In questo discorso, il signor Kamdesy, dopo aver sottolineato la necessità del libero mercato e della prosecuzione delle riforme, analizza uno dei paesi dell’Europa orientale. Riguardo alla Polonia, sottolinea che il ritmo della crescita economica è il secondo più alto tra i paesi dell’Europa orientale, con un’inflazione annua del 30 per cento. Riguardo alla Repubblica Ceca, il signor Kamdesy afferma che ha una storia di successo nello sviluppo dell’economia privata, nella riduzione dell’inflazione e nella trasformazione delle strutture. Il signor Kamdesy dice dell’Albania: L’Albania, la cui situazione era particolarmente difficile meno di due anni fa, nel 1993 ha registrato la crescita economica più rapida d’Europa, con un tasso di crescita di circa il 10 per cento e sua crescita continui quest’anno. Chi se lo sarebbe aspettato nel 1991? Più avanti nel suo rapporto, il Direttore del FMI sottolinea che sono stati compiuti progressi anche in Ungheria, Slovacchia, Estonia, Lituania, Lettonia, ecc. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONI PRESSO LA PRESIDENZA

«Ho il piacere di esprimerle la mia profonda gratitudine per l’assistenza che lei personalmente, la Comunità europea e i suoi paesi membri hanno fornito e continuano a fornire all’Albania», ha detto il Presidente Berisha al signor Andriessen. «Desidero inoltre ringraziare il Parlamento europeo per la richiesta rivolta alla Commissione dell’Unione europea di avviare negoziati con l’Albania per un accordo di associazione. Sosteniamo questa richiesta del Parlamento europeo e la riteniamo giustificata sia dallo sviluppo dei processi democratici in Albania, sia dai risultati economici, sia dai risultati della cooperazione con la Comunità europea. Secondo i dati del FMI, l’Albania è al primo posto per quanto riguarda la crescita complessiva della produzione, che nel 1993 è stata di circa il 10 per cento; la sua moneta si è stabilizzata ed è convertibile, e il paese è pienamente impegnato nel processo di privatizzazione. In questo contesto ha bisogno di assistenza per lo sviluppo delle infrastrutture e in senso più ampio». Prendendo la parola, il signor Andriessen ha detto di essere soddisfatto dei cambiamenti e dei risultati raggiunti dall’Albania. Sostiene la risoluzione del Parlamento europeo per la conclusione di un accordo di associazione con l’Albania e ha assicurato che anche in futuro l’Albania continuerà a beneficiare del sostegno della Comunità europea.

—Non resteremo indifferenti se il conflitto si estenderà al Kosovo— —Le forze conservatrici hanno usurpato il PS— Il presidente del PD, il signor E. Selami, e i signori T. Shehu e D. Shehi a Mallakastër L’altro ieri mattina, nell’ambito degli incontri ormai istituzionalizzati dei dirigenti del Partito Democratico d’Albania nelle zone agricole, [si è parlato di] irrigazione, miglioramento della rete elettrica, asfaltatura della strada che collega il villaggio al centro, ecc., ma sono i rappresentanti ... In merito alle preoccupazioni espresse per la mancata applicazione delle leggi da parte delle autorità locali, Selami ha risposto: La legge è obbligatoria per tutti. Il suo carattere apartitico significa che, nonostante nei vostri comuni abbiano vinto i socialisti, essi devono applicare senza indugio le leggi approvate dal Parlamento albanese. Questo è ciò che comporta lo Stato di diritto che stiamo instaurando in Albania. Il Segretario generale Tritan Shehu, parlando dei rapporti con il PS, si è soffermato in particolare sulle idee presentate alla conferenza del PS tenutasi poco tempo fa. Come nelle occasioni precedenti, anche in questa conferenza i socialisti hanno fatto pressione sulla «questione Nano», hanno continuato a chiedere l’arresto del processo di privatizzazione e dello sviluppo della riforma economica, nonché la mancata integrazione dell’Albania nel Consiglio d’Europa, ecc. E, cosa peggiore, ancora una volta non hanno osato e non hanno voluto—perché non ne sono stati capaci—prendere le distanze dal dittatore Enver Hoxha. Ciò dimostra chiaramente che il PS continua a essere dominato, e in misura considerevole, dalle forze conservatrici che hanno usurpato questo partito. Questo rende assolutamente necessario che le vere forze socialiste al suo interno prendano le distanze dalla propria dirigenza e svolgano un ruolo più positivo per il bene dell’Albania. Nel suo intervento, il ministro Dashamir Shehi ha illustrato la politica sociale perseguita dal nuovo Stato albanese. «Lo Stato sociale che stiamo costruendo», ha sottolineato il ministro, «non ha nulla in comune con lo Stato socialista. Lo Stato sociale protegge quella parte della società che, per una ragione o per l’altra, non riesce a tenere il passo degli altri nel raggiungere il benessere. Proprio per questo abbiamo creato un sistema di leggi e istituzioni che tuteli questi strati della società e non li lasci in balia del destino». Con le loro domande e discussioni aperte, libere e completamente democratiche, i partecipanti all’incontro hanno sollevato i problemi che preoccupano la popolazione, come la mancata applicazione integrale da parte delle autorità locali della legge sulla divisione delle terre, le frequenti interruzioni di corrente, la mancanza di [carburante?], ecc. Il ministro Shehi, a nome del Governo, e i principali dirigenti del PD d’Albania hanno promesso ai contadini che al più presto sarebbero stati stanziati i fondi per riparare e asfaltare la strada che collega il villaggio di Greshicë alla strada nazionale Ballsh–Tepelenë. Ciò ha suscitato un entusiasmo straordinario e la naturale gioia delle centinaia di presenti all’incontro.

