Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia-Montenegro) ha pubblicato nei giorni scorsi un cosiddetto memorandum sugli incidenti di frontiera lungo il confine con l’Albania, attraverso il quale si cerca, per determinati scopi, di formulare alcune delle accuse più assurde contro l’Albania. Secondo una logica tipicamente sciovinista serba, tutt’altro che sconosciuta e che non rispetta neppure i più naturali scrupoli morali, si afferma che l’Albania sta aumentando consapevolmente il numero degli incidenti al confine albanese-jugoslavo, volendo inasprire i rapporti con la Jugoslavia affinché, a un certo momento, possa realizzare l’idea della Grande Albania annettendo il Kosovo. Dopo aver esposto nei dettagli le accuse serbe, questo memorandum offre il dialogo, che non è altro che una farsa a fini di consumo politico. È caratterizzato da incoerenza e, insieme alla ripetizione ciclica delle idee, assume i tratti dei discorsi dei dittatori che miravano a suscitare nelle persone una fiducia cieca in loro, e non nella verità. I cosiddetti «Incidenti e provocazioni alla frontiera da parte albanese» sono ben noti dentro e fuori il Paese. Secondo le autorità albanesi competenti e le conclusioni delle missioni di osservazione della CE, la causa principale delle vittime alla frontiera è stata l’apertura del fuoco da parte delle guardie di frontiera jugoslave contro cittadini albanesi disarmati. I feriti e i morti negli incidenti al confine dell’Albania con Serbia e Montenegro, che dall’inizio del 1993 sono arrivati a 21, sono stati tutti albanesi e nessuno serbo. Naturalmente, simili atti provocati deliberatamente fanno parte della strategia di tensione e di guerra perseguita da Millosheviçi e conducono a conseguenze imprevedibili. La Repubblica d’Albania ha dichiarato più volte di essere contraria alla modifica con la forza dei confini e le autorità competenti hanno compiuto e continuano a compiere sforzi per preservare, rispettare e mantenere (Continua a pagina 4)

Dopo il suo arrivo a Bruxelles, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, è stato ricevuto ieri dal Segretario generale della NATO Manfred Verner. Durante l’incontro è stata espressa la comune preoccupazione per la situazione nella regione balcanica e per il fatto che l’attenzione dell’opinione pubblica internazionale sia concentrata sulla Bosnia, mentre ormai è chiaro che il problema del Kosovo è una questione cruciale, senza la cui soluzione non è possibile risolvere la crisi nella regione. È stata inoltre espressa preoccupazione per la divisione della Bosnia; si è affermato che tale divisione favorisce l’aggressore e crea i presupposti per la nascita di nuovi Stati attraverso la forza. Si è discusso anche dell’ampliamento delle relazioni tra Albania e NATO, la cui concretizzazione avverrà anche con la firma dell’accordo «Partenariato per la Pace». L’incontro Verner–Berisha è durato circa 30 minuti. Davanti al Consiglio Atlantico del Nord, prima di firmare l’accordo «Partenariato per la Pace», il Presidente Berisha ha pronunciato un discorso. Berisha ha sottolineato che il Paese interessato è pienamente favorevole a una pace duratura nella regione. Ha osservato che gli sviluppi sul piano militare negli ultimi 22 mesi, insieme ai numerosi fallimenti dei negoziati, dimostrano chiaramente che l’opzione della divisione della Bosnia è un’opzione senza speranza per porre fine alla guerra e instaurare la pace, e che forse è giunto il momento di sostituirla con un’altra opzione che rispetti i principi della salvaguardia dell’integrità territoriale della Bosnia, del diritto delle persone a tornare alle proprie case e del mancato premio all’aggressore. Per quanto possa sembrare difficile a prima vista salvaguardare questi principi, ritengo che questa sia l’unica via per instaurare la pace e che sia molto più produttiva dell’accettare e applicare principi opposti. Il Presidente Berisha ha ricordato ai presenti che uno dei nodi principali della crisi attuale è anche la questione del Kosovo, senza la cui soluzione non può esserci soluzione a questa crisi. Ha quindi chiesto loro di valutare la questione con tutta la serietà dovuta e tenendo conto della sua piena portata, poiché in qualsiasi momento potrebbe diventare causa di una nuova guerra balcanica. «A questo fine considero un passo molto importante», ha dichiarato il Presidente Berisha, «collegare le sanzioni contro la Serbia alla situazione da essa creata in Kosovo; inviare osservatori dell’OSCE in questa provincia; esercitare pressioni sulla Serbia affinché avvii negoziati con i legittimi rappresentanti di questa provincia nell’ambito della Conferenza di Ginevra; e ripristinare tutte le istituzioni soppresse, risolvendone lo status nel rispetto dei diritti umani e nazionali dei 2 milioni di albanesi che vivono nelle loro terre ancestrali». Il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, alla presenza dei membri del Consiglio Atlantico del Nord, ha firmato l’accordo «Partenariato per la Pace» alle ore 10:45 del 23 febbraio 1994.

