Il Presidente Berisha ha affermato che le istituzioni europee e la Germania dovrebbero fornire il sostegno che spetta loro e contribuire a una giusta soluzione della crisi nei Balcani. In questo contesto, ha detto, un alleggerimento dell’embargo contro la Serbia non risolverebbe il conflitto, ma destabilizzerebbe la situazione nella regione. Esistono tutte le possibilità per intensificare le relazioni in ogni settore tra i nostri paesi. Ma chiediamo che la Germania continui a sostenere l’integrazione dell’Albania nelle istituzioni europee e che contribuisca a una giusta soluzione della crisi nei Balcani. In questo contesto, un eventuale alleggerimento dell’embargo contro la Serbia non risolverebbe il conflitto, ma destabilizzerebbe la situazione nella regione. I parlamentari tedeschi hanno ringraziato il Presidente Berisha per l’ampia esposizione che ha fatto loro della situazione nel paese, delle difficoltà e dei risultati ottenuti nella costruzione dello Stato di diritto e nell’attuazione delle riforme dell’economia di mercato. Si sono definiti amici dell’Albania e hanno apprezzato molto i risultati della democrazia in Albania. Si sono impegnati a contribuire a un’assistenza concreta ed efficace della Germania all’Albania.

Miei cari compatrioti, ovunque vi troviate, Fratelli e sorelle, Signore e signori, Oggi in Albania è cominciata la terza primavera della democrazia e perciò oggi, dal profondo del cuore, auguro alla democrazia albanese una primavera eterna e a voi, miei compatrioti ovunque siate, il massimo successo e la più grande gioia nel cammino che abbiamo scelto due anni fa, il 22 marzo: il cammino della democrazia. Oggi desidero anche salutare calorosamente tutti gli albanesi che, con il loro voto del 22 marzo, all’inizio della primavera del 1992, aprirono l’epoca di una vera rinascita per tutta la nostra nazione—in Albania, nei suoi territori nell’ex Jugoslavia e nella Diaspora—e tutti gli individui, le istituzioni e i governi il cui grande aiuto politico, economico, morale e tecnico contribuì a questa vittoria. La tradizione delle elezioni libere è quella delle elezioni generali, e l’Albania, nel suo cammino verso la democrazia, terrà regolarmente elezioni libere. Ma il 22 marzo 1992 resterà per sempre uno degli eventi più grandi e memorabili nella storia della democrazia albanese. Le elezioni del 22 marzo furono le elezioni della storia, della svolta decisiva per la nostra nazione, della speranza per gli albanesi ovunque si trovino nel mondo; furono le elezioni che determinarono il cammino e il destino dell’Albania negli anni 2000. Il 22 marzo, con il loro voto libero, gli albanesi posero fine a una delle dittature più lunghe che l’Europa avesse mai conosciuto. In quel giorno benedetto, nei campi, nei villaggi, nei centri abitati, nelle imprese produttive, nelle scuole, negli ospedali, nei reparti militari e nelle carceri dell’Albania si svolse la più grande competizione democratica e pacifica della nostra storia nazionale, tra due mondi e due sistemi: tra il sistema e l’ideologia comunisti e il sistema degli ideali democratici, tra la dittatura e la società libera. Per 50 anni il comunismo creò in Albania il modello della dittatura stalinista, costruita contro il pensiero di Barleti e dei Frashëri, di Fishta, Noli e Ismail Inga. Trasformò il paese in un luogo di brutale oppressione. Le persone furono imprigionate, torturate e martirizzate nel calvario della dittatura comunista per i grandi ideali democratici e nazionali che trionfarono il 22 marzo 1992. Questa sera dobbiamo chinare il capo e rendere omaggio ai martiri di ogni epoca che diedero la vita per la libertà, soprattutto ai giovani, ai martiri degli anni Novanta, Arten Broci e i suoi compagni, che la dittatura uccise crudelmente alla vigilia dei giorni che stiamo vivendo. Oggi dobbiamo ricordare anche gli ultimi atti della dittatura: gli incendi e le devastazioni di Fushë-Arrëz, Laç, Lushnjë e Pogradec. Le numerose vittime di questa barbarie dimostrarono che il comunismo albanese, ferito a morte, cercava di prolungare la propria esistenza attraverso la distruzione, le vite umane e la sofferenza. Tutto questo, e molto altro, ci invita il 22 marzo a ricordare, non per vendicarci, ma perché non accada mai più. La storia ha dimostrato che la colpa collettiva è una grave