La Procura distrettuale comunica che il 15.02.1994 si sono concluse le indagini sul procedimento penale n. 1118/1 a carico degli imputati: 1. Fatos Nano Nano 2. Sokrat Spiro Plaka 3. Robert Ilaski Gjini 4. Hasan Halim Halko Gli ultimi tre imputati, Sokrat Plaka, Robert Gjini e Hasan Halko, sono accusati di aver commesso il reato di abuso d’ufficio, previsto dall’articolo 106 del Codice penale, causando allo Stato un danno economico rispettivamente pari a: -73.780.000 lekë -399.390 lekë -144.821 lekë L’imputato Fatos Nano è invece accusato di aver commesso il reato di appropriazione indebita di beni statali su vasta scala, in qualità di complice, per un importo di 9,4 miliardi di lire, ossia 73.780.000 lekë, nonché di falsificazione di documenti ufficiali: reati previsti dagli articoli 62 e 110 del Codice penale. L’accusa a carico dell’imputato Fatos Nano riguarda gli aiuti del popolo italiano concessi all’Albania per un importo di 23 miliardi di lire nel periodo da febbraio 1991 a giugno 1991, quando l’imputato Fatos Nano ricopriva l’alta carica di Presidente del Consiglio dei ministri. Attraverso le sue azioni dirette e continuative, quali: ○ La nomina della società “Levant Co” S.P.A. Bari, con Xhuzepe Pemiolene come direttore esecutivo, per la consegna degli aiuti stanziati dal Governo italiano, in violazione delle procedure (gara d’appalto) stabilite dalla legge italiana. ○ L’esclusione diretta di istituzioni e organismi specializzati, come il Ministero del Commercio estero, ecc., e l’incarico unilaterale al Ministero degli Affari esteri di occuparsi degli aiuti, attenendosi alle richieste di Xhuzepe Pemioles, trasmesse tramite fax inviati dagli imputati Ramiz e Arben Aliaj, suoi complici. ○ In piena consapevolezza e in violazione del Regolamento n. 243 del Presidium dell’Assemblea popolare, datato 21.1.1983, ha deliberatamente accantonato l’iniziativa dello Stato di concludere accordi bilaterali; l’assenza di tali accordi ha dato all’imputato Fatos la possibilità di designare come fornitore la società “LEVANT CO” di Xhuzepe Pemioles. ○ La nomina di Hajdin Sejdisë, che era il consigliere personale dell’imputato per questioni economiche e finanziarie, come spedizioniere in Albania. ○ Secondo le discussioni con la parte italiana, rappresentata dall’ambasciatore italiano Torquato Cardili, ha ordinato di modificare la composizione delle merci alimentari e farmaceutiche, sostituendo quelle indispensabili con prodotti che non rispondevano alle necessità dell’emergenza. ○ La mancata emanazione di un atto normativo sulle modalità di presa in consegna delle merci di aiuto, sebbene fosse la prima volta che arrivavano aiuti, diversamente da quanto disposto dalla Decisione del Consiglio dei ministri n. 91 del 12.3.1991, «Sull’organizzazione e distribuzione degli aiuti», creando così una concreta possibilità di coprire le differenze. Tutti i fatti sopra menzionati, nonché i meccanismi attraverso cui “Levante Co” ha ottenuto vantaggi illeciti, sono stati denunciati per iscritto da diversi testimoni che ricoprivano incarichi direttivi statali e avevano informato [le autorità] della ... disonestà di Levante Co. ○ La mancata adozione di misure da parte degli organi del Ministero del Commercio estero. ○ I prezzi delle merci arrivate erano più volte superiori ai prezzi al dettaglio del mercato italiano. ○ Il cambiamento della composizione delle merci, da beni di emergenza a beni non essenziali. ○ Spese di trasporto marittimo fortemente gonfiate e pagamenti per trasporti mai effettuati. ○ Ciononostante, agendo in qualità di complice, l’imputato ha ignorato tutte queste segnalazioni scritte, ha ordinato ai subordinati di seguirne l’esecuzione e non ha compiuto alcun atto ufficiale per impedire le appropriazioni indebite dei suoi complici. ○ L’imputato ha inoltre approvato due decisioni del Consiglio dei ministri senza tenere le riunioni pertinenti e senza la partecipazione di tutti i membri del Governo, commettendo così il reato di falsificazione. L’imputato Fatos Nano ha commesso questo reato per creare privilegi e agevolazioni sotto forma di ricompensa per il ruolo «svolto» da Hajdin Sejdia come spedizioniere degli aiuti consegnati da “Levant Co”. Ai sensi dell’articolo 105 del Codice di procedura penale, gli atti del procedimento istruttorio a carico degli imputati saranno trasmessi per il giudizio al Tribunale distrettuale di Tirana. PORTAVOCE DELLA PROCURA DEL DISTRETTO DI TIRANA