Come riferito dal Tribunale di Tirana, dopo la trasmissione del fascicolo relativo allo scandalo degli aiuti italiani all’Albania, noto anche come «caso Nano», ieri è stata fissata la data del processo all’ex primo ministro Nano e agli altri imputati.

—Ma solo dopo aver chiuso la questione degli aiuti all’Albania. Una fonte ben informata, ...

Come riferito dal Tribunale di Tirana, dopo la trasmissione del fascicolo relativo allo scandalo degli aiuti italiani all’Albania, noto anche come «caso Nano», ieri è stata fissata la data del processo all’ex primo ministro Nano e agli altri imputati. imputati. Il processo si terrà il 5.3.1994, sabato, presso il Tribunale di Tirana. A presiedere il collegio giudicante sarà il presidente del Tribunale di Tirana, signor Agim Bendo. Corrispondente di «RD»

-Ma solo dopo aver chiuso il caso degli aiuti all’Albania. Secondo fonti ben informate, in seguito all’interesse manifestato dalla nostra redazione, abbiamo appreso, fra l’altro, presso alcuni uffici degli organi giudiziari italiani, che la nota magistrata inquirente Evelina Canale, che si occupa del caso dello scandalo degli aiuti italiani all’Albania, “cambierà ufficio”. Il trasferimento è stato richiesto da lei. Nel nuovo incarico, dopo il cambio di settore, Evelina Canale si occuperà di casi di corruzione per somme superiori a 5 milioni di dollari. Va sottolineato che, come ha dichiarato una delle fonti, la Dr. Canale continuerà a seguire fino alla fine il caso dello scandalo degli aiuti all’Albania. E.P.

-Si agevolano il tabacco nazionale e i suoi prodotti con un’accisa del 50 per cento, il vino e la birra con il 40 per cento; non si applicano accise all’alcol nazionale, ai prodotti petroliferi e all’energia elettrica destinata ai bisogni della popolazione- Nell’intento di colmare alcune lacune della legge vigente “Sulle accise nella Repubblica d’Albania” e a sostegno delle misure attive per realizzare le entrate del Bilancio dello Stato per il ’94, ieri il Governo ha presentato all’Assemblea Popolare il disegno di legge “Su alcune modifiche alla legge n. 7678, del 3.3.1993, ‘Sulle accise nella Repubblica d’Albania.’” Nel frattempo, la commissione parlamentare per l’economia, al fine di favorire la produzione di alcuni prodotti nazionali, ha proposto diverse osservazioni, approvate durante la votazione. Pertanto, l’accisa sul tabacco nazionale e sui suoi prodotti è stata fissata al 50 per cento, rispetto all’80 per cento previsto dalla versione del disegno di legge. Analogamente, le aliquote per la birra e il vino, in precedenza rispettivamente del 50 e del 60 per cento, sono state portate al 40 per cento; le bevande analcoliche e rinfrescanti, nonché l’acqua minerale (glina) e quella gassata, precedentemente tassate rispettivamente al 35 e al 25 per cento, sono state fissate al 30 e al 20 per cento. In seguito alle osservazioni della commissione, il paragrafo finale dell’articolo 1 del disegno è stato approvato nella seguente forma: “Per le merci indicate alla lettera ‘a’ (tabacco e prodotti del tabacco, nota della redazione), quando sono importate, si applica un’accisa aggiuntiva del 35 per cento rispetto a quella sopra stabilita, fatta eccezione per le sigarette, per le quali è del 50 per cento; per quelle indicate alla lettera ‘b’ (bevande alcoliche, nota della redazione), l’accisa aggiuntiva è del 25 per cento.” Il disegno di legge appena approvato esenta dall’accisa l’alcol prodotto nel Paese e utilizzato per la produzione di bevande alcoliche. Per il caffè, nonostante le obiezioni del gruppo del PS, è stato deciso di applicare un’accisa del 30 per cento. Sono state inoltre stabilite accise dal 25 all’80 per cento sui prodotti petroliferi, ad eccezione del cherosene, dell’energia elettrica e del gas liquefatto venduti alla popolazione. L’accisa non sarà applicata neanche alla carta da sigarette importata, utilizzata per la produzione nazionale. In breve, il disegno di legge entra in vigore 15 giorni dopo la pubblicazione nella “Gazzetta ufficiale”. Finora la legge vigente “Sulle elezioni degli organi del potere locale” non stabiliva chi esercitasse le funzioni (competenze) della Commissione elettorale centrale in caso di elezioni parziali anticipate. In tali casi non è pratico né normale istituire a Tirana una Commissione elettorale centrale per eleggere un presidente di comune. Era questo il problema affrontato dall’altro disegno di legge del Governo, “Su un’integrazione alla legge 7573, del 16.6.1992, ‘Sulle elezioni degli organi del potere locale.’” Esso prevedeva quindi l’aggiunta alla legge vigente di quanto segue (Continua a pagina 4).

