TIRANA: Il Presidente della Repubblica d’Albania, prof. dr. Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario d’Australia, Lace Louis Ettelson Joseph, che ha presentato le proprie credenziali. Alla cerimonia di consegna erano presenti il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, e altri. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’ambasciata.

Mallakastër NUOVE ADESIONI AL PD Come ci informa il presidente della sezione del PD nel villaggio di Greshicë, il signor Sefedin Liçaj, dopo la Seconda Conferenza Nazionale del PDSH, nei mesi di gennaio-febbraio 1994 si sono iscritti altri 16 membri, perlopiù giovani con un’istruzione secondaria. CORRISPONDENTE DI “RD”

“Zëri i Popullit” è stato al servizio del dittatore Enver Hoxha per quasi mezzo secolo, aiutandolo a coprire i suoi crimini mostruosi contro il popolo albanese: incarcerazioni, uccisioni e genocidio antinazionale. Ora questo giornale serve con lo stesso zelo il precursore del suo successore, Fatos Nano, presentandolo come un uomo onesto e iniziatore dei processi democratici in Albania, nonché come una persona accusata ingiustamente di furto su vasta scala di beni statali, frode e falsificazione. E non potrebbe essere altrimenti. Fatos chiamava Enver “padre”. Un proverbio popolare dice: “Tale padre, tale figlio”. Fatos, a prescindere dai ritocchi imposti dai tempi, in sostanza non può essere diverso dal suo “padre”. E poiché “ZP” ha difeso e inneggiato a Enver con tale fanatismo, non ha motivo di discostarsi dalla propria linea e di non difendere anche Fatos. Enver era il Partito. Ora Fatos è il Partito. E “ZP” non può deviare dalla linea del Partito! “ZP” continua sulla stessa linea, benché i tempi siano cambiati: ieri il buio della dittatura lasciava libero questo giornale di stampare il nero come bianco e il bianco come nero, mentre oggi la democrazia affronta i problemi apertamente, con chiarezza solare, e non consente manipolazioni criminali. In quanto organo apertamente in guerra contro la giustizia, totalmente mobilitato per criminalizzare il PS, “ZP” può essere chiamato senza mezzi termini anche “ZFN” o “LFFN” (“Liberate Fatos Nano”). Basta leggere anche un solo numero di questo giornale per arrivare chiaramente alla conclusione. Di fatto, finora la giustizia albanese ha mandato in carcere e incriminato diversi ex dirigenti e funzionari della vecchia nomenklatura comunista. Anzi, insieme all’ex primo ministro Nano sono stati incriminati anche diversi ex ministri, ecc., ma “ZP” li ha completamente dimenticati, perché per essa l’unico innocente è Fatos. Mostrando faziosità e fatti di parte e di classe, “ZP” e coloro che sono al potere hanno abbandonato gli altri e finora hanno dedicato circa 720 articoli al solo compagno Fatos. La domanda è più che legittima: La giustizia albanese, che sta colpendo ex ministri, ex direttori, ex governatori, ecc., starebbe “sbagliando” solo nel caso di F.N.? Se “ZFN” tace sugli altri, perché non tace su F.N.? Perché per essa e per coloro che la dirigono non contano né il diritto né il processo, ma soltanto la liberazione di Fatos Nano, illegalmente e a qualunque costo (!), a prescindere dalla giustizia, dal processo e dai fatti. Colpisce che verso gli altri non si tenga lo stesso atteggiamento. Oggi “ZP” o “ZFN” ha il proprio lavoro da svolgere; che lo porti avanti fino alle sue conseguenze di parte e continui pure il suo lavoro con coerenza. Anche la giustizia ha autorità. V.N. è stato accusato, per esempio, di gravi reati, abusi su vasta scala, ecc. Ma lascino che sia la giustizia a liberarlo, non che lo dichiari semplicemente libero; altrimenti non sarebbe giustizia e dovrebbe giustificare il fatto che tutti gli accusati debbano essere ulteriormente processati per collaborazione con il crimine e, insieme a R.Aliene, per omicidi e torture contro la democrazia in Albania, per il saccheggio dell’Albania e del popolo albanese, per la distruzione delle basi strategiche di “conoscenza” costruite durante il rovesciamento della dittatura e per gli ultimi atti di saccheggio.