○ L’ex primo ministro Nano comparirà presto davanti alla giustizia. ○ Un ladro comune, un criminale comune, un falsario e un truffatore. ○ La difesa della corruzione e la criminalizzazione del partito: la linea di fondo dei dirigenti estremisti del PS. ○ È giunto il momento che le persone oneste, con autentici ideali socialisti, si separino dai criminali e dai corrotti. ○ Il trionfo della giustizia sarà inevitabile. I dirigenti estremisti, di sinistra e corrotti del PS non hanno mai chiesto che Fatos Nano fosse processato, che la giustizia emettesse il proprio verdetto e lo dichiarasse colpevole o innocente. In un coro di [illeggibile] e minacce, fino a destabilizzare il paese, hanno chiesto in modo ultimativo una sola cosa: l’immediata liberazione di Fatos Nano. Hanno legato in modo inscindibile a questa singola persona l’intera vita del paese, lo sviluppo della democrazia in Albania, i suoi rapporti con il mondo e il suo prestigio. Nano è così diventato il simbolo dell’esistenza o della non esistenza della vita albanese. Assurdità simili ci si possono aspettare solo da chi non ha mai conosciuto, e continua a non conoscere, il diritto; da chi, ai propri tempi, metteva la giustizia in riga e la comandava secondo i propri capricci e desideri, in modo del tutto arbitrario; da chi le tolse il diritto alla difesa, esponendo completamente le proprie vittime alla crudeltà della dittatura. Assurdità simili ci si possono aspettare soltanto da coloro che sono legati da un inestricabile nodo gordiano di crimine, criminalità comune e politica, furti, rapine aperte o segrete, clan o bande di ladri, omicidi e sparizioni misteriose o alla luce del sole, ecc. [Passo illeggibile] Fatos Nano è chiaro. Presto l’ex primo ministro Nano, che in collaborazione con Ramiz Alia e suo figlio ha calpestato i bisogni dei poveri—del nostro popolo, del suo diritto di esistere e di ricevere dagli aiuti umanitari degli amici il cibo sufficiente per vivere—comparirà davanti alla giustizia. Secondo l’accusa, ha [??] beni statali su vasta scala [?]; è un ladro comune, un criminale comune e non un politico, un falsificatore di documenti, che [??] con gli aiuti del popolo in miseria [?] milioni nelle tasche di [..] nei paesi interni e [..] oggi in difesa di [..], [..] davanti a una barricata e [..] La mafia albanese, in collaborazione con quella straniera, cerca di ingannare la gente inventando ogni genere di situazioni e diffondendo ogni sorta di disinformazione all’interno e all’estero, con l’unico obiettivo di salvare Nano. Questi metodi d’azione non sono originali e, di conseguenza, sono già stati usati in casi simili dai padroni e maestri di Nano e dalla loro compagnia. In nessun caso i dirigenti estremisti e criminali del PS, né tantomeno il foglio “ZP”, hanno confutato con argomenti logici o prove le accuse documentate rese pubbliche contro Fatos Nano. Una cosa è vera: sul piano giuridico nessuno può essere condannato o assolto prima che si pronunci un tribunale. Ma è vera anche un’altra cosa: a prescindere dalla decisione del tribunale, un criminale è tale perché ha commesso l’atto criminale, anche se questo non verrà mai scoperto o il suo reato non sarà mai giudicato per mancanza di prove. In questo senso possiamo dire apertamente che Fatos Nano è un ladro comune che ha rubato il pane quotidiano a un popolo affamato e stremato dalla dittatura, di cui è il figlio prediletto. Spetta alla giustizia provarlo con fatti e documenti e decidere sulla base della logica giuridica, senza fare concessioni. In ogni caso, una cosa è chiara. Nessun inganno, da parte di chicchessia, potrà salvare il ladro dalla condanna. Nano, in collaborazione con R. Alia e gli altri, ordinò il bagno di sangue del 2 aprile 1991 a Shkodër per conservare i loro privilegi e il loro dominio. Nano [..] e suo figlio [..]