-Nel frattempo, la Procura ha stralciato il caso e diramato un ordine di ricerca per gli altri due soci- Al termine del processo penale a carico dell’imputato Fatmir Koci, presidente della società “Koci”, accusato del reato di truffa ai danni di cittadini, commesso in concorso e previsto dall’articolo 104, punti 2 e 13, del Codice penale, il collegio giudicante lo ha dichiarato colpevole e lo ha condannato a tre anni di reclusione, disponendo inoltre la confisca di 40 milioni di lek. In merito al caso, il presidente del collegio giudicante, Martin Deda, ha dichiarato all’ATSH che l’istruttoria dibattimentale è durata più di due settimane, poiché i testimoni da interrogare nel processo erano oltre 300. Ognuno di loro doveva testimoniare sui singoli episodi di truffa commessi ai loro danni dall’imputato. Il collegio ha inoltre dichiarato colpevole l’imputata Pranvera Shala per falsa testimonianza in relazione a questo procedimento penale e l’ha condannata a cinque mesi di reclusione, con sospensione condizionale per un anno. Per la stessa motivazione, il collegio ha dichiarato colpevole anche l’imputato Faik Topulli, condannandolo a quattro mesi di reclusione, con sospensione condizionale per un anno. Il signor Deda ha inoltre reso noto che la Procura di Tirana ha diramato un ordine di ricerca anche per gli altri due soci della società, fratelli del suo presidente. Per questo motivo, il procedimento penale a loro carico è stato stralciato. La somma di lek confiscata sarà restituita alle persone truffate dall’imputato Koci. ATSH

Con l’accusa congiunta di “diffusione di segreti di Stato” e, separatamente, con l’accusa di “diffamazione” nei confronti di Martin Leka, domani, 25.2.1994, alle 9 del mattino, presso il tribunale di Tirana, si terrà la prima udienza del processo ai due giornalisti di “KJ” Aleksander Frangaj e Martin Leka e ai due ufficiali Romeo Lici e Bashkim Feta. Il collegio giudicante sarà presieduto dal signor Arben Ristani e composto da Anila Kristani e Maks Shupali. L’accusa è sostenuta dal procuratore Ardian Leka. CORRISPONDENTE DI “RD”

-Domani il Direttore del Museo davanti ai giudici- Come è noto, in relazione al furto al Museo Storico sono state arrestate diverse persone, fra cui il direttore del Museo, il signor Myslym Islami. Domani, su sua richiesta, si terrà un’udienza preliminare relativa alla modifica della misura cautelare. In realtà, il direttore del Museo aveva chiesto più volte, come dimostrano anche i documenti, che venissero adottate misure di sicurezza più rigorose, considerato il valore dei beni custoditi nel museo, ma tali misure non furono adottate. NOTA DELLA REDAZIONE: In una notizia pubblicata alcuni mesi fa in merito all’arresto del signor Myslym Islami, la redazione di “RD”, basandosi su voci infondate, aveva usato epiteti che non gli si addicevano. La redazione di “RD” se ne rammarica, anche perché è un nostro collaboratore e, in quanto tale, uno dei primi intellettuali a sostenere la democrazia e il rispetto.