Estremamente tesi e allarmati dall’avvicinarsi del giorno della sentenza in aula nel “caso Nano”, e consapevoli che la sua condanna significherebbe non soltanto la distruzione del suo culto e della sua carriera, ma anche una grande sconfitta morale e politica per tutto il PS e la sua propaganda, i leader — ormai autoproclamatisi angeli custodi del presidente — non riescono a trattenersi né a censurare o correggere alcune dichiarazioni spontanee e isteriche, che danno l’impressione di uno stato di panico. È chiaro che sono più preoccupati per sé stessi che per Nano, perché la sua condanna significherebbe anche la sconfitta della loro brama di potere; sarebbe il fallimento totale della loro attuale campagna propagandistica, nel Paese e nel mondo, volta a difendere Fatos Nano, per il quale vengono sacrificate persone innocenti. Neppure dopo la pubblicazione del comunicato della Procura, suffragato da fatti e cifre che indicano non solo abuso d’ufficio ma anche appropriazione indebita, gli “avvocati” difensori volontari di Nano, o quelli che lo difendono per necessità, rinunciano alla demagogia e alla loro strategia di ritoccare la realtà o nascondere un errore con altri errori. Non solo per trovare DIO CI CONSERVI IL SENNO… —Il Partito Socialista sa tutto; solo della corruzione di Nano non sa nulla— So da tempo che il PS è in grado di governare da solo l’Albania. Alla recente conferenza del PS mi sono convinto che vincerà anche le prossime elezioni. Il PS sa inoltre che le elezioni si terranno in autunno, prima che cadano le foglie dagli alberi. Il PS sa anche altre cose, che non occorre passare in rassegna una per una. Sappiamo da tempo quanto sia istruito e saggio il Partito Socialista, da quando ha compiuto la sua famosa prodezza: ha trasformato il X Congresso del PPSH nel suo primo congresso. Una creatura più o meno mitologica: metà uomo e metà sirena, cioè metà comunista e metà socialista. Il mondo ha conosciuto questo paradosso: parlare da comunisti, più precisamente da enveristi, la sera, e svegliarsi socialisti ed europei la mattina. Ma non ne è rimasto molto sorpreso, essendosi abituato per mezzo secolo a paradossi del genere leggendo “Zëri i Popullit”, in particolare la rubrica “Zëri i Popullit”: la voce dell’Albania, la voce della verità. In ogni caso, l’Albania e l’Europa riconoscono e accettano da tempo questi meriti del PS e di “ZP”. Ma con l’uscita di scena dell’idolo del PS, Fatos Nano, il PS sembra essersi ammutolito ancora di più. Solo quando esprimono le loro opinioni il compagno Dokle e i suoi… Il popolo ha ragione quando dice: “Quando parla Namik e si alza il Partito, tutta l’Albania si mette in piedi”. Così Durrës si è alzata in piedi l’altro ieri, quando, come annunciato, sarebbe stata visitata dal distinto leader del Partito Socialista, amato figlio di Kukës, ex candidato alla Presidenza della Repubblica, Namik Dokle in persona, accompagnato da deputati del suo gruppo parlamentare. La sala della riunione era gremita di spettatori. In mancanza di discorsi di circostanza e mozioni, come accade in spettacoli del genere, ebbe inizio lo spettacolo: “Viva il PS! Viva il PS con il compagno Fatos Nano in carcere e il vicepresidente Namik alla sua guida”, e così via; poi prese la parola Namik Dokle. Recitò molto bene, come se leggesse un testo imparato a memoria: “Le denunce di comportamento antidemocratico e illegale nei confronti di Fatos Nano”. E non si fermò lì: non sapeva nulla dell’abuso o dell’appropriazione indebita di Fatos, ma ne fornì le ragioni… …Non occorre proseguire con queste parole; citerò ciò che “ZP” mette in evidenza in grassetto. “Sappiamo quante volte Arben Qeleshi e Alush Dragoshi si sono recati alla Presidenza per il caso Nano, soprattutto negli ultimi tempi”. Così ha dichiarato Namik Dokle. E ha proseguito: “Sappiamo come siano stati insultati e come i responsabili degli organi giudiziari e statali e altri siano usciti dalla Presidenza e dagli incontri con il Presidente. Ecco, il caso Nano…” Non crediamo che il Presidente della Repubblica stesso informi il compagno Namik con simili dettagli, dicendogli che “alla Presidenza si parla con i responsabili della giustizia”. Un’informazione del genere non si giustifica neppure con il fatto che un tempo Namik fosse candidato al trono presidenziale. Né c’è motivo per cui i responsabili degli organi giudiziari dovrebbero informare il compagno Namik su come siano entrati e usciti dalla Presidenza, o su ciò che hanno detto o non detto riguardo al caso Nano. Resta allora la possibilità più sorprendente: che il PS abbia informatori alla Presidenza e ovunque, dai quali viene a sapere tutto ciò che accade lì. Forse spetta allo SHIK avere l’ultima parola su questa ipotesi; ma c’è anche una quarta congettura: che sia stato Namik stesso a inventare simili allucinazioni, scenari di complotto, complessi e macchinazioni, una condizione inevitabile per tutti coloro che si genuflettono e assumono come guida delle proprie azioni le opere del defunto “leader immortale”, il compagno Enver. Che il presidente del gruppo parlamentare del PS si trovi in uno stato anormale è dimostrato anche dal seguito della sua dichiarazione a Durrës: “Conosciamo anche le opinioni di Sali, Meka e altri sul caso Nano. Sappiamo anche del caso Butka e dei quadri dirigenti e dei capi degli organi…” Dio ci conservi il senno. Anche noi abbiamo parlato con Meka: non è riuscito a scoprire i nostri pensieri, figuriamoci se Namik può conoscerli dall’alto. Anche se il vicepresidente del PS fosse un indovino, non saprebbe tante cose, perché dovrebbe pagare per farsi leggere il futuro da Eduard Selami, oppure farsi dare un indizio da quel tale Aleksander Meksi. E allora che cosa ci resta da fare? Solo esprimere il nostro rammarico e criticare, con ironia non dissimulata, gli organi giudiziari perché non lottano abbastanza per prevenire simili fenomeni… In un articolo ordinario e banale sul caso Nano, pubblicato sul giornale “Zëri i Popullit”, viene derisa e criticata l’opinione del signor Tomor Dosti, il quale avrebbe detto che il caso Nano “è nelle mani della giustizia” e che soltanto essa può far uscire Fatos Nano dal carcere. Non c’è bisogno di discutere sul fatto che il signor Tomor Dosti abbia parlato come si deve nell’ambito di uno Stato di diritto, dove sono i tribunali e le procure a decidere arresti, scarcerazioni o condanne al carcere. Ma a quanto pare a “ZP” non piace il linguaggio della legge. È abituata a risolvere i problemi con ordini dall’alto, petizioni di piazza e manifestazioni, nonché raccomandazioni provenienti dall’estero. Un fatto, però, colpisce. Nella prima pagina di “ZP”, nella stessa data, viene pubblicata un’intervista a Namik Dokle, vicepresidente del PS, che contraddice l’articolo apparso in un’altra pagina del giornale. Il compagno Namik si esprime proprio come Tomor Dosti, con il quale “ZP” polemizza: “Ora spetta al tribunale decidere. Non pregiudico la decisione del tribunale. Può prendere una decisione giusta, può essere ingiusta; non spetta a me parlare…” Spero che “ZP” non si affretti a replicare anche al vicepresidente del proprio partito.

