Il portavoce del Presidente ha annunciato che il Presidente Berisha, commentando l’attacco terroristico alla caserma delle reclute a Peshkepine e Siperme, ha dichiarato: Esprimo le mie condoglianze, e quelle dell’intero popolo albanese, alle famiglie dei militari caduti nell’adempimento del dovere e condanno con la più profonda indignazione il massacro nella caserma delle reclute a Peshkepine e Siperme, che segna un atto ostile mostruoso ed estremamente grave della Grecia contro l’Albania, la sua sovranità e la sua integrità, delle cui conseguenze il governo greco è pienamente responsabile. Ho chiesto al governo di adottare tutte le misure necessarie per prevenire simili atti e per rispondere adeguatamente a questo atto e a questa politica. Invito tutta l’opinione pubblica albanese, i governi di tutto il mondo e le istituzioni e l’opinione pubblica internazionali a condannare questo massacro criminale e a mettere in evidenza che la Grecia, con la sua politica di blocchi e bande, mira ad agevolare e incoraggiare l’aggressore serbo nel nord dei Balcani e a destabilizzare il sud della regione per fini espansionistici greci. Al desiderio dell’Albania di instaurare buone relazioni e all’amicizia che essa ha offerto, la Grecia ha risposto sistematicamente con una serie di atti ostili volti a destabilizzare il paese. Sottolineo però che, tornando alla politica delle bande dell’inizio del secolo e patrocinando il terrore, il governo greco si assume la responsabilità di trasformare il proprio paese in una fonte di pericolosi conflitti, dei quali sarà chiamato a rispondere. Esprimo inoltre la mia determinazione e quella del governo a insistere con fermezza, come abbiamo fatto finora, affinché la politica albanese serva alla salvaguardia della pace e della stabilità nei Balcani meridionali. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO IL PRESIDENTE Tirana, 11 aprile 1994

DICHIARAZIONE L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania è profondamente indignata per l’atto criminale senza precedenti del 10 aprile 1994, compiuto dalle forze speciali terroristiche greche contro l’integrità e la sovranità dell’Albania, nelle seguenti circostanze: Secondo la conferma ufficiale, verso le 2:30 del mattino, un commando terroristico composto da 7 persone, armato di armi da fuoco e vestito con uniformi militari greche, è entrato nel territorio albanese nei pressi del villaggio di Peshkepije, nel distretto di Gjirokaster. A circa 4 chilometri all’interno del territorio, presso il Centro di Servizio delle Reclute, due di loro hanno ucciso all’improvviso con un’arma automatica il soldato Ansen Llazar Gjini, di 18 anni, del villaggio di Seman, nel distretto di Fier. Dopo questo gesto, altri quattro sono entrati nel dormitorio dei militari mentre dormivano e hanno aperto il fuoco. Questo atto barbaro ha causato la morte del capo dell’addestramento, il capitano di prima classe Fatmir Sali Shehu, di 33 anni, nato a Tepelene e residente a Gjirokaster. Sono inoltre rimasti feriti tre soldati e molti altri sono stati messi in pericolo. Durante il compimento di queste azioni disumane, un membro del commando terroristico ha gridato in greco: «Questo è per il Vorio-Epiro! Non crediate che l’abbiamo dimenticato!». Dopo questo atto, il commando si è ritirato, inseguito dalle forze di frontiera albanesi, e ha attraversato il confine greco. L’inseguimento del commando ha dimostrato che le tracce del percorso seguito conducevano in direzione del posto greco di Argiurohont. Si è trattato di un atto premeditato di questa banda criminale, di cui il Governo greco è pienamente responsabile. Incidenti di questo genere al nostro confine di Stato si sono ripetuti, nonostante le proteste e la condanna ponderata del nostro governo. Nell’attuale situazione estremamente tesa nei Balcani, un’escalation di simili incidenti mette a rischio il regolare svolgimento delle relazioni interstatali tra i nostri due paesi. L’Albania è uno Stato democratico che rispetta tutti i principi e le norme internazionali riconosciuti nelle relazioni tra gli Stati e si impegna con tutte le sue forze a creare un clima di comprensione, pace ed equilibrio nei Balcani. Ma episodi senza precedenti di questo genere sono in contrasto con gli sforzi della comunità mondiale ed europea a favore della pace e della stabilità. L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania chiede al Parlamento della Repubblica di Grecia di chiamare il Governo greco a rispondere di questo atto e di punire i responsabili, nonché di adottare misure serie affinché simili episodi non si ripetano: essi potrebbero infatti portare a sviluppi imprevedibili, a danno delle nostre relazioni bilaterali e della pace nei Balcani. Ci rivolgiamo agli organismi internazionali omologhi affinché esercitino tutta la loro influenza sul Parlamento e sul Governo greci per giungere a una rapida soluzione della situazione di tensione provocata dalla parte greca. L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, legittima rappresentante del popolo albanese, condividendo profondamente il dolore delle famiglie delle vittime come un dolore comune a tutti gli albanesi, porge loro le più sincere condoglianze. L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, condannando e denunciando all’unanimità un simile atto criminale, si rivolge al contempo a tutti i cittadini albanesi affinché mantengano la calma e la moderazione che caratterizzano il nostro popolo, e dimostrino determinazione nella difesa del paese e nella salvaguardia della pace e del buon vicinato. L’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Tirana, 12.4.1994