[Testo nel fumetto della vignetta illeggibile] DEVERIA

Il quotidiano «Zeri i Popullit» del 22 febbraio 1994 ha pubblicato una dichiarazione del Gruppo parlamentare del PS, indirizzata al Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjeter Arbnori. Il contenuto di questa dichiarazione è in contrasto con la verità, come dimostrano i fatti. In merito alla richiesta della Presidenza del Gruppo parlamentare socialista di discutere le questioni sollevate in tre importanti documenti internazionali, la dichiarazione afferma che il signor Pjeter Arbnori non ha avuto tempo sufficiente per prepararsi a uno scambio libero di opinioni e che il rifiuto di questo incontro ci costringe ... ecc. Sottolineiamo che la richiesta della Presidenza del Gruppo parlamentare del PS è stata ricevuta il 16 febbraio dalla segreteria del Presidente. Il 18 febbraio il signor Pjeter Arbnori ha inviato al signor Namik Dokle la seguente risposta: «In risposta alla vostra richiesta presentata alla Presidenza dell’Assemblea Popolare, vi riceverò per un incontro martedì 22.2.1994, alle ore 8:30, presso la sede della Presidenza». Sempre il 18 febbraio la lettera è stata consegnata personalmente al signor Dokle, ma questi ha detto al corriere di consegnarla alle sue segretarie; una di loro ne ha confermato la ricezione con una firma nel registro delle consegne. Martedì 22 febbraio, nessun rappresentante della Presidenza del Gruppo parlamentare socialista si è presentato per i colloqui presso la Presidenza dell’Assemblea Popolare. Per quanto riguarda l’affermazione contenuta in questa dichiarazione sulla lettera inviata al Presidente del Parlamento europeo, signor Klepsh, che sarebbe stata firmata dai membri e a nome del parlamento albanese, ecc., va detto che la lettera è stata inviata a nome del Presidente dell’Assemblea e non a nome della Presidenza o dell’Assemblea Popolare; pertanto non c’era motivo di discuterne in Assemblea. I deputati del PS vanno in giro per il mondo e dichiarano ciò che vogliono, ma nessuno ha chiesto loro di far approvare dall’Assemblea ciò che dicono. Questi sono i fatti riguardo alle menzogne contenute nella dichiarazione pubblicata dal giornale «ZP». Vi inviamo per la pubblicazione la fotocopia della lettera inviata al signor Namik Dokle e la fotocopia del registro delle consegne, che comprovano le nostre informazioni. La rettifica deve essere pubblicata nello stesso spazio e con gli stessi caratteri, ai sensi della legge «Sulla stampa». UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Tirana, 22.2.1994 NOTA DELLA REDAZIONE: «ZP» si è affrettato a giustificare Dokle, dicendo che la lettera in busta del signor Arbnori si trovava, ancora chiusa, sulla scrivania del signor Dokle. Dunque N. Dokle non riesce nemmeno a vedere ciò che ha sulla scrivania e poi, senza il minimo senso di responsabilità, rilascia false dichiarazioni a nome del gruppo. Questo fatto da solo basta a dimostrare quanto siano fondate le avventate dichiarazioni del gruppo del PS e della sua presidenza. REPUBBLICA D’ALBANIA ASSEMBLEA POPOLARE N. 26/prot. Tirana, 18.2.1994 AL SIGNOR NAMIK DOKLE Presidente del Gruppo parlamentare del PS presso la sede della Presidenza. Sempre in data 18 febbraio, la lettera ... PRESIDENTE DELLA PRESIDENZA Pjeter ARBNORI [annotazioni manoscritte illeggibili]

Nel PD di Memaliaj, solo negli ultimi 10 giorni hanno aderito 60 nuovi membri. In generale, i nuovi iscritti sono giovani uomini e donne. Sezione del PD di Memaliaj

AVVISO Sabato alle ore 12.00 si riunirà il Consiglio nazionale dell’FRPD presso la sede del Partito Democratico. I presidenti e i segretari delle sezioni distrettuali devono essere presenti. PRESIDENZA DELL’FRPD