Invitata dal PDSH nell’ambito della serie di visite che sta compiendo in Albania, ieri pomeriggio Monika Shtraus, figlia dell’illustre personalità del popolo bavarese e tedesco, insieme ai fratelli Maks, Franc e Birgid Shtraus, ha partecipato alla nuova intitolazione che il Comune di Tirana ha dato alla piazza situata all’incrocio tra le vie “Hoxha Tasim” e “Qemal Stafa”, chiamata finora dalla gente “xhankulli”. Decine di cittadini di Tirana erano accorsi per partecipare a questa bella cerimonia. Erano presenti anche il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjeter Arbnori; il Vicepresidente del Consiglio dei ministri Bashkim Kopliku; il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu; il Sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi; l’ambasciatore tedesco in Albania, V valer; e molte altre personalità dello Stato, deputati, ecc. Nel rivolgere il saluto a nome del Comune di Tirana, il Sindaco Sali Kelmendi ha dichiarato: “Intitolare questo bellissimo spazio di Tirana alla distinta personalità del popolo bavarese e tedesco, Franc Jozef Shtraus, crea un nuovo ponte di amicizia tra il popolo albanese e quello tedesco”. La targa con la scritta “Piazza Franc Jozef Shtraus” è stata scoperta dal signor Pjeter Arbnori. A salutare in nome della famiglia è stata la figlia, Monika Shtraus, anche Segretaria di Stato per la Cultura del Land della Baviera. Gli alunni delle scuole di otto anni di Tirana hanno recitato poesie e cantato canzoni in lingua tedesca. Al termine, il Sindaco di Tirana ha organizzato un rinfresco a cocktail per i presenti. DYLJEMAN KARAJ

TIRANA: Il processo nel procedimento penale a carico dell’imputato Marsel Skendo si terrà il 1º marzo 1994, secondo una fonte interna del Tribunale distrettuale di Tirana. L’imputato Skendo è accusato di aver commesso il reato di falsificazione di documenti ufficiali. Il collegio giudicante di questo procedimento penale sarà presieduto dal presidente del tribunale, Agim Bendo.

