini senza niente da mettere in tavola, ora avete una produzione così abbondante da cercare anche di venderla. Questa idea è stata proposta all’incontro dal ministro Belortaja, a partire dalla preoccupazione dei contadini per le difficoltà di vendita dei prodotti agricoli. Poiché le vecchie strutture sono scomparse e lui, noi dobbiamo… [testo poco chiaro nella fonte] opposizione riguardo alla tassa che sarà imposta ai contadini, il signor Halili ha fatto loro sapere che sarà molto bassa e che era praticata nell’antichità e viene applicata in tutti i paesi del mondo. Il signor Halili ha spiegato che il progetto di legge fiscale prevede per la terra una tassa da 150 a 600 lekë per dynym. La sala ha accolto con un applauso la smentita delle voci secondo cui sarebbe stato tassato anche il bestiame. «No, signori», ha detto il ministro Halili, «non credete alle malelingue! Il bestiame non sarà tassato. Sarà tassato soltanto quello allevato sui pascoli statali. Se è stato censito, ciò serve semplicemente a fini statistici per lo Stato. Inoltre, penso», ha detto il signor Halili, «che là dove la privatizzazione della terra è avvenuta in ritardo, come nel caso di alcune aziende agricole statali, non ci sia ragione di imporre tasse per il 1994. NEI VILLAGGI VANNO CREATI NUCLEI DI MARKETING Il ministro Belortaja ha proposto questa idea all’incontro, partendo dalle preoccupazioni Poiché le vecchie strutture sono scomparse, ha detto, dobbiamo occuparci delle infrastrutture, dei servizi pubblici ecc., questioni di cui i governanti avrebbero preso nota per sottoporle ai ministeri competenti. Agli abitanti è stato promesso che il problema dell’acqua potabile sarebbe stato risolto, purché le autorità locali si impegnassero seriamente a predisporre i progetti e ad asfaltare la strada di circa 2 km. «Anche i finanziamenti e le costruzioni nei villaggi saranno possibili», ha detto il signor Halili, «con l’introduzione delle tasse, poiché la comune stessa utilizzerà il 60 per cento di tale somma per investimenti pubblici». «Perché le prefetture non hanno iniziato a funzionare?», ha chiesto un contadino. «La domanda è pertinente», ha detto Selami. «Il ritardo del governo è ingiustificabile». MEGLIO ANDARE AVANTI IN FRETTA E CORREGGERSI LUNGO IL PERCORSO, PIUTTOSTO CHE RITARDARE CERCANDO LA STRADA IDEALE Nell’incontro tenutosi al Palazzo della Cultura della città di Berat, Selami ha illustrato ai presenti la stabilità politica del paese e l’andamento della riforma. «Nessuno può negare i risultati ottenuti in questi due anni», ha detto il presidente del PDSH. «Naturalmente ci sono cose che si potrebbero accelerare e problemi che restano bloccati per l’incapacità delle autorità locali, ma il nostro motto è stato e resta: piuttosto che ritardare cercando la strada ideale. È per questo che stiamo accelerando il cammino verso la piena privatizzazione dell’economia.»

È quanto ha affermato il signor Belortaja parlando delle prospettive che si aprono agli investimenti stranieri nel nostro paese. «Dire che gli investitori stranieri non vengono in Albania», ha detto, «è ridicolo, malevolo e antipatriottico. Gli investitori stranieri sono arrivati e continuano ad arrivare». Dopo aver menzionato diverse aziende straniere e numerose richieste di investire nel nostro paese, ha sottolineato ancora una volta i vantaggi a disposizione di ciascuna di esse: la stabilità politica (nessun paese dell’Europa orientale ha visto un partito ottenere una maggioranza come questa), le abbondanti risorse del nostro paese, la preparazione dei lavoratori e il potenziale intellettuale, un quadro legislativo completo, un pacchetto di leggi per attrarre e tutelare gli investimenti stranieri, ecc. IL DESTINO DELLE COSTRUZIONI ABUSIVE: SARANNO TUTTE DEMOLITE (!)

TIRANA: Nel corso della visita in Bulgaria, una delegazione dell’Assemblea Popolare è stata ricevuta dal Presidente della Repubblica di Bulgaria, Zhelio Zhelev. Il presidente della Presidenza, Pjeter Arbnori, esprimendo la propria soddisfazione per l’incontro, ha trasmesso al signor Zhelev i saluti del Presidente della Repubblica… [il testo della fonte è corrotto] «Accogliamo con favore la sua visita in Bulgaria. Sono ottimista sulla realizzazione della strada Durres–Shkup–Sofie–Stamboll e la Bulgaria darà il proprio contributo alla realizzazione di questo progetto», ha detto il signor Zhelev. Ha poi indicato alcuni strumenti di cooperazione economica, quali lo sviluppo delle attività imprenditoriali, l’apertura di camere di commercio, il settore delle costruzioni e la creazione di una banca comune, ecc. Affrontando la questione delle tensioni nei Balcani, il signor Zhelev ha sottolineato che siamo favorevoli alla non ingerenza dei paesi vicini nel conflitto nell’ex Jugoslavia. L’intervento dei paesi vicini significherebbe una guerra balcanica. Ciò che accade in Bosnia, ha detto, è una vergogna per i Balcani e per la comunità internazionale, che non ha trovato la forza e i mezzi per porre fine al massacro. Ieri la nostra delegazione ha tenuto colloqui anche presso il Ministero degli Affari Esteri. ATSH