responsabilità collettiva, per la quale anche nazioni dai sentimenti forti hanno pagato un prezzo altissimo. Signore e signori, Il 22 marzo l’Albania ha iniziato il suo lungo e difficile cammino verso la democrazia, lo Stato di diritto e l’economia di mercato, verso la prosperità. Ha intrapreso la strada dello sviluppo e del consolidamento dei grandi valori della sua civiltà occidentale, il cammino della sua integrazione con l’Europa. Ma, sebbene la vittoria nello straordinario confronto pacifico e democratico tra due sistemi e due filosofie, svoltosi il 22 marzo, sia stata decisiva e nettamente a favore della democrazia, le difficoltà che abbiamo affrontato nel nostro cammino erano più grandi di quelle di qualsiasi altro paese o nazione. La povertà estrema, un’economia in coma, le gravi conseguenze di un profondo isolamento e un paese tagliato fuori da tutti i legami storici costituivano la nostra amara eredità. Il nostro percorso era reso ancora più difficile dalla guerra nella regione e dalla propaganda di pessimismo, inganno e disillusione, che determinati circoli antiriformisti hanno usato e continuano a usare come terrore psicologico contro il popolo albanese. I migliaia di risultati conseguiti in questi due anni dimostrano che il coraggio, la forza d’animo, la saggezza e il genio creativo degli albanesi, la forza degli ideali occidentali e la volontà e determinazione del governo erano ben più grandi di queste difficoltà. Il sistema comunista aveva cercato di sostituire le idee dei grandi umanisti europei e albanesi con la filosofia di Lenin, la filosofia del crimine sociale e politico, e aveva devastato l’economia. La nazione di Skanderbeg fu oppressa e maltrattata come raramente era accaduto nella sua storia. Fratelli e sorelle, Il 22 marzo 1992 fu il giorno che portò in Albania la prima primavera della democrazia dopo l’ultimo inverno della dittatura comunista. Sostituì il caos, il terrore e l’anarchia omicida con l’ordine e la tranquillità, con la sicurezza dei cittadini e del paese; fermò il continuo esodo degli albanesi; avviò il paese sulla sua ascesa sicura e inarrestabile; sottrasse la dignità nazionale alla deformazione, l’apertura e l’integrazione agli ostacoli e alle difficoltà, e la libertà all’oppressione. Perciò oggi è indispensabile fermarci e ricordare con un minuto di silenzio le centinaia e migliaia di albanesi mandati nei campi e nelle carceri, dove subirono anni di torture disumane. L’ideologia e il sistema comunisti, con le loro barbarie, cercarono di sostituire le idee dei grandi umanisti europei e albanesi con la filosofia di Lenin, la filosofia del crimine sociale e politico, e ridussero l’economia a un deserto. La nazione di Skanderbeg fu oppressa e maltrattata come raramente era accaduto nella sua storia. Signore e signori, Parlando dei grandi risultati conseguiti dall’Albania in questi due anni, un illustre amico e direttore del Fondo Monetario Internazionale disse qualche tempo fa: chi avrebbe potuto immaginare questi cambiamenti due anni prima? Credo che così abbia espresso una grande verità. Non vi è dubbio che, in tutti i nostri risultati, siano stati di primaria importanza l’assistenza e la grande solidarietà dell’Unione Europea e dei paesi membri, degli USA e di altri paesi e istituzioni europei amici. A nome vostro desidero esprimere ancora una volta la nostra gratitudine per il loro aiuto. Due anni fa nessuno poteva immaginare ciò che venne votato il 22 marzo. In due anni gli albanesi sono riusciti ad attuare riforme che hanno permesso loro di creare un’economia di mercato più rapidamente che in qualsiasi altro luogo d’Europa; sono riusciti a trasformare una società totalitaria e collettivista in un paese di proprietari liberi. Oggi 350.000 famiglie albanesi hanno ricevuto terre, duecentomila famiglie delle città possiedono la propria casa e migliaia di altre hanno le proprie attività private. Oggi l’Albania ha una delle valute più stabili d’Europa, praticamente convertibile. Il paese in cui fino a ieri regnavano il culto di Hoxha e di Stalin possiede ora uno dei sistemi di libertà e diritti umani più avanzati del nostro tempo. L’Albania è diventata un importante fattore di pace e stabilità nella regione. È ormai chiaramente un diverso paese ex comunista, con forti prospettive di allineamento economico