-Atto criminale contro la sovranità della Repubblica d’Albania e la stabilità nei Balcani- TIRANA: In merito all’incidente del 10 aprile 1994, quando un commando armato greco della difesa che, come è

Ieri pomeriggio il Presidente della Repubblica ha organizzato un incontro al quale hanno partecipato i signori Meksi, Vukaj, Malasi, Sereqi, Musaraj, Gjinushi, Laco, Godo, Shamata, Hajdaraga, Kola e Xheka, per discutere del massacro deliberatamente compiuto da un’unità del commando greco nelle prime ore del mattino di domenica, nella caserma delle reclute a Peshkepine e Siperme, quattro chilometri all’interno del territorio albanese. Questo atto, ha sottolineato il Presidente Berisha, è un vero e proprio massacro e una violazione senza precedenti dell’integrità e della sovranità dell’Albania dal 1949. Segna un atto apertamente ostile della Grecia contro l’Albania e costituisce la prosecuzione di altri atti terroristici compiuti dalle forze greche, come l’uccisione dei pastori a Devoll e il cannoneggiamento della nostra nave militare nelle nostre acque territoriali. Tutti questi episodi, sebbene documentati, sono stati disonestamente negati dal Governo greco. Negli ultimi due anni abbiamo compiuto sforzi intensi per sviluppare la cooperazione e le relazioni con la Grecia. Abbiamo cercato, e continueremo a cercare, di fare in modo che la minoranza greca in Albania e i nostri emigrati in Grecia siano un potente fattore di cooperazione e comprensione tra i nostri due popoli e paesi. Purtroppo — direi, per la sventura degli ambienti governativi greci — abbiamo constatato che la parte greca ha usato gli emigrati albanesi come strumento di pressione contro l’Albania; sono stati persino lanciati apertamente appelli alla sua destabilizzazione, mentre si è tentato di manipolare la minoranza e di trasformarla in motivo di discordia per l’Albania. Voglio sottolineare che la nostra politica nei confronti della minoranza non può cambiare a causa dell’atteggiamento assurdo dei funzionari e del governo greco verso l’Albania. Le nostre minoranze e continueranno (Continua a pagina 4)

Intanto Venizellos parla di una provocazione albanese- Il portavoce del governo greco Evangelos Venizellos ha negato qualsiasi responsabilità della Grecia, senza escludere la possibilità di «una provocazione» albanese. Intanto, secondo AFP, un’organizzazione greca finora sconosciuta ha rivendicato l’attacco, avvenuto il giorno precedente, contro il presidio albanese di frontiera, durante il quale sono state uccise due persone. Il quotidiano di Atene «Eleftherotipia» pubblica una lettera di un gruppo che si definisce Fronte per la Liberazione dell’Epiro del Nord e si lamenta del fatto che il governo non faccia nulla per proteggere la minoranza greca in Albania. Secondo AFP