. Allo stesso modo, secondo la logica. Si svolgerà questa [??] dopo la conclusione di un accordo e con la protezione e l’attenta preparazione dell’incontro [..] economico misto albanese-[..] Nell’Albania democratica, le bande di mafiosi comuni, estremamente pericolose per il destino di un paese e del suo popolo, soprattutto quando sono anche investite del potere, non possono più farsi legge. Possono appellarsi in tutto il pianeta, persino negli spazi interplanetari, proprio come [illeggibile], ma è inutile. Il diritto fondato sulla legge è invincibile nello Stato di diritto. La luna è destinata a [??] nell’oscurità, indipendentemente dal fatto che [illeggibile] lo desiderino o meno. La legge è destinata a punire il crimine, indipendentemente dal fatto che i mafiosi possano fingersi sue vittime. Nell’intera campagna delle ultime settimane contro la giustizia e per salvare Fatos Nano è emerso chiaramente che la difesa della corruzione e la criminalizzazione del partito costituiscono la linea di fondo dei dirigenti estremisti alla guida del PS. I fatti dimostrano che la dirigenza socialista ha destinato ingenti fondi alla difesa di Nano, che la giustizia albanese accusa di furti su vasta scala. Queste posizioni e azioni rendono ancora più necessaria e urgente la richiesta dai responsabili di crimini e dai corrotti ai vertici del PS, i quali, temendo che il loro passato criminale li raggiunga, difendono i propri crimini, comprati da altri. «Dimenticano» che il tempo presente è il tempo della giustizia e della democrazia. «Dimenticano» che la pietra che sollevano per difendere la giustizia e la democrazia ricadrà sulle loro stesse teste. La mafia «socialista» esercita forti pressioni, organizza conferenze stampa, annerisce le pagine di “ZP” e manda in giro una [??] campagna di emissari con il denaro rubato al popolo albanese; ma, nonostante tutto questo, il trionfo della giustizia è inevitabile. Nulla farà tornare l’Albania e la giustizia albanese schiave del passato non troppo lontano. L’OSSERVATORE

L’altro ieri mattina, nell’ambito degli incontri ormai istituzionalizzati dei dirigenti del Partito Democratico d’Albania con le diverse zone del paese, il presidente del Partito Democratico d’Albania, signor Eduart Selami, insieme al signor Tritan Shehu, segretario generale del partito, e a Dashamir Shehi, ministro del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale, ha incontrato gli abitanti dei villaggi di Ngracan e Greshice, nel distretto di Mallakastër. d’Albania con le diverse zone del paese, il presidente del Partito Democratico d’Albania, signor Eduart Selami, insieme al signor Tritan Shehu, segretario generale del partito, e a Dashamir Shehi, ministro del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale, ha incontrato gli abitanti dei villaggi di Ngracan e Greshice, nel distretto di Mallakastër. Nonostante il freddo e la neve che cadeva, i contadini di Ngracan, molto lontano dal centro del distretto, hanno accolto con particolare interesse l’incontro con i rappresentanti del PD d’Albania, il signor Selami e i signori che lo accompagnavano. Dopo averli ringraziati per la calorosa accoglienza, il presidente del PD d’Albania, signor Eduard Selami, ha detto: «Vedete e vi convincete ogni giorno che non esiste una strada migliore per andare avanti di quella lungo la quale i democratici stanno conducendo l’Albania. Ciò si vede anche nel sostegno sempre maggiore che continuate a darci, per il quale vi ringrazio tutti a nome del Partito Democratico. Mi congratulo in particolare con i nuovi membri e, allo