L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, attraverso questa dichiarazione, esprime la propria indignazione e la più ferma condanna per il sanguinoso incidente avvenuto al posto di frontiera di Peshkëpi Superiore il 10 aprile 1994, nel quale sono rimasti uccisi tre soldati dell’esercito albanese e altri due sono rimasti gravemente feriti. Questo grave atto, un attacco armato organizzato e compiuto sul territorio della Repubblica d’Albania, costituisce una flagrante violazione della sovranità statale e delle norme internazionali. L’Assemblea Popolare considera questa azione una grave provocazione contro la pace, la sicurezza e i rapporti di buon vicinato nella regione. In questo momento difficile, l’Assemblea Popolare esprime le più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime e la piena solidarietà alle nostre forze armate. L’Assemblea Popolare chiede agli organi competenti di chiarire completamente l’evento, portare i responsabili davanti alla giustizia e adottare tutte le misure per garantire l’inviolabilità dei confini e la sicurezza del paese. L’Assemblea Popolare invita l’opinione pubblica nazionale e internazionale a condannare questo atto criminale e a sostenere il diritto dell’Albania a vivere in pace e sicurezza. Tirana, 12.4.1994

IL PRESIDENTE BERISHA SUL MASSACRO CRIMINALE A PESHKËPI SUPERIORE Il portavoce del Presidente ha annunciato che il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ieri ha inviato questo messaggio di cordoglio ai familiari e ai parenti dei morti e dei feriti nell’atto di terrorismo greco a Peshkëpi: "Caro signor Sako, A nome del Presidente della Repubblica e del popolo albanese, esprimo le mie più sincere condoglianze e la nostra profonda solidarietà alle famiglie e ai parenti dei morti e dei feriti nel tragico incidente del 10 aprile 1994 a Peshkëpi. Il Presidente della Repubblica, che si trova in visita in Germania, ha espresso profondo dolore per la morte di tre soldati e il ferimento di altri due. Questo atto terroristico avvenuto in territorio albanese provoca una grave perdita per il nostro esercito e, al tempo stesso, per l’intero popolo albanese. Il governo albanese e tutto il nostro paese sono profondamente indignati per questo vile crimine. Siamo convinti che i responsabili saranno portati davanti alla giustizia e che gli autori di questo crimine non potranno sfuggire alla punizione. Il presidente Berisha condivide con voi il grande dolore e vi prega di trasmettere alle famiglie delle vittime e dei feriti i suoi sinceri sentimenti di sofferenza e di solidarietà umana. Con rispetto, Shkëlqim Peza Segretario Generale del Presidente" (Pagina 2)

-Atto criminale contro la sovranità della Repubblica d’Albania e la stabilità nei Balcani- Il Consiglio dei ministri della Repubblica d’Albania ha tenuto ieri una riunione straordinaria, nella quale ha condannato con la massima severità l’atto criminale avvenuto sul territorio albanese il 10 aprile 1994, al posto di Peshkëpi, dove hanno perso la vita tre soldati albanesi e altri due sono rimasti feriti. Il governo della Repubblica d’Albania ha definito questo evento una vera e propria aggressione contro la sovranità territoriale del paese e un tentativo di destabilizzare la situazione nei Balcani. Nella dichiarazione si sottolinea che questo atto è inaccettabile e va contro i principi del buon vicinato e le norme del diritto internazionale. Il governo ha espresso solidarietà alle famiglie delle vittime, ai feriti e alle Forze Armate della Repubblica d’Albania. Ha inoltre chiesto una rapida e completa indagine sull’evento, nonché la punizione dei responsabili. La dichiarazione invita la comunità internazionale a reagire con decisione a questa grave provocazione. Tirana, 12.4.1994 (Pagina 2)

NELL’EDIZIONE DI OGGI, L’IGNOTO SI È ASSUNTO LA RESPONSABILITÀ DEL CRIMINE Nel frattempo continuano le indagini sulla provocazione albanese. I portavoce ufficiali greci continuano ad accusare Tirana di questo sanguinoso atto, mentre un gruppo che si definisce “Fronte per la Liberazione dell’Epiro del Nord” ha rivendicato la responsabilità dell’attacco. Diversi ambienti della stampa greca forniscono le versioni più contraddittorie sull’identità degli autori, cercando di eludere la responsabilità politica dell’incidente. Il governo albanese ha definito questi tentativi parte di una strategia provocatoria. Secondo AP e altre fonti internazionali, il gruppo che ha rivendicato l’attacco era in precedenza sconosciuto. (Pagina 5)

Attraverso una lettera aperta, i rappresentanti dell’associazione “La Nostra Libertà” si sono rivolti al presidente Berisha, esprimendo il loro sostegno alla posizione dello Stato albanese di fronte alla provocazione di Peshkëpi. Nella lettera si afferma che il popolo albanese deve restare unito di fronte a qualsiasi minaccia alla sovranità e all’integrità territoriale. L’associazione condanna l’atto criminale e chiede che i responsabili siano portati davanti alla giustizia. (Pagina 4)

-Si condanna l’azione terroristica del commando greco- Ieri mattina le commissioni congiunte dell’Assemblea Popolare hanno tenuto una riunione speciale dedicata al grave evento di Peshkëpi. Al termine, è stata adottata una posizione comune che condanna con forza l’attacco armato al posto di frontiera albanese. I membri delle commissioni hanno definito l’incidente una sfida aperta allo stato albanese e hanno chiesto rigide misure difensive. Tirane, 11.4.1994

Le posizioni di varie organizzazioni, partiti e associazioni del paese condannano con forza l’attacco di Peshkëpi e lo definiscono un atto banditesco dei circoli sciovinisti greci. Le dichiarazioni chiedono il rafforzamento dell’unità nazionale e della vigilanza. (Pagina 5)

I rappresentanti del Forum Giovanile del PDSH, dell’Unione Studentesca Indipendente e del Forum Democratico Studentesco Albanese hanno reso pubblica una dichiarazione congiunta che condanna con forza il sanguinoso attacco a Peshkëpi. Nella dichiarazione si afferma che questo atto mira a destabilizzare il paese e a danneggiare i processi democratici. I giovani e gli studenti esprimono la loro disponibilità a difendere i valori democratici e l’integrità territoriale dell’Albania. (Pagina 4)

TRADUZIONE INGLESE RILINDJA DEMOCRATICA ANNO V N. 624 Mercoledì 13 aprile 1994 Prezzo 5 lek Giornale del Partito Democratico Albanese 1 DM (Germania) 1 USD (USA) 150 DPK (Grecia) IL PRESIDENTE BERISHA SUL MASSACRO CRIMINALE A PESHKËPI SUPERIORE Il portavoce del Presidente ha annunciato che il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha inviato ieri questo messaggio di cordoglio... L’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA CONDANNA L’ATTO CRIMINALE DICHIARAZIONE L’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania esprime indignazione e la più forte condanna... DICHIARAZIONE DEL GOVERNO DELL’ALBANIA L’atto criminale contro la sovranità della Repubblica d’Albania e la stabilità nei Balcani... LETTERA AL PRESIDENTE BERISHA DA "LA NOSTRA LIBERTÀ" Con una lettera aperta, i rappresentanti dell'associazione si sono rivolti al Presidente Berisha... DICHIARAZIONE DEL FORUM GIOVANILE DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE, DELL’UNIONE STUDENTESCA INDIPENDENTE E DEL FORUM DEMOCRATICO STUDENTESCO ALBANESE I rappresentanti hanno reso pubblica una dichiarazione congiunta...