È una cosa positiva, ha detto il signor cercare anche di venderla. Il presidente del PDSH ha poi rivolto i suoi saluti agli abitanti di Kutalli per il sostegno dato alla democrazia, votando per circa il 90 per cento a favore del PD, e ha sottolineato che lo Stato continuerà a sostenere gli agricoltori come soggetti primari nel percorso di sviluppo del paese. Il Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, Hasan HALILI, ha parlato delle prospettive che si aprono per i nostri agricoltori. «Voi sapete», ha detto ai contadini, «che nel 1992 il costo di un ettaro era di 700 lekë, mentre oggi è sceso a 250–300 lekë per ettaro. Allo stesso modo, nel corso del 1992–93 sono arrivati circa 5.000 trattori tramite canali statali e privati, una cifra pari al 40 per cento dei trattori arrivati nei 45 anni precedenti.»

ACQUEDOTTI, ASFALTATURA DELLE STRADE, TELEFONIA, DISTRIBUZIONE DELLA PROPRIETÀ, PREFETTURE… PROBLEMI CHE RICHIEDONO SOLUZIONI preoccupazioni Poiché le vecchie strutture sono scomparse, ha detto, dobbiamo pensare a nuove strutture adeguate ai tempi. «Voi», ha detto ai contadini, «dovete rafforzare i vostri legami con Agroeksport, sia ora sia quando sarà privatizzata. Ciò sarà facile se creerete a livello locale un nucleo di marketing. Anche il nostro ministero ha lavorato a questo», ha detto Belortaja. Ha poi spiegato che presso il ministero è stato istituito un settore di analisi congiunturale, che studia l’offerta, la domanda e i prezzi dei mercati esteri. I contadini della zona di Kutalli hanno posto numerose domande. Riguardavano…

il signor nostro motto è stato e resta: Nel chiarire alcuni punti specifici del programma del governo, il signor Selami ha ribadito che il PD è a favore di un’economia sociale di mercato, che comporta benefici economici per il maggior numero possibile di albanesi. «È per questo», ha detto, «che non modifichiamo la legge sulla terra. Coloro che non sono soddisfatti di questa legge sono una minoranza.» Allo stesso modo, ha detto, il nostro impegno per un’economia sociale di mercato si riflette anche nella distribuzione dei buoni, che sarà attuata nel primo semestre del ’94. che sarà attuata nel primo semestre del ’94.

Una delle questioni ampiamente discusse durante questo incontro è stata quella delle costruzioni abusive. Le colline di Berat, ha detto un partecipante, si stanno riempiendo di edifici illegali. «Le costruzioni abusive saranno demolite», ha dichiarato con fermezza Ilir Manushi, ministro dell’Edilizia, dell’Alloggio e della Pianificazione territoriale. Anche il consiglio distrettuale e la KRT ne sono responsabili. «È vero ciò che dice la B.B.C., che dietro il Complesso tessile di Tirana sarà costruito un altro kombinat tessile?» «Non è vero», ha detto il signor Manushi. Un’azienda straniera ha chiesto di costruire una linea per la produzione di confezioni, ma non un kombinat tessile. COME SI SPIEGA CHE IL PS SIA GUIDATO DA UNA DIRIGENZA ESTREMISTA DI SINISTRA? Questa era una delle domande rivolte al signor Selami, il quale ha detto: «Anche la Seconda Conferenza nazionale del PS ha dimostrato che quel partito non ha preso le distanze dal passato, dalla dittatura e dai dittatori. È ancora guidato da persone che non solo hanno ricoperto alte cariche nella dittatura comunista, ma si portano addosso la responsabilità diretta dei crimini contro il popolo albanese. La mancanza di coraggio di prendere le distanze dal passato non è un’espressione di saggezza, ma della loro incapacità di sciogliere i legami molto forti che hanno con tutte le strutture e i livelli della dittatura enverista-comunista.»

