KUVENDI POPULLOR I REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË DËNON AKTIN KRIMINAL TË DEKLARATË Kuvendi Popullor i Republikës së Shqipërisë, përmes kësaj deklarate, shpreh indinjatën dhe dënimin më të ashpër ndaj incidentit të përgjakshëm të ndodhur në postën kufitare të Peshkëpisë së Sipërme më 10 prill 1994, ku mbetën të vrarë tre ushtarë të ushtrisë shqiptare dhe u plagosën rëndë dy të tjerë. Ky akt i rëndë, një sulm i armatosur i organizuar dhe i kryer në territorin e Republikës së Shqipërisë, përbën shkelje flagrante të sovranitetit shtetëror dhe të normave ndërkombëtare. Kuvendi Popullor e konsideron këtë veprim si një provokacion të rëndë kundër paqes, sigurisë dhe marrëdhënieve të fqinjësisë së mirë në rajon. Në këtë moment të vështirë, Kuvendi Popullor u shpreh ngushëllimet më të sinqerta familjeve të viktimave dhe solidaritetin e plotë me forcat tona të armatosura. Kuvendi Popullor kërkon nga organet kompetente zbardhjen e plotë të ngjarjes, vënien para drejtësisë të autorëve dhe marrjen e të gjitha masave për të garantuar paprekshmërinë e kufijve dhe sigurinë e vendit. Kuvendi Popullor i bën thirrje opinionit publik kombëtar e ndërkombëtar të dënojë këtë akt kriminal dhe të mbështesë të drejtën e Shqipërisë për të jetuar në paqe e siguri. Tiranë, më 12.4.1994

PRESIDENTI BERISHA MBI MASAKREN KRIMINALE NË PESHKËPI NË SIPËRME Zëdhënësi i Presidentit njoftoi se Presidenti i Republikës, Sali Berisha, dje i dërgoi këtë mesazh ngushëllimi familjarëve dhe të afërmve të të vrarëve dhe të plagosurve në aktin e terrorizmit grek në Peshkëpi: "I dashur zoti Sako, Në emër të Presidentit të Republikës dhe popullit shqiptar familjeve dhe të afërmve të të vrarëve dhe të plagosurve në incidentin tragjik të 10 prillit 1994 në Peshkëpi, u shpreh ngushëllimet e mia më të sinqerta dhe solidaritetin tonë më të thellë. Presidenti i Republikës, i ndodhur me vizitë në Gjermani, ka shprehur pikëllim të thellë për vdekjen e tre ushtarëve dhe plagosjen e dy të tjerëve. Ky akt terrorist i ndodhur në territorin shqiptar i shkakton një humbje të rëndë ushtrisë sonë dhe njëherësh mbarë popullit shqiptar. Qeveria shqiptare dhe mbarë vendi ynë janë thellësisht të indinjuar për këtë krim të shëmtuar. Ne jemi të bindur se përgjegjësit do të vihen para drejtësisë dhe se autorët e këtij krimi nuk do të mund t'i shpëtojnë ndëshkimit. Presidenti Berisha ndan me ju dhimbjen e madhe dhe ju lutet të përcillni familjeve të viktimave dhe të plagosurve ndjenjat e tij të sinqerta të dhembjes dhe solidaritetit njerëzor. Me respekt, Shkëlqim Peza Sekretar i Përgjithshëm i Presidentit" (Faqe 2)

Akti kriminal ndaj sovranitetit të Republikës së Shqipërisë dhe stabilitetit në Ballkan DEKLARATË E QEVERISË SË SHQIPËRISË -Akti kriminal ndaj sovranitetit të Republikës së Shqipërisë dhe stabilitetit në Ballkan- Kabineti qeveritar i Republikës së Shqipërisë mbajti dje një mbledhje të jashtëzakonshme, e cila dënoi me ashpërsinë më të madhe aktin kriminal të ndodhur në territorin shqiptar më 10 prill 1994, në postën e Peshkëpisë, ku humbën jetën tre ushtarë shqiptarë dhe u plagosën dy të tjerë. Qeveria e Republikës së Shqipërisë e cilësoi këtë ngjarje si një agresion të mirëfilltë ndaj sovranitetit territorial të vendit dhe një përpjekje për të destabilizuar situatën në Ballkan. Në deklaratë theksohet se ky akt është i papranueshëm dhe bie ndesh me parimet e fqinjësisë së mirë dhe me normat e së drejtës ndërkombëtare. Qeveria u shpreh solidaritet me familjet e viktimave, me të plagosurit dhe me Forcat e Armatosura të Republikës së Shqipërisë. Gjithashtu ajo kërkoi një hetim të shpejtë dhe të plotë të ngjarjes si dhe dënimin e autorëve. Deklarata i bën thirrje bashkësisë ndërkombëtare të reagojë me vendosmëri ndaj këtij provokacioni të rëndë. Tiranë, më 12.4.1994 (Faqe 2)

Ndërkohë vazhdojnë hetet për provokacionin shqiptar. NE DERËN E SOT PANJOHUR MBIER PERSIPËR KRIMIN Ndërkohë vazhdojnë hetet për provokacionin shqiptar. Zëdhënësit zyrtarë grekë vazhdojnë të akuzojnë Tiranën për këtë veprim të përgjakshëm, ndërkohë që një grup i quajtur "Fronti për Çlirimin e Vorio-Epirit" ka marrë përsipër përgjegjësinë për sulmin. Nga qarqe të ndryshme të shtypit grek jepen versionet më kontradiktore mbi identitetin e autorëve, duke u përpjekur të shmanget përgjegjësia politike e incidentit. Qeveria shqiptare i ka cilësuar këto përpjekje si pjesë të një strategjie provokuese. Sipas AP dhe burimeve të tjera ndërkombëtare, grupi që ka marrë përsipër sulmin është i panjohur më parë. (Faqe 5)

