Misure di sicurezza a Bruxelles, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha firmato il Partenariato per la Pace della NATO. Durante l'incontro svoltosi tra le due delegazioni a Bruxelles, il presidente Berisha ha definito il Partenariato per la Pace come la sfida dell'assistenza e della cooperazione per tutti i paesi d'Europa. Per questo il presidente ha sottolineato che esso è in linea con l'obiettivo dell'Albania di istituzionalizzare i legami con l'Occidente e di creare un più alto livello di sicurezza e democrazia. L'accordo firmato oggi pone le basi per una nuova fase nelle relazioni internazionali e al tempo stesso apre prospettive chiare per il nostro paese nel rafforzamento del suo sviluppo democratico ed economico. Il signor Berisha ha detto all'incontro che l'Albania è impegnata a creare un clima di pace e stabilità nella regione ed è pronta a contribuire in questa direzione. Ha affermato che il nostro paese considera il Partenariato per la Pace un passo molto importante sulla strada dell'integrazione europea ed euroatlantica. All'incontro, il presidente del Consiglio Nord Atlantico, l'ambasciatore Klaus Kinkel, ha apprezzato la firma dell'accordo da parte dell'Albania e ha detto che questo passo contribuirà ad aumentare la stabilità regionale e la cooperazione con le strutture occidentali. Il presidente Berisha era accompagnato dal ministro degli Esteri Alfred Serreqi e da altri ministri del governo albanese.

I DETTAMI DEL PORTAVOCE DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI Il Ministero degli Affari Esteri ha aperto ieri la campagna contro l'opposizione con l'assurdo argomento che un articolo del giornale "Rilindja Demokratike", che avrebbe voluto danneggiare il governo albanese, avrebbe offeso con insulti uno statista straniero. Così, il MAE sostiene che ciò avrebbe compromesso le relazioni diplomatiche dell'Albania con il paese dello statista in questione. In realtà, la contraddizione sta esattamente altrove. A nostro avviso non è l'articolo di "RD" ad aver leso le relazioni dell'Albania con un paese amico, ma la dichiarazione del portavoce del MAE. L'articolo del nostro giornale, "Sarà l'ambasciata americana a Tirana il richiamo della democrazia in Albania?", ha affrontato un problema di politica estera e dei rapporti con gli USA sul piano interno albanese. Noi non abbiamo attaccato lo Stato americano, né il presidente Clinton, né l'ambasciatore Ryerson, ma abbiamo criticato una specifica azione diplomatica, che abbiamo ritenuto sbagliata e con conseguenze dannose per gli sviluppi democratici nel paese. Questo è un diritto della stampa libera e del dibattito pubblico in una società pluralista. Che il portavoce del MAE presenti tutto questo come un insulto all'America, non regge. Al contrario, una vera democrazia accetta la critica e valorizza la trasparenza. Non è compito della stampa fare l'apologia di ogni atto della diplomazia straniera, ma difendere gli interessi nazionali e gli standard democratici. Riteniamo che l'Albania democratica debba essere aperta ai suoi amici occidentali, ma non sottomessa a nessuno. I rapporti con gli Stati Uniti sono strategici, ma non possono essere concepiti come obbedienza cieca. Il rispetto verso i partner si costruisce sulla dignità, la reciprocità e la libertà di pensiero. Perciò la reazione del MAE è inaccettabile. Essa dimostra una vecchia mentalità, una sorta di conformismo diplomatico che contrasta con lo spirito dei cambiamenti democratici. L'Albania non diventa più seria tacendo davanti a ogni errore; diventa più seria avendo istituzioni che sanno difendere l'interesse pubblico e la sovranità del paese. (Continua a pagina 4)

Come annunciato dal Tribunale di Tirana, ieri sera fino a mezzanotte si è svolta la seconda udienza contro l'ex primo ministro Fatos Nano e altri 8 imputati. Il collegio giudicante ha deciso di ascoltare le testimonianze di alcune persone convocate all'udienza, tra cui anche ex dirigenti di istituzioni finanziarie. Nel corso del procedimento sono stati letti vari documenti relativi alle accuse di abuso d'ufficio e di uso improprio di fondi pubblici. Nell'aula del tribunale ci sono state tensioni e interruzioni occasionali, mentre gli avvocati della difesa hanno contestato alcune domande dell'accusa. Secondo loro, il procedimento era influenzato dal clima politico e dalla pressione mediatica. Nel frattempo, i rappresentanti dell'accusa hanno dichiarato che le prove sono complete e che il caso è chiaro. L'udienza dovrebbe continuare oggi.