Il Presidente Sali Berisha ha ricevuto la seguente lettera dall’editore e dalla redazione di «Llaiko Vima», nella quale si legge: L’incidente di ieri al posto di frontiera di Peshkepia e Siperme ha rattristato e addolorato tutti i suoi dipendenti e lettori. Simili azioni, da qualunque parte provengano, non hanno nulla a che fare con i sentimenti sinceri dei popoli e con il desiderio della minoranza greca in Albania di conservare il proprio ruolo di ponte e di fattore di amicizia tra il popolo albanese e quello greco. Crediamo che prevarrà la volontà di chiarire a fondo questo incidente, affinché esso non continui a ferire le speranze di buoni rapporti di vicinato. Cogliamo inoltre l’occasione per esprimere le nostre più profonde e sincere condoglianze alle famiglie delle persone uccise ingiustamente. Il nostro giornale offre alle famiglie delle vittime, come sostegno, la modesta somma di 80.000 lekë (nuovi lekë). UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO IL PRESIDENTE Tirana, 11.04.1994

-Atto criminale contro la sovranità della Repubblica d’Albania e la stabilità nei Balcani- TIRANA:-In relazione all’incidente del 10 aprile 1994, quando un commando composto da 6–7 persone di lingua greca, vestite con uniformi dell’esercito greco, attaccò un centro di addestramento delle reclute albanesi, circa quattro chilometri all’interno del territorio albanese, uccidendo il soldato di guardia Arsen Gjini, di 20 anni, e il capitano di prima classe Fatmir Shehu, di 34 anni, aprendo il fuoco sulle reclute mentre dormivano e ferendone tre, Eduard Vermishi, Frederik Kalemi e Janaq Xega, oltre a ferirne molte altre prima di allontanarsi mentre erano inseguite dalle forze dell’ordine, e secondo quanto risulta raggiungendo il posto di frontiera greco di Argjirohi, il Governo della Repubblica d’Albania esprime la sua profonda indignazione per questo grave atto di aggressione, che costituisce un attacco diretto alla sovranità e all’integrità della nostra Repubblica. Il Governo albanese rileva che il massacro del 10 aprile 1994 costituisce l’incidente più grave di una serie di incidenti provocati dalle forze armate greche, quali l’attacco di navi militari greche nelle acque territoriali albanesi e l’apertura del fuoco il 4 e il 10 gennaio 1994; l’ingresso di un’imbarcazione greca nelle acque albanesi il 10 marzo 1994; l’uccisione del cittadino albanese Alfred Muço il 21 marzo 1994, da parte di una pattuglia delle forze armate greche nei pressi di Kostur, dopo averlo fermato; e altri incidenti. Tutti questi sono avvenuti soltanto nel corso di quest’anno. Sono stati accompagnati dalla propaganda anti-albanese delle emittenti radiofoniche installate nella Grecia settentrionale, che avanzano apertamente le rivendicazioni territoriali dei circoli sciovinisti greci contro l’Albania. La politica degli atti terroristici e dei massacri è in linea con la nuova politica di difesa greca che, come è stato dichiarato, si estende da Cipro fino al cosiddetto “Epiro del Nord”, come Atene chiama l’Albania meridionale. Ricordiamo qui anche le ripetute rivendicazioni territoriali contro l’Albania da parte di alti funzionari governativi e politici greci, come quelle dell’ex Primo ministro Micotaqis, che il 14 luglio 1993 parlò dell’annessione dell’Epiro del Nord da parte dello Stato albanese nel 1913; quelle del portavoce del governo Evangelos Venizellos, che nell’ottobre 1993 equiparò l’Albania all’Epiro del Nord greco; la dichiarazione del Ministro della Presidenza Kuvellos, che il 10 agosto 1992 parlò pubblicamente allo Stadio di Atene di Himara come terra “non liberata”; o la dichiarazione dell’attuale leader dell’opposizione Miltiadhis Evert, che si spinse ancora oltre, affermando nel gennaio 1994 che l’Epiro del Nord è la Grecia del Nord. I Balcani e l’Europa conoscono bene la politica e la moralità delle bande greche. Più volte, nella prima metà di questo secolo, unità armate greche sono penetrate nel territorio albanese, compiendo massacri, incendi, distruzioni e altri atti terroristici. Gli albanesi non dimenticano i massacri compiuti dall’esercito greco e dalle bande parastatali del generale Dhamianos, del colonnello Santos-Vardas, del sottotenente Stratos, del capitano Cipuros e di altri, negli anni 1912–1914 nella regione Korçë-Kolonje; né i massacri e le barbarie di Delianaki nel 1913 e di Zerva nel 1914, per la pulizia etnica della popolazione albanese di Cameria; né il fatto che ancora oggi il Governo greco rifiuta di riconoscere il Protocollo di Firenze sui confini meridionali dell’Albania. La prosecuzione della stessa politica anche oggi è tanto sorprendente quanto vergognosa alla fine di questo secolo, soprattutto ora che l’Unione europea ha affidato ad Atene la propria presidenza. Invece di lavorare per rafforzare i ponti di amicizia e cooperazione con i paesi vicini e per la stabilità della tormentata regione dei Balcani, la Grecia impone il blocco alla Macedonia, forma e addestra bande terroristiche e organizza il terrorismo contro l’Albania. Una politica del genere mira ad agevolare i suoi alleati, gli aggressori serbi; ciò si manifesta nelle visite e negli incontri reciproci ad Atene, Belgrado e Pale, nonché nelle dichiarazioni dei criminali serbi secondo cui “solo Dio in cielo e i greci sulla terra sono nostri alleati”. Le dichiarazioni dei funzionari greci secondo cui la Grecia sarebbe un “fattore di pace, sicurezza e stabilità nella regione dei Balcani” non trovano riscontro nella realtà. In relazione al massacro del 10 aprile 1994, il portavoce del governo greco, senza esprimere neppure il proprio cordoglio per le vittime, non ha assunto alcun impegno a nome del suo governo per individuare e punire gli autori del massacro, i quali, dopo aver commesso il loro atto criminale, si sono diretti verso il posto di frontiera greco. Al contrario, cerca di inventare contraddizioni inesistenti nella Nota del Governo albanese. Da parte sua, il Governo albanese adotterà misure per opporsi con fermezza a qualsiasi atto ostile contro l’Albania e si riserva il diritto di adottare le misure appropriate in risposta a questa politica di provocazione.

