Messaggio del Presidente della Repubblica d'Albania Sali Berisha al popolo albanese in occasione della vittoria della democrazia
Miei cari connazionali
dovunque voi siate,
Fratelli e sorelle,
Signore e signori,
Oggi, 22 marzo, in tutto il Paese, gli albanesi dentro e fuori la patria celebrano il giorno della vittoria della democrazia sulla dittatura comunista. In questo giorno, due anni fa, con il loro voto libero, gli albanesi rovesciarono la dittatura più stalinista d'Europa e scelsero il sistema fondato sul voto libero dell'individuo e sullo Stato di diritto. L'Albania fu salvata dal monismo e dal dominio della vecchia cricca.
Sono passati due anni da quel giorno storico. Due anni con molte difficoltà, con grandi prove e sacrifici, ma anche con importanti risultati. Questi due anni sono stati anni di lavoro, di riforme e di sforzi straordinari per tirare il Paese fuori dalla rovina in cui il sistema comunista lo aveva precipitato. Gli albanesi hanno resistito, hanno sacrificato e hanno creduto nella libertà e nel loro futuro europeo.
Per vedere chiaramente la differenza tra l'Albania di oggi e quella di ieri, basta ricordare la situazione del Paese nel marzo del 1992. L'Albania era allora sull'orlo della completa catastrofe economica e sociale. I mercati erano vuoti. Fabbriche e impianti erano distrutti o paralizzati. Le campagne erano in profonda crisi. La gente faceva la fila per il pane quotidiano. Pensioni e salari non avevano valore. Mancava valuta estera. I debiti esteri gravavano sul Paese. L'inflazione corrodeva ogni giorno la vita dei cittadini.
Ma dopo la vittoria della democrazia, con l'energia, il coraggio e la fiducia del popolo albanese, il Paese iniziò a percorrere la strada della rinascita. Furono intraprese profonde riforme economiche e politiche. Furono instaurati il pluralismo politico, la stampa libera e il rispetto dei diritti umani. L'Albania si aprì al mondo. La fiducia nel futuro venne ristabilita. Alla proprietà privata fu riconosciuto il suo ruolo vitale. Il libero mercato cominciò a prendere forma. Furono poste le basi dell'economia di mercato.
In due anni sono stati raggiunti risultati che in pochi avrebbero creduto possibili. Le finanze sono state stabilizzate. L'inflazione è stata contenuta. La produzione agricola è aumentata. Sono state liberate grandi energie creative tra la gente. Migliaia di imprese private sono state create. Si sono aperte le porte della cooperazione con il mondo civile. L'Albania è tornata nella famiglia europea e sta conquistando il rispetto dei partner internazionali.
Sappiamo che restano ancora molte difficoltà. C'è povertà, disoccupazione e gravi ferite ereditate. Ci sono problemi di ordine pubblico, di infrastrutture, di amministrazione. Ci sono persone che soffrono e che hanno bisogno di sostegno. Ma nessuno può negare che la strada scelta sia quella giusta e che tornare indietro sarebbe una tragedia nazionale.
Le forze che persero il potere il 22 marzo 1992 non hanno smesso di ostacolare le riforme e la democrazia. Esse cercano di mantenere viva la nostalgia per il passato, di alimentare l'odio e di creare insicurezza. Ma il popolo albanese ha fatto la sua scelta. Ha scelto la libertà, il pluralismo, la proprietà privata, l'economia di mercato, l'integrazione europea e lo Stato di diritto.
In questo anniversario onoriamo tutti coloro che si sacrificarono per la libertà, coloro che furono imprigionati, internati, perseguitati e sacrificati dalla dittatura comunista. Onoriamo i martiri della democrazia. Ricordiamo con rispetto i grandi giorni del movimento studentesco, le proteste popolari e la resistenza di tutti coloro che credevano che l'Albania sarebbe diventata ciò che è.
Che questo giorno non sia solo un giorno di festa, ma anche un giorno di riflessione e di impegno per più lavoro, onestà e responsabilità. La democrazia non è un dono eterno; deve essere difesa e rafforzata ogni giorno. Lo Stato di diritto deve essere consolidato. Le istituzioni devono diventare più forti. L'economia deve svilupparsi ulteriormente. Dobbiamo avanzare con determinazione verso l'Europa.
Ho piena fiducia che il popolo albanese ce la farà. Con saggezza, coraggio e lavoro, faremo dell'Albania un Paese libero, democratico e prospero. Lavoriamo insieme per il futuro dei nostri figli, per la dignità della nazione e per il posto che meritiamo in أوروبا.
Gloria a coloro che hanno lottato per la libertà!
Onore al popolo albanese!
Viva l'Albania democratica!
Segue a pagina 4