all’Occidente. I risultati dell’Albania nel campo dell’integrazione sono tra i più importanti. In due anni la nostra politica estera è riuscita a superare le conseguenze di 50 anni di isolamento e persegue l’integrazione dignitosa del paese nell’Unione Europea, la prevenzione dei conflitti e la soluzione delle questioni nazionali. L’impegno del paese madre ha dato una dimensione completamente nuova alla questione albanese nel suo complesso e alla questione delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi nei loro territori nell’ex Jugoslavia. L’Unione Europea e la comunità internazionale riconoscono ogni giorno di più che i problemi del Kosovo sono anzitutto una questione internazionale e non semplicemente serba, come sostiene assur­damente il dittatore di Belgrado, e che la pace e la sicurezza della regione dipendono da una giusta soluzione di questo problema. Ma ciò che è cambiato più di ogni altra cosa in Albania è la psicologia delle persone e la filosofia della società. Fino a due o tre anni fa, i concetti di diritti umani, economia di mercato, marketing e proprietà privata erano eretici, vietati o dimenticati. Il paese della collettivizzazione totale ha superato con coraggio e successo le sindromi sociali della prima fase della transizione e oggi è ai primi posti tra i paesi ex comunisti d’Europa per l’adesione all’economia di mercato e alle riforme in generale. La società della paura, della lotta di classe, dell’ateismo imposto, della sorveglianza, del tormento e della persecuzione è stata sostituita da una società di individui liberi, della libertà di parola e di pensiero, della libertà religiosa, della libera proprietà e del pluralismo politico, religioso ed economico. Crescono ogni giorno la fiducia in sé, l’autoresponsabilità e l’autocontrollo degli individui, padroni delle proprie libertà. Signore e signori, Parlando dei grandi risultati conseguiti dall’Albania in questi due anni, un illustre amico e direttore del Fondo Monetario Internazionale disse qualche tempo fa: chi avrebbe potuto immaginare questi cambiamenti due anni prima? Credo che così abbia espresso una grande verità. Non vi è dubbio che, in tutti i nostri risultati, siano stati di primaria importanza l’assistenza e la grande solidarietà dell’Unione Europea e dei paesi membri, degli USA e di altri paesi e istituzioni europei amici. A nome vostro desidero esprimere ancora una volta la nostra gratitudine per il loro aiuto. Due anni fa nessuno poteva immaginare ciò che venne votato il 22 marzo. In due anni gli albanesi sono riusciti ad attuare riforme che hanno permesso loro di creare un’economia di mercato più rapidamente che in qualsiasi altro luogo d’Europa; sono riusciti a trasformare una società totalitaria e collettivista in un paese di proprietari liberi. Oggi 350.000 famiglie albanesi hanno ricevuto terre, duecentomila famiglie delle città possiedono la propria casa e migliaia di altre hanno le proprie attività private. Signore e signori, Ma, per tutti i risultati di questi due anni, che si fondano sulla vostra libera intelligenza, sul vostro sudore e sul vostro lavoro, nonché sul grande aiuto e sulla solidarietà internazionale, desidero ringraziare a vostro nome il Parlamento, il Governo del signor Meksi e la nuova amministrazione albanese, che con il loro impegno, la loro onestà e lungimiranza hanno progettato e realizzato le grandi riforme. Le nuove istituzioni albanesi hanno affrontato una grande prova. Il Governo dell’Albania si è insediato mentre il paese era sull’orlo del collasso, ma con coraggio e determinazione si è messo al lavoro: per instaurare lo Stato di diritto, consolidare le istituzioni democratiche, attuare la riforma economica e la legge, combattere la corruzione, affrontare l’arretratezza e le prospettive di sviluppo e superare le conseguenze dell’isolamento. Oggi in Albania la propaganda estremista e nichilista ripete spesso che i risultati raggiunti sono merito degli individui, non del governo. Ricordiamo a questi critici che individui e governi esistevano anche prima, ma lo Stato aveva distrutto l’individuo; eppure criticate temporaneamente il governo proprio per ciò per cui questo potere e questo governo meritano il maggior riconoscimento. Il merito più grande del Governo del signor Meksi e del Parlamento albanese è che, con il suo