Ma solo dopo aver chiuso la questione degli aiuti per l'Albania. In una dichiarazione ufficiale pubblicata ieri, la signora Evelina Canale ha chiesto di lasciare il suo attuale incarico, chiarendo che resterà in funzione fino al completamento delle procedure relative ai programmi di aiuto per l'Albania. Ha sottolineato che la sua decisione non deve essere interpretata come un ritiro del sostegno al nostro paese, ma come un passo personale e istituzionale. Secondo fonti diplomatiche, la richiesta di dimissioni è stata presentata agli organi competenti e dovrebbe essere esaminata nei prossimi giorni. Nel frattempo, vari ambienti politici a Tirana hanno commentato ampiamente questo sviluppo.

Ieri nell'Assemblea Popolare Le sigarette prodotte in patria e i relativi prodotti sono favoriti con un'accisa del 50 per cento, i vini fatti con il 40 per cento, e non si applicano tasse all'alcol nazionale, ai vari sottoprodotti e agli altri prodotti agricoli e popolari. Nella seduta di ieri il deputato Ali Spahia ha dichiarato che il governo sta proteggendo un'industria inefficiente e sta creando disuguaglianza nel mercato. Secondo lui, la politica fiscale proposta è in contrasto con gli interessi dei produttori e dei consumatori locali. Il ministro delle Finanze ha sostenuto che le misure sono temporanee e mirano a proteggere la produzione nazionale durante la fase di transizione. Il dibattito è stato accompagnato da numerosi interventi dei deputati dell'opposizione e della maggioranza. (Continua a pagina 4)

Nel frattempo, la procura ha disposto il sequestro di una casa del valore di 300.000 dollari a Tirana di proprietà del titolare della società Il Tribunale di Tirana ha annunciato la sua sentenza per il presidente della società “Koci”, condannandolo a 3 anni di carcere e alla confisca di 41 milioni di lek. Secondo l'accusa, la società aveva commesso gravi violazioni finanziarie e frodi nella sua attività commerciale. Nel frattempo, la procura ha disposto il sequestro di una casa del valore di 300.000 dollari a Tirana, di proprietà del responsabile della società. Le indagini proseguono anche su altre transazioni e su possibili responsabilità di persone collegate al caso. In aula, l'imputato ha negato le accuse e ha dichiarato che il caso ha un retroscena politico. La procura ha insistito sul fatto che le prove documentali sono incontrovertibili. (Continua a pagina 4)

Un'operazione congiunta della polizia e della procura ha portato all'arresto di diverse persone coinvolte in una rete di contrabbando e abusi. Secondo l'annuncio preliminare, sono stati sequestrati documenti, veicoli e vari beni. Le indagini sono in corso e fonti ufficiali riferiscono che nel fascicolo sono inclusi anche due alti ufficiali. Le autorità non hanno ancora reso noti tutti i nomi. Corrispondente di "RD" AISH Caricatura con la scritta “DEVIZA” e fumetto: “SHIKOJME? APO FIRMOSIM?”[?]

UFFICIO DEL PROCURATORE DUE HANNO FORNITO TIRANA DI PARAKOTIT NOTA DI PRASSI: "ZP" non si riferisce all'atto ufficiale qui presentato, ma allude a una situazione allarmante creata nella capitale. Il documento presentato mostra un elenco di forniture per alcune unità, che, secondo il commento del giornale, dimostra un insolito sistema di distribuzione. N. prot. 264 Tirana, 18.2.1994 Sig. NAMIK DOKLE PRESIDENTE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PS In risposta alla vostra richiesta, da presentarsi presso la Procura Distrettuale Popolare di Tirana il 20.2.1994 alle ore 8.30 in seduta presieduta. IL PRESIDENTE DELLA PROCURA XHAFERRI M. XHAFERI ANËKONI (Continua a pagina 4) Documento riprodotto nella pagina

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA