FIRMA DELL’ACCORDO “PARTENARIATO PER LA PACE”—UN ATTO IMPORTANTE PER L’INTEGRAZIONE DELL’ALBANIA NELLA NATO. L’UNIONE EUROPEA CONTINUERÀ AD AIUTARE L’ALBANIA NELLE INFRASTRUTTURE E IN ALTRI SETTORI. IL PARLAMENTO EUROPEO—VITTIMA DI INFORMAZIONI INESATTE SULLA QUESTIONE NANO —Intervista al presidente Berisha al suo ritorno da Bruxelles— Domanda: Durante il suo soggiorno a Bruxelles ha incontrato personalità note come il signor Zhak Delor e il signor Egon Klepsh. Qual è stato l’argomento delle sue conversazioni con queste personalità? Con il signor Zhak Delor, presidente della Commissione dell’Unione Europea, e con il signor Egon Klepsh del Parlamento Europeo, che conservava bei ricordi della sua visita in Albania e seguiva con grande attenzione gli sviluppi nel nostro paese. Ho chiesto al signor Klepsh che il Parlamento Europeo mostrasse un interesse ancora maggiore per la situazione degli albanesi nell’ex Jugoslavia, in particolare in Kosovo, dove subivano un vero apartheid. Anche lo sviluppo economico dell’Albania e le relazioni con i paesi vicini sono stati argomenti delle mie conversazioni con il signor Egon Klepsh. Domanda: Lei ha tenuto un discorso alla Commissione per gli affari esteri del Parlamento Europeo. Quali erano le questioni fondamentali che ha presentato? Ho fornito un quadro dello sviluppo delle riforme in Albania nei settori economico, politico, istituzionale e legislativo. Ho sottolineato che i cambiamenti attraversati dall’Albania in un determinato periodo costituiscono una solida base per l’irreversibilità dei processi e di tutti gli sviluppi in Albania. Tra questi sviluppi, ritengo spettacolari i grandi cambiamenti della legislazione albanese e il rispetto dei diritti umani. Ho parlato anche della situazione nella regione e in Kosovo. I parlamentari europei hanno posto numerose domande, dimostrando grande interesse per l’Albania. È stata posta anche una domanda sull’ex primo ministro Nano. È risultato chiaro che non disponevano di informazioni esatte: non sapevano che vi erano tre decisioni giudiziarie che mantenevano in vigore la misura della custodia cautelare. In ogni caso, li ho rassicurati che si sarebbe tenuto un processo pubblico, nel pieno rispetto della Carta dei diritti e delle libertà dell’uomo. Domanda: Signor Presidente, secondo le informazioni in nostro possesso, lei ha incontrato il Re e il Primo Ministro del Belgio? Durante il mio soggiorno a Bruxelles ho avuto un’udienza privata con Sua Maestà il re Albert e un incontro di lavoro con il primo ministro Deane. Direi che sono stati incontri molto aperti e cordiali. Abbiamo discusso dello sviluppo delle relazioni bilaterali. In tali incontri ho insistito affinché il Belgio includesse l’Albania in tutti i progetti mediterranei. In entrambi gli incontri la situazione nella regione ha avuto un posto particolare. Ho chiesto al Belgio e al suo governo di aiutare l’Albania nelle istituzioni internazionali nel processo di integrazione. Anche in questo caso ho trovato piena comprensione e grande interesse personale per l’Albania, nonché la disponibilità ad aiutarci. Ritengo che questi incontri daranno impulso allo sviluppo delle relazioni bilaterali tra Albania e Belgio. Il ministro degli Esteri belga dovrebbe visitare l’Albania nel prossimo futuro. Questa visita amplierà e renderà più concrete le relazioni e la cooperazione tra i nostri due paesi, e accrescerà ulteriormente l’impegno del Belgio ad aiutare l’Albania nell’adesione al Consiglio d’Europa e in altri settori.

—La firma dell’accordo “Partenariato per la pace”—un evento importante per l’intera nazione Dopo la firma avvenuta ieri a Bruxelles dell’accordo “Partenariato per la pace”, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto un telegramma dal presidente del Partito per la Prosperità Democratica, Arben Xhaferi, che a nome di tutti i membri del PPD ha espresso le sue più sincere congratulazioni per questo evento di grande importanza. «Con la firma dell’accordo “Partenariato per la pace”», si legge nel telegramma, «inizia il processo di realizzazione delle aspirazioni tradizionali degli albanesi; si manifestano i risultati di una politica giusta da lei guidata e della democrazia che riporterà l’Albania sulla strada tracciata dai nostri rinascimentali. «Con l’inclusione dell’Albania in questo progetto viene riconosciuto il dovuto merito alla politica costruttiva degli albanesi in questo periodo di grandi sfide e tensioni. Con questo accordo, l’Albania e l’intero popolo albanese acquistano la forza di un fattore di stabilizzazione nella regione», conclude il telegramma. Telegrammi analoghi del presidente del PPD sono stati ricevuti anche dal presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, dal Primo Ministro, Aleksander Meksi, e dal presidente del Partito Democratico, Eduard Selami. ATSH

. Ieri alle 9:00 del mattino, presso il tribunale di Tirana, è iniziata la prima udienza pubblica contro i due giornalisti di “KJ” Aleksander Frangaj e Martin Leka, nonché contro gli ufficiali Romeo Liçi e Bashkim Feta, con l’accusa congiunta di divulgazione di segreti di Stato e, separatamente, contro Martin Leka per diffamazione. L’udienza era presieduta da Arben Ristani, presidente, con Maks Shauapi e Anila Kristani come membri. L’accusa era sostenuta dal procuratore Ardian Leka. A difendere i giornalisti di “KJ” erano gli avvocati Tirana e Pellumbi. Segnaliamo che durante l’udienza l’imputato Romeo Liçi ha ammesso parzialmente l’accusa, mentre gli altri tre imputati—Bashkim Feta e i giornalisti di “KJ” Frangaj e Leka—non l’hanno ammessa. La prossima udienza si aprirà oggi alle 9:00 del mattino. Corrispondente di “RD”

Considero la firma albanese del Partenariato per la pace un momento molto importante nel processo di integrazione dell’Albania nella NATO e nelle istituzioni internazionali occidentali. Ritengo che l’Albania, in quanto ex paese comunista che per primo ha chiesto di aderire alla NATO, e in quanto paese che nei giorni dell’ultimatum si è schierato pienamente dalla parte della NATO e delle forze alleate, abbia dimostrato e continui a dimostrare chiaramente di sperare e credere nel Partenariato per la pace come processo dinamico e attivo, attraverso il quale le nostre forze armate saranno pienamente preparate e l’Albania diventerà uno dei membri dell’Alleanza Atlantica. Posso dire che, a questo riguardo, i grandi progressi compiuti dall’Albania nelle riforme e l’assenza di barriere psicologiche che altrove sembrano ancora esistere assegnano all’Albania un posto particolare nell’accordo di partenariato. Lo affermo perché gli albanesi, che negli anni ’60 furono i primi a staccarsi dal Patto di Varsavia, videro nella NATO un alleato affidabile che li avrebbe difesi in caso di attacco da parte del Patto di Varsavia, come accadde con la Cecoslovacchia e il Patto di Varsavia. È proprio questo fattore che ha influenzato l’Ungheria, lo Stato salvatore, [testo poco chiaro] la fragilità dell’Albania nella cooperazione NATO con Bruxelles [testo poco chiaro]. La posizione che ho assunto è stata molto fruttuosa; ho avuto un incontro molto proficuo con il segretario generale della NATO, Manfred Werner. Sono lieto di constatare che le nostre opinioni sugli sviluppi nella regione coincidono. Abbiamo anche discusso dell’ulteriore ampliamento della cooperazione dell’Albania con la NATO. Qual è stato l’argomento delle sue conversazioni con questa Europea, abbiamo discusso ampiamente delle relazioni dell’Albania con l’Unione Europea e della situazione nella regione. Posso dire che, trattando l’Albania come un caso speciale, l’UE ha svolto un ruolo straordinariamente importante nel superamento delle difficoltà del periodo di transizione. Ho ringraziato personalmente il signor Delor per l’assistenza considerevole fornita all’Albania, avendo consolidato nell’UE il concetto dell’Albania come caso speciale, e gli ho spiegato che, grazie a tale assistenza, l’Albania è ormai uscita dalla dipendenza dagli aiuti umanitari e chiede l’aiuto dell’UE per realizzare le proprie infrastrutture, la cui mancanza distingue l’Albania dagli altri paesi europei. Il signor Delor mi ha assicurato che lui personalmente e la Commissione dell’UE aiuteranno l’Albania a realizzare le sue infrastrutture. Ha mostrato grande interesse per i corridoi stradali a cui l’Albania è interessata: il corridoio Est–Ovest, Durres–Shkup–Sofje e Istanbul, che è un corridoio integratore, sebbene [testo poco chiaro] il corridoio Korçe–Follorine–Selanik e il corridoio Sud–Nord, Janine–Durres–Hani i Hotit. Il signor Delor mi ha detto che l’Albania beneficerà dei nuovi concetti da lui esposti nel suo Libro bianco sull’Europa degli anni a venire, nel quale la realizzazione di infrastrutture moderne è indicata come la priorità principale per accelerare il processo di integrazione e, al tempo stesso, creare nuovi posti di lavoro. Nell’incontro con il signor Delor, anche la situazione nella regione ha avuto un posto particolare. In quell’occasione, come pure al Consiglio Atlantico del Nord, ho espresso la nostra opinione secondo cui la divisione della Bosnia è una soluzione che non promette una prospettiva felice e ho inoltre insistito perché la questione del Kosovo fosse inserita all’ordine del giorno. Ho sottolineato che la crisi balcanica non può essere risolta senza risolvere questa questione. Ritengo di aver trovato comprensione nel signor Delor circa la grande importanza del problema del Kosovo. Ho discusso ampiamente di questi problemi con il presidente del… Domanda: Signor Presidente, in che cosa consiste l’importanza dell’accordo “Partenariato per la pace” che ha firmato a Bruxelles?

—Anche in luogo di una risposta a “ZP”— Al Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno Sociale, abbiamo appreso che: Dopo alcune irregolarità verificatesi di recente nell’erogazione dell’assistenza economica da parte degli organi del governo locale, ieri ci siamo informati presso la Direzione dell’Assistenza Economica del Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno Sociale, dove abbiamo appreso che: L’assistenza economica, totale o parziale, cui hanno diritto per legge le famiglie senza reddito o con redditi bassi continuerà a essere erogata regolarmente. Se nell’anno in corso sono stati apportati alcuni adeguamenti, ciò è dovuto a modifiche della legge pertinente. Per questo motivo, tutti gli uffici di assistenza economica erano stati incaricati di fornire assistenza soltanto alle famiglie aventi diritto all’assistenza economica completa, finché non avessero preso conoscenza della nuova legge. Le altre famiglie l’avrebbero ricevuta il mese successivo, una volta che gli uffici avessero preso conoscenza della legge. Così, per esempio, al Comune di Tirana sono stati assegnati per gennaio soltanto 14 milioni di lek, mentre avrebbero dovuto essergliene assegnati circa 23 milioni. Questo comune riceverà la differenza rispetto all’importo complessivo insieme alla quota del mese di febbraio. Pertanto, per febbraio a questo comune saranno assegnati circa 32 milioni di lek. Dagli studi condotti da questo ministero è emerso che il 33 per cento del fondo di assistenza economica per Tirana è stato utilizzato impropriamente; ciononostante, il ministero ha applicato una riduzione del 20 per cento rispetto all’anno scorso. Gli uffici di assistenza economica nei quartieri amministrativi di Tirana hanno il compito di verificare gli elenchi, per convalidare pienamente le famiglie che beneficeranno di questa assistenza. ZEF LLESHI Un’illustrazione per l’articolo di ZP “Shqiperia e radhleve”

Kuçove—Solo di recente, 260 nuovi membri hanno aderito al PD di Kuçove, 36 dei quali sono intellettuali. Sarande—Nel mese di gennaio hanno aderito 84 nuovi membri. Mallakaster—Dal 16 al 23 febbraio, a Mallakaster sono stati ammessi complessivamente 98 nuovi membri al Partito Democratico.

—I fattori sulla cui base è stato elaborato— Il progetto di bilancio attende di essere presentato al Parlamento da un giorno all’altro. I deputati esprimeranno le loro posizioni e, in definitiva, il loro voto lo approverà oppure lo rinvierà per le modifiche. 46.165 milioni di lekë: queste sono le entrate previste per il bilancio del 1994. In questa cifra complessiva, il contributo maggiore è senza dubbio previsto dalla direzione tributaria. La sua quota in questo processo è stimata intorno al 50%. La parte restante è stata “affidata” alle imposte, 9.245 milioni di lekë; alle entrate non tributarie, 1.412 milioni di lekë; e alle assicurazioni sociali, 6.278 lekë. Il totale delle spese è invece previsto nella misura di 72.940 milioni di lekë. L’esame della struttura delle spese mostra che le entrate di bilancio sono destinate alle spese correnti, per un importo di 57.910 milioni di lekë. Le altre voci di spesa del progetto di bilancio sono: interessi bancari, 5.272 milioni di lekë; spese operative, 9.335 milioni di lekë; sovvenzioni, 2.943 milioni di lekë; assicurazioni sociali, 10.925 milioni di lekë; altre, 15.151 milioni di lekë; ARN, 1.284 milioni di lekë; importazioni critiche, 4.955 milioni di lekë; investimenti, 13.551 milioni di lekë. Dunque, anche nel 1994 il bilancio dello Stato continuerà a essere caratterizzato da un deficit. Un elemento ottimistico e riflesso dei significativi sviluppi economici positivi del 1993, nonché delle previsioni di un loro ulteriore avanzamento nel ’94, è però il fatto che questo deficit segue una curva discendente. Così, mentre nel 1991 il deficit era pari a 92.93,94, per i rispettivi anni il deficit risulta del 17,4%, 11,3% e 8,0%. Anche nel 1994 questo deficit di bilancio continuerà a essere mantenuto a livelli non troppo preoccupanti. (Continua a pagina 2)