programma, è riuscito in breve tempo a rovesciare gli effetti del terrore dello Stato contro l’individuo a favore dei diritti individuali: da un sistema in cui l’individuo dipendeva dallo Stato ed era da esso calpestato, a uno Stato che dipende dall’individuo libero ed è al suo servizio. Il programma del Governo e i miglioramenti apportati dal Parlamento hanno creato istituzioni libere al servizio dell’individuo. Con questo programma sono stati realizzati la liberalizzazione dei prezzi, la convertibilità della moneta e il controllo dell’inflazione, nonché la privatizzazione, che quest’anno comincerà a essere attuata nelle imprese medie e grandi attraverso la privatizzazione di massa e la vendita di beni di valore. Desidero ricordarvi che soltanto negli ultimi sette mesi sono state privatizzate circa 1.000 imprese. Nel corso di questi due anni è stato creato un gran numero di istituzioni democratiche, che funzionano con successo; il loro continuo consolidamento è un nostro dovere prioritario. Senza questo programma, gli sconvolgimenti del 1990–91 avrebbero spinto il paese nell’abisso: al posto dell’economia di mercato avremmo avuto il caos, l’anarchia e un’economia marxista, in altre parole la dittatura di un servizio di sicurezza neocomunista. In tutta la sua attività, come ha fatto finora e farà in futuro, il governo mirerà ad ampliare le libertà individuali, a creare lo spazio legislativo necessario alla libera attività delle persone e ad ampliare sempre più le opportunità per le loro energie, prendendosi cura di chi soffre e di chi è colpito dalla povertà e proteggendolo: garantendo, cioè, la componente sociale dell’economia di mercato. Oggi in Albania sono numerose le famiglie e le persone disoccupate, che ricevono assistenza o pensioni e che affrontano enormi difficoltà nel provvedere alla vita quotidiana. Desidero assicurarle che il governo compirà sforzi incessanti per migliorare la loro vita, tutelare le loro opportunità di lavoro e offrire loro sostegno economico e sociale. Infine, desidero sottolineare che, per quanto grandi, impressionanti e innegabili, i risultati che abbiamo ottenuto non sono e non possono essere considerati un miracolo economico. Siamo ancora il paese più povero d’Europa e il nostro cammino verso la prosperità e lo sviluppo non si è concluso con i fiori di questa primavera: non è privo di difficoltà e continuerà a presentarne di serie. Eppure è un fatto innegabile che in Albania esista un vero e grande miracolo. È il motore di tutti i nostri risultati, e questo miracolo è lo slancio della libertà. Dio e la Libertà hanno aiutato l’Albania e l’aiuteranno in ogni tempo. Dio ha amato l’Albania, la ama e la aiuta sempre. Lo slancio della libertà che ha conquistato tutti gli albanesi rende possibile realizzare in due anni ciò che non abbiamo mai realizzato prima nella nostra storia. Questo slancio è la forza delle energie delle persone libere, che ha accelerato e continua ad accelerare lo sviluppo oltre ogni previsione, e ha aperto e aprirà opportunità sempre maggiori per il nostro talento e il nostro genio creativo. È questo slancio che ha avvicinato e avvicinerà sempre più l’Albania al mondo sviluppato, che ha innalzato e innalzerà sempre più in alto il nome dell’albanese e dell’Albania, e che unirà sempre più gli albanesi tra loro, ovunque si trovino, legandoli in amicizia ad altri popoli e paesi alleati e amici della libertà. Perciò oggi, tutti insieme, rendiamo gloria a Dio e onoriamo sempre più la libertà e le persone. Tirana, 22 marzo 1994

ANNO IV DI PUBBLICAZIONE N. 608 Mercoledì 23 marzo 1994 Prezzo: 5 lekë 1 DM (Germania) 1 USD (USA) 150 DPX (Grecia)

IL MESSAGGIO

22 MARZO — L’EQUINOZIO DELLA DEMOCRAZIA -Una bella festa sportiva al Centro Sportivo di Tirana- -Migliaia di abitanti della capitale partecipano- -Partecipano inoltre il Presidente del PDSH, sig. Edunard Selami, i signori Pjeter Arbnori e Aleksander Meksi, deputati, ministri, dirigenti di partiti e associazioni, ecc.- Da giorni il Centro Sportivo di Tirana si prepara ad accogliere gli ospiti. Questo bel complesso sportivo cittadino si è preparato a dare il più caloroso benvenuto agli abitanti di Tirana, che qui festeggeranno il 22 marzo, giorno della vittoria della democrazia, ovvero la “Primavera Democratica”. (Continua a pagina 4)

Tirana, 22 marzo 1994