DKT PDSH (??) Ritratto disegnato e la scritta “PDSH”

Il lato ottimistico della riforma —La ripresa del lavoro e il rilancio dell’economia si riflettono nel valore delle esportazioni— —Un mercato più ampio per i prodotti albanesi— —Progressi negli indicatori economici dell’export-import— Il lato ottimistico della riforma PROGRESSI NEGLI INDICATORI DELL’EXPORT-IMPORT —La ripresa del lavoro e il rilancio dell’economia si riflettono nel valore delle esportazioni— —Un mercato più ampio per i prodotti albanesi— —Progressi negli indicatori economici dell’export-import— Lo dimostrano i dati pubblicati dall’Istituto di Statistica. Il volume complessivo delle esportazioni nel 1993 è stato pari a 9.96905 milioni di lekë. Rispetto al valore delle esportazioni del 1992, che era di circa 57 milioni di lekë, il progresso è evidente. Per settori, le esportazioni sono state realizzate dal settore statale per un importo di 47105 milioni di lekë, pari al 48,2%, e dal settore privato per un importo di 52592 miliardi di lekë, pari al 51,8%. Questo indicatore consente anche di giudicare il profilo che sta assumendo l’economia: essa si orienta sempre più verso le imprese e la proprietà private. Quanto all’aumento per settore, il settore privato ha contribuito alla crescita per 3,3 miliardi di lekë e quello statale per 0,7 miliardi di lekë, a conferma dell’efficacia costante di quest’ultimo. Tuttavia, il lato ottimistico della riforma emerge quando si constata, attraverso la “congiuntura” (evidenza statistica), che l’aumento di 0,7 miliardi di lekë delle esportazioni del settore statale riflette la ripresa del lavoro e il rilancio dell’economia albanese. Quest’anno l’industria mineraria e l’energia elettrica sono riuscite a essere all’avanguardia dell’industria nel suo complesso. Le esportazioni sono ammontate a 841.5535 lekë e 2.903.463 lekë; il cromo è stato valutato 58.224 mila lekë e il rame 3240.9 mila lekë: questi sono i valori delle esportazioni dell’industria mineraria. L’efficacia delle esportazioni è stata dimostrata anche dall’energia elettrica, destinata a tale scopo per un valore di 492.169 lekë. L’abbandono del principio dell’autosufficienza, la necessità di cooperare con il mondo e, a tal fine, di aprirsi ad esso, nonché lo sfruttamento del blocco comunista orientale: tutti questi fattori hanno ampliato il mercato dei prodotti albanesi. L’Albania ha perso il suo mercato tradizionale, essendo stata esclusa dai Paesi dell’Europa orientale. È cessato il commercio di compensazione che si svolgeva tra l’Albania e gli ex Paesi comunisti. Oggi il mercato mondiale dei prodotti albanesi è più ampio e riflette così gli effetti dei fattori menzionati sopra. Le merci albanesi sono state vendute nei Paesi della Comunità Europea: il valore delle esportazioni verso questi Paesi è di 9.187.951 mila lekë. Merci albanesi per un valore di 52.73 milioni di lekë sono state vendute negli USA. Nel frattempo, il mercato dell’Europa orientale continua a essere il maggiore destinatario delle esportazioni albanesi. Quest’anno tale mercato ha ricevuto esportazioni per 1.631.599 mila lekë. Non solo questo indicatore, ma anche quello delle importazioni ha registrato un forte aumento. Ciò è dovuto alla sete del mercato albanese di prodotti diversi, al mancato funzionamento delle linee di produzione interne, il cui fabbisogno è stato soddisfatto tramite le importazioni, e all’espansione dell’attività commerciale di commercianti e imprese albanesi. Le importazioni sono aumentate di … lekë; il loro valore, pari a 22 miliardi di lekë nel 1992, ha raggiunto un totale di 41 miliardi di lekë nel 1993. Anche in questo indicatore il settore privato è cresciuto considerevolmente, esprimendo così la fase di sviluppo delle attività commerciali. SHPETIM LUKU