In un articolo pubblicato in un numero di «ZP», Gramoz Ruçi, il più zelante rappresentante del socialismo «democratico» in Albania, assicura agli albanesi che lui e il suo clan sanno governare alla perfezione. «Quanto a come governeremo, nessuno si preoccupi», dichiara senza battere ciglio, perché, come ormai è noto, Gramoz Ruçi non è un novellino nell’arte del governo: ha ricoperto in successione diversi incarichi, da quello di segretario del partito fino a quello di ministro dell’Interno nei governi di Fatos Nano e Ramiz Alia. È dunque chiaro che questo leader ha una grande esperienza dirigenziale; sa come si mandano avanti gli affari dello Stato, sa come si governa. E a questo scopo sa creare collaborazioni con i suoi sodali, che non sono pochi! In tempi molto difficili ha tenuto sotto il proprio controllo un intero ministero, e non un ministero qualsiasi, bensì il Ministero dell’Interno, l’arma sicura e fedele del Partito del Lavoro, che per tutta la durata del suo dominio servì con devozione e professionalità, garantendo al popolo albanese una vita felice e tranquilla, senza violenza politica, senza prigioni, senza torture disumane, senza campi di concentramento, senza esecuzioni illegali, senza uccisioni segrete alle spalle, senza coinvolgimenti con servizi segreti stranieri: insomma, un governo da favola, che il popolo albanese non potrà mai dimenticare. E questo fu merito tanto del PP, di cui era un membro fedele e un funzionario devoto, quanto, senza dubbio, dello Stato, al cui servizio Gramoz fu nei suoi momenti più difficili, non semplicemente come funzionario ordinario, ma come capo supremo, cioè come ministro. Gramoz Ruçi sa governare? E chi potrebbe metterlo in dubbio? Tanto più che è aperto alla collaborazione e ha così tanti collaboratori tra i suoi subordinati. Naturalmente Gramoz Ruçi non mente quando dice: «Sappiamo governare, perché non sappiamo mentire». Perciò è inutile preoccuparsi.

-I socialisti garantiranno al popolo lavoro, sicurezza, pace, proprietà, benessere?!! Sebbene alla Seconda Conferenza nazionale del PS e sui giornali «ZP» sia stato ampiamente pubblicizzato che il partito di Ramiz e Fatos aveva preso le distanze dal passato enverista, è chiaro che non è cambiato nulla, che è tutta pura demagogia. Il PS è la stessa solfa, il PK o PPSH, non solo perché ha ereditato la maggior parte degli iscritti e dei dirigenti, i capitali dichiarati e non dichiarati e ZP, ma anche tutto il bagaglio teorico e pratico. La componente più fondamentale e attiva di tale bagaglio è quella dell’ipocrisia e della demagogia, dell’inganno e della manipolazione. Nel numero di ieri ZP fa sbellicare dalle risate il paese e il mondo e si copre ancora di più di ridicolo con la sensazionale dichiarazione che «i socialisti albanesi garantiscono al popolo lavoro, sicurezza, pace, proprietà, benessere?!!» È chiaro che al popolo non resta altro che riversarsi per le strade, salire e farsi sanguinare le mani acclamando il PS, sceso dal cielo, che garantirà subito al popolo tutti i miracoli promessi e mai realizzati in 50 anni; Fatos Nano, Servet Pellumbi, Namik Dokle, Gramoz Ruci, che in un batter d’occhio renderanno realtà ciò che Enver, R.Alia, A.Qarçani, P.Miska, L.Çuko e gli altri compagni non riuscirono a fare nei nove piani quinquennali. Secondo gli scribacchini di ZP e coloro che impartiscono loro le direttive, il PS restituirà al popolo tutto ciò che aveva per 50 anni e che la PD gli ha sottratto in due anni, cioè il lavoro, la sicurezza, la pace, la proprietà, il benessere. Simili follie e menzogne possono nascere soltanto dalla fantasia donchisciottesca e dalla bocca dei vecchi e nuovi enveristi albanesi. Secondo questa favola in stile socialista, sarebbe stata la PD a costruire fabbriche e kombinat interamente dipendenti dalle materie prime importate e che consumavano più di quanto producessero; a derubare gli albanesi delle loro proprietà e dell’oro durante tutto il secolo precedente al 1945; a collettivizzare e spossessare; a inventare e introdurre le tessere annonarie e i buoni, il sistema dell’80 per cento e le code; a impoverire tanto gli albanesi da ridurli come somali ed etiopi, in ginocchio davanti all’Europa. Inoltre, secondo Servet, Namik, Gramoz e Fatos, enveristi, fu la PD a costringere gli albanesi, nel luglio 1990, ad assaltare le alte mura e le recinzioni di ferro intorno alle ambasciate straniere a Tirana, a gettarsi nel mare gelido e, quando [testo corrotto] nel marzo 1991 e [testo corrotto], nel 1991 e in seguito, [testo corrotto]… Secondo ZP, vecchia di 52 anni, fu la PD a distruggere la sicurezza e la pace degli albanesi, a costruire le terribili prigioni di Spaç e Burrel e i campi di internamento, a trasformare l’Albania in un inferno e in una prigione per un intero popolo, e a rendere gli albanesi nemici di tutto il mondo e di sé stessi. I dirigenti socialisti hanno perso così tanto la ragione e il controllo di sé nella loro smania di potere che non capiscono che con promesse e fiabe del genere, con questa demagogia sfacciata e ripugnante, deridono, insultano e fanno infuriare il popolo a tal punto che questo li prenderà per il colletto e per la gola e dirà loro: «Per 50 anni di socialismo ci avete rovinato i nervi e la vita; le nazioni vi hanno smascherati, e il vostro socialismo è fatto di carta e falsità!»