LETER PER PRESIDENTIN BERISHA NGA “LIRIA JONE” Përmes një letre të hapur, përfaqësues të shoqatës "Liria Jonë" i janë drejtuar Presidentit Berisha duke shprehur mbështetjen e tyre ndaj qëndrimit të shtetit shqiptar përballë provokacionit të Peshkëpisë. Në letër thuhet se populli shqiptar duhet të qëndrojë i bashkuar përballë çdo kërcënimi ndaj sovranitetit dhe integritetit territorial. Shoqata dënon aktin kriminal dhe kërkon që autorët të nxirren para drejtësisë. (Faqe 4)

NOTIMIN MBI MBLEDHJEN E KOMISIONEVE TE PERBASHKËTE TE KUVENDIT POPULLOR -Dënohet veprimi terrorist i komandos greke- Dje paradite komisionet e përbashkëta të Kuvendit Popullor zhvilluan një mbledhje të posaçme kushtuar ngjarjes së rëndë të Peshkëpisë. Në përfundim të saj u miratua një qëndrim i përbashkët ku dënohet me forcë sulmi i armatosur ndaj postës kufitare shqiptare. Anëtarët e komisioneve e cilësuan ngjarjen një sfidë të hapur ndaj shtetit shqiptar dhe kërkuan masa të rrepta mbrojtëse. Transe, me 11.4.1994

AKT BANDITESK I SHOVINISTEVE GREKË Qëndrime të organizatave, partive dhe shoqatave të ndryshme në vend dënojnë ashpër sulmin e Peshkëpisë dhe e cilësojnë atë si akt banditesk të qarqeve shoviniste greke. Deklaratat kërkojnë forcimin e unitetit kombëtar dhe vigjilencës. (Faqe 5)

DEKLARATË E FORUMIT RINOR TË PARTISË DEMOKRATIKE SHQIPTARE, UNIONIT TË PAVARUR STUDENTOR DHE FORUMIT DEMOKRATIK STUDENTOR SHQIPTAR Përfaqësues të Forumit Rinor të PDSH-së, të Unionit të Pavarur Studentor dhe të Forumit Demokratik Studentor Shqiptar kanë bërë publike një deklaratë të përbashkët ku dënohet me forcë sulmi i përgjakshëm në Peshkëpi. Në deklaratë thuhet se ky akt synon destabilizimin e vendit dhe dëmtimin e proceseve demokratike. Të rinjtë dhe studentët shprehin gatishmërinë e tyre për të mbrojtur vlerat demokratike dhe integritetin territorial të Shqipërisë. (Faqe 4)

ENGLISH TRANSLATION RILINDJA DEMOCRATIC YEAR V No. 624 Wednesday, 13 April 1994 Price 5 lek Newspaper of the Albanian Democratic Party 1 DM (Germany) 1 USD (USA) 150 DPK (Greece) PRESIDENT BERISHA ON THE CRIMINAL MASSACRE IN UPPER PESHKËPI The spokesman of the President announced that the President of the Republic, Sali Berisha, yesterday sent this message of condolence to the families and relatives of those killed and wounded in the act of Greek terrorism in Peshkëpi... PEOPLE'S ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF ALBANIA CONDEMNS THE CRIMINAL ACT DECLARATION The People's Assembly of the Republic of Albania, through this declaration, expresses indignation and the strongest condemnation of the bloody incident... STATEMENT OF THE GOVERNMENT OF ALBANIA The criminal act against the sovereignty of the Republic of Albania and stability in the Balkans... LETTER TO PRESIDENT BERISHA FROM "OUR FREEDOM" Through an open letter, representatives of the association "Our Freedom" addressed President Berisha... STATEMENT OF THE YOUTH FORUM OF THE ALBANIAN DEMOCRATIC PARTY, THE INDEPENDENT STUDENT UNION AND THE ALBANIAN DEMOCRATIC STUDENT FORUM Representatives issued a joint statement condemning the bloody attack in Peshkëpi. ITALIAN TRANSLATION RILINDJA DEMOCRATICA ANNO V N. 624 Mercoledì 13 aprile 1994 Prezzo 5 lek Giornale del Partito Democratico Albanese 1 DM (Germania) 1 USD (USA) 150 DPK (Grecia) IL PRESIDENTE BERISHA SUL MASSACRO CRIMINALE A PESHKËPI SUPERIORE Il portavoce del Presidente ha annunciato che il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha inviato ieri questo messaggio di cordoglio... L'ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA CONDANNA L'ATTO CRIMINALE DICHIARAZIONE L'Assemblea Popolare della Repubblica d'Albania esprime indignazione e la più forte condanna... DICHIARAZIONE DEL GOVERNO DELL'ALBANIA L'atto criminale contro la sovranità della Repubblica d'Albania e la stabilità nei Balcani... LETTERA AL PRESIDENTE BERISHA DA "LA NOSTRA LIBERTÀ" Con una lettera aperta, i rappresentanti dell'associazione si sono rivolti al Presidente Berisha... DICHIARAZIONE DEL FORUM GIOVANILE DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE, DELL'UNIONE STUDENTESCA INDIPENDENTE E DEL FORUM DEMOCRATICO STUDENTESCO ALBANESE I rappresentanti hanno reso pubblica una dichiarazione congiunta...