stesso tempo, li assicuro che il PD attuerà il proprio programma e continuerà a mantenere le promesse fatte. «Inoltre, il presidente del PD ha assicurato loro che il Governo democratico si prende cura e sostiene gli agricoltori e i contadini, i quali, con il loro lavoro e i loro sforzi, sostenendo [illeggibile] e le opportunità che la democrazia [illeggibile] negli ultimi incontri, [hanno aumentato] la produzione agricola, incrementando la produzione orticola, l’allevamento, l’irrigazione, migliorando la rete elettrica, asfaltando la strada che collega il vostro villaggio al centro, ecc.; ma sono i vostri rappresentanti nelle autorità locali a occuparsi ogni giorno della soluzione dei vostri problemi». Si è poi svolto un dialogo aperto tra i dirigenti del partito e del governo e gli abitanti di Ngracan, che hanno parlato del miglioramento del benessere dei contadini albanesi negli ultimi due anni e hanno esposto le loro preoccupazioni riguardo alla terra, al miglioramento della rete elettrica, all’asfaltatura della strada, ecc. * * * A mezzogiorno del 16 febbraio, gli incontri del signor Selami e degli altri signori sono proseguiti con gli abitanti del comune di Greshice. Prendendo la parola durante l’incontro, il signor Selami ha detto: «Sono lieto che anche qui, come ovunque, il PD sia ben accolto e continui a espandersi. Il sostegno nei suoi confronti è giustamente aumentato, perché ciò che abbiamo detto lo realizziamo ogni giorno. Siete i benvenuti; non è mai troppo tardi per contribuire alla democrazia. «Il noto patriottismo e spirito albanese degli abitanti di Mallakastër li avvicinano ogni giorno di più alla democrazia. Ripeto», ha detto il signor Selami, «che la nostra preoccupazione più grande e fondamentale è l’Albania». Rispondendo anche all’interesse dei presenti per le questioni di politica estera e per la crisi nella regione balcanica, il signor Selami ha detto: «È da accogliere con favore la politica estera del Presidente Berisha, del Governo democratico e del Partito Democratico. Essa mira non solo all’integrazione dell’Albania nella Comunità europea e oltre, ma pone come priorità assoluta la difesa delle questioni albanesi. Milosevic e [??] ... se il conflitto si estenderà al Kosovo, o alle nostre terre da migliaia di anni; siamo il popolo più antico, con la nostra lingua, le nostre tradizioni e [??]. Siamo sopravvissuti e vivremo per sempre». Parlando delle riforme democratiche nelle autorità locali e delle prossime elezioni in Albania, ha detto che i villaggi di Mallakastër sono uniti alla città [..] e la vostra accoglienza come [..] la dura [??] degli abitanti di Mallakastër [..] mesi [..] contro gli appelli dei socialisti [??] Kastori Islami [..] tutti. Prendendo la parola, il ministro del Lavoro e del Sostegno sociale, signor Dashamir Shehi, si è concentrato soprattutto sui problemi che oggi preoccupano i contadini albanesi. «Il Governo democratico», ha sottolineato il ministro Shehi, «sarà sempre al vostro fianco per risolvere i vostri problemi, come l’assistenza tecnica, i macchinari agricoli, l’irrigazione, il miglioramento della rete elettrica, l’asfaltatura della giorno della soluzione dei vostri problemi». * * * difesa delle questioni albanesi. Milosevic e [..] in Kosovo; con la nostra lingua, le nostre tradizioni e [??]. Siamo sopravvissuti e vivremo per sempre. «Ci siamo dichiarati a favore di elezioni pacifiche, ma e [??]. Siamo sopravvissuti e vivremo per sempre». DY JLEJMAN KARAJ

Continuano ad arrivare dalle sezioni distrettuali del PD notizie sulle adesioni al Partito Democratico. In questi giorni, la sezione del PD di Delvina comunica 150 nuove adesioni, circa 30 delle quali sono di intellettuali. Oggi iniziano i lavori della Seconda Conferenza della FRPD. Auguriamo buon lavoro alla Gioventù Democratica in questa sua assemblea, per il bene della democrazia, per la prosperità della Patria e per una vita ancora più felice per i suoi genitori.