GJIROKASTËR:-Oggi alle ore 11.00 si è svolta la cerimonia funebre del capitano di prima classe Fatmir Sali Shehu. Alla cerimonia hanno partecipato migliaia di cittadini dei distretti di Gjirokastër, Tepelenë, Përmet, ecc., deputati, ministri, rappresentanti degli organi del governo locale, intellettuali, studenti e scolari. Erano venuti per condividere il dolore e dare l’ultimo saluto al coraggioso ufficiale Fatmir Shehu, ucciso a tradimento e criminalmente dalla mano insanguinata delle forze scioviniste greche. Lo stadio “18 Shtatori” e la casa dei militari, dove era stato deposto il corpo del martire della libertà, il capitano di prima classe Fatmir Shehu, erano gremiti come raramente prima da migliaia di persone che, indignate e profondamente colpite nei loro sentimenti, ma a testa alta, hanno espresso il loro dolore per questo tragico assassinio compiuto da un commando terroristico greco.

-Dichiarazione dell’Associazione nazionale degli ex detenuti e perseguitati politici- L’atto banditesco degli sciovinisti greci contro il posto di frontiera di Peshkepie, a Gjirokastër, dove i militari in servizio presso quel posto sono stati uccisi a tradimento nel sonno, dimostra nel modo più evidente che lo sciovinismo greco, con azioni del genere, mira a creare tensioni per provocare un nuovo bagno di sangue nei Balcani. Non siamo d’accordo con alcuni dei nostri politici che si esprimono nello spirito di concessioni inammissibili, definendo queste azioni opera di “DETERMINATI CIRCOLI”, mentre in realtà la piena responsabilità ricade sul GOVERNO GRECO. In qualità di Associazione nazionale degli ex perseguitati politici d’Albania, chiediamo al governo di adottare tutte le misure necessarie affinché a ogni ulteriore azione degli sciovinisti fanatici della MEGALALIDHE venga data la risposta che merita. PER LA DIREZIONE NAZIONALE IL PRESIDENTE KURT KOLA

-Si condanna l’azione terroristica del commando greco- TIRANA: Ieri pomeriggio si sono riunite le commissioni permanenti dell’Assemblea Popolare per la Politica estera e le Relazioni internazionali e quella per la Difesa, l’Ordine pubblico e lo SHIK. In questa riunione congiunta è stato esaminato il tragico evento provocato da un commando terroristico greco nei pressi del villaggio di Peshkepie, nel distretto di Gjirokastër. Dopo aver ascoltato le informazioni fornite dal Ministro dell’Ordine pubblico, Agron Musaraj, hanno condannato questa azione anti-albanese senza precedenti e redatto una bozza di dichiarazione, che sarà sottoposta domani all’approvazione della seduta plenaria dell’Assemblea Popolare.

In nome degli studenti albanesi e della gioventù democratica albanese, esprimiamo la nostra indignazione e la nostra ferma protesta contro l’atto barbaro e terroristico delle forze speciali greche contro i nostri coetanei in servizio militare presso l’unità di Peshkepie. Considerando questo atto terroristico parte delle attività premeditate delle autorità scioviniste della Chiesa e dello Stato greci, constatiamo che la politica ufficiale greca nei confronti della gioventù albanese è estremamente provocatoria e ostile. Il ponte di amicizia tra i due popoli e le giovani generazioni dei due paesi non può essere costruito sull’odio e sull’aggressione che la parte greca cerca di imporre a ogni costo. Le operazioni del tipo “Scopa”, i maltrattamenti e le uccisioni al confine, gli appelli alla guerra contro l’Albania e il cosiddetto “Vorioepir”, le ingerenze unilaterali negli affari interni dello Stato albanese con dichiarazioni filocomuniste e, infine, l’attacco terroristico contro la sovranità e l’indipendenza dello Stato albanese, non possono certo testimoniare amicizia tra vicini, ma rivelano piuttosto una piattaforma ufficiale greca anti-albanese. Le vite dei giovani stroncate dai proiettili dell’“amicizia” greca nella notte tra il 9 e il 10 aprile si appellano alla ragione e alla giustizia, alla pace minacciata e a Dio, chiedendo che i barbari siano puniti e che il mondo intero pronunci una condanna morale, politica e giuridica. (Continua a pagina 4)

-Riunione della sezione del PD nel distretto di Devoll- -Partecipa il Segretario generale del PDSH Tritan Shehu- In questi giorni, nella città di Bilisht si è riunita la sezione del PD del distretto di Devoll. Alla riunione hanno partecipato i presidenti delle sezioni e dei gruppi di sezioni, i presidenti e i segretari dei comuni, i rappresentanti del governo locale del distretto e altri invitati. Erano inoltre presenti per una parte della riunione il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, il signor Afrim Haxhi e altri. La riunione è stata aperta dal signor Serri Macka, segretario della sezione del PD nel distretto. Nel suo intervento, il presidente della sezione del PD nel distretto di Devoll, signor Gëzim Begolli, ha sottolineato alcune delle principali preoccupazioni che oggi interessano Devoll, in questo periodo di sopravvivenza e di grandi cambiamenti. Ha inoltre evidenziato i successi economici di questa regione, incomparabili con la situazione di due o tre anni fa. L’obiettivo principale per il futuro resta il reclutamento di coloro che non appartengono a un partito e, in particolare, di

L’11 aprile 1994, il Consiglio del distretto di Fier, riunitosi in seduta straordinaria e riconoscendo l’atto eroico del soldato Arsen Lazi Gjini, ucciso il 10 aprile 1994 al suo posto di guardia di frontiera vicino al villaggio di Peshkepie, nel distretto di Gjirokastër, da alcuni membri di un commando terroristico greco armato di armi da fuoco, ha deciso di proclamare Martire della Patria il soldato Arsen Lazi Gjini, del villaggio di Sheqmarinas, Comune di Topoje. Il suo corpo riposerà nel Cimitero dei Martiri del distretto.

Tirana, 11.04.1994