Puke: In appena due settimane sono stati ammessi 50 nuovi membri nel PD. Kukes: Nel periodo gennaio-marzo 1994, nella sezione distrettuale del PD sono stati ammessi 208 nuovi membri, di cui 58 intellettuali.

Solo 1.000 giorni fa, la visione del mondo degli albanesi non andava oltre quella di un bambino riguardo alla morte. Circondati dall’ignoranza e dall’odio, per 50 anni non abbiamo conosciuto ciò che avremmo dovuto conoscere, fino a non conoscere nemmeno noi stessi. Solo 500 giorni fa, la maggioranza degli albanesi ha votato contro l’ignoranza, l’odio e l’autoisolamento. Dal 22 marzo l’Albania ha iniziato la sua corsa verso l’Europa. Il PD non può vantarsi soltanto di aver portato l’Albania nella CSCE, o di aver stabilito relazioni con i nemici del comunismo—USA, Vaticano, Inghilterra o Israele—ma anche di aver dato al mondo l’immagine di una nazione nobile e pacifica, democratica ed europea. Ai tavoli di Strasburgo, Bruxelles, New York e Ginevra, i diplomatici albanesi hanno presentato nel modo migliore l’identità e le aspirazioni del popolo albanese al progresso e all’integrazione. I democratici albanesi hanno il merito di aver portato per la prima volta, dopo 45 anni di negazione, all’attenzione la questione degli albanesi in Kosovo e Çameri; di aver ottenuto il voto di tre organismi dell’ONU a favore di risoluzioni per il Kosovo; e di aver visto il Consiglio d’Europa, il FMI, la Banca Mondiale, ecc., cooperare in modo molto proficuo con l’Albania, aprendo la strada alla sua adesione alla NATO attraverso la firma del “Partenariato per la Pace”. I democratici albanesi hanno il merito del fatto che gli albanesi siano stati benedetti dal messaggero di Dio sulla terra, Sua Santità Papa Giovanni Paolo II; che Tirana sia stata visitata, o abbia ricevuto il sostegno, dei più noti leader della diplomazia mondiale, da Bush, Gensher e Baker fino a Clinton, Kohl, Major, Werner, Martinez, ecc. Proseguendo lungo questo percorso storico, la diplomazia albanese ha iniziato la stagione del 1991 con notevoli ambizioni concrete. Le visite del presidente Berisha a Kuala Lumpur, Brunei e Bruxelles, a Londra e ad Ankara, in un breve arco di tempo—e soprattutto i risultati di tali visite—sono un chiaro indicatore della politica di cooperazione e integrazione perseguita dall’Albania. Solo in questi pochi mesi del 1994, Tirana è stata visitata da numerose delegazioni militari della NATO di alto livello, che hanno fornito garanzie concrete di cooperazione con l’esercito albanese. Interessata alla stabilità nei Balcani, dove imperversano i conflitti sciovinisti, l’Albania ha proseguito e continua a perseguire una politica di pace, dialogo e partenariato, per la quale è apprezzata anche dalle istituzioni democratiche dell’Occidente. Dopo gli incontri di alto livello con i tre presidenti della regione balcanica, Kuçan, Zhelev e Demirel, l’iniziativa albanese di cooperazione e dialogo si è estesa al livello ministeriale: Tirana è stata visitata dai ministri degli Esteri di Bulgaria, Turchia, Grecia, Macedonia, Croazia, ecc. Dopo le visite del presidente maltese Tabone e del ministro degli Esteri danese, a Tirana è stato ricevuto Klaus Kinkel, numero due del governo tedesco: un fatto che esprime chiaramente l’identità e la serietà politica delle relazioni amichevoli tra i due paesi. L’Albania ha dichiarato con fermezza il proprio ruolo pacifico nella regione. Richiamando l’attenzione sulla posizione estremamente critica degli albanesi del Kosovo sotto il dominio serbo, ha avvertito che il conflitto in Kosovo è un conflitto alle porte dell’Europa, definizione sostenuta da USA, Germania, Turchia, NATO, ecc. L’invio di missioni di osservatori dell’ONU e della CSCE è il minimo indispensabile per procedere normalmente verso un dialogo tra Prishtina e Belgrado, con mediatori internazionali. L’Albania ha dichiarato il proprio impegno a svolgere un ruolo di stabilità nei Balcani. In cooperazione con la NATO, ha accettato di mettere il proprio territorio a disposizione delle operazioni di osservazione della NATO e sta proseguendo il processo di modernizzazione militare. La revoca da parte degli USA dell’embargo sulle armi nei confronti dell’Albania ha un chiaro significato politico, di cui gli albanesi sono orgogliosi, ed è un successo diplomatico. L’Albania ha dichiarato il proprio impegno per la piena integrazione in Europa. Gli ultimi reporter hanno lasciato Tirana con la promessa che (Continua a pagina 4)

—Le proposte del governo greco ricevono una risposta positiva dal governo albanese— Il ministro Serreqi sulle relazioni albanesi-greche Ieri, durante la seduta dell’Assemblea Popolare Nel suo intervento alla seduta di ieri dell’Assemblea Popolare, il ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, Alfred Serreqi, ha iniziato chiarendo ancora una volta le circostanze che hanno determinato e continuano a determinare le relazioni albanesi-greche. In primo luogo, ha sottolineato Serreqi, c’è la realtà dell’Albania di oggi, che ha intrapreso la strada della democrazia e sta attraversando con successo questo periodo di transizione politica ed economica. Poi c’è la realtà interna greca, il fatto che i due paesi siano vicini da secoli, ecc. È importante anche la posizione nei confronti della crisi nell’ex Jugoslavia e, in questo contesto, vorrei sottolineare la posizione sulla questione pan-nazionale albanese. Tra i fattori che condizionano queste relazioni, consideriamo anche il fatto che la Grecia è l’unico paese balcanico membro del Consiglio d’Europa, sebbene al momento non stia esercitando con successo la presidenza di turno per questo semestre, ha proseguito il ministro. La Grecia è inoltre membro della NATO, fatto che naturalmente prendiamo in considerazione. C’è un altro fattore molto importante: la presenza storica degli albanesi in Grecia e della minoranza greca in Albania, dove, naturalmente, la politica dello Stato e la dimensione democratica della società possono trasformare in ogni momento la minoranza in un ponte di amicizia e comunicazione che facilita notevolmente i rapporti, ma possono altrettanto trasformarla in un cavallo di Troia. E poi c’è il fattore çam, sollevato per la prima volta dal governo democratico, in ciò che costituisce un chiaro indicatore dell’identità e della serietà politica delle relazioni amichevoli tra i due paesi, [testo corrotto] molto tese. Quanto al più recente atto terroristico, del quale tutti i mezzi di informazione vi hanno dato notizia, ritengo che tutte le forze politiche albanesi, con differenze minime, abbiano concordato sul grado di responsabilità del governo greco. Ma ciò che ci preoccupa è la reazione, o la mancata reazione, ad Atene e attraverso il PASOK. Queste questioni, più che mai, sono nelle mani dello Stato sovrano albanese e degli albanesi ovunque si trovino nel mondo. Lo dimostra la storia millenaria. A cura di: D.KARAJ dimensioni adeguate e che occorre cercare la strada per una soluzione. Va detto che in ogni epoca anche la filosofia della Chiesa greca, riguardo alla politica dello Stato greco nei confronti dello Stato albanese, ha esercitato un’influenza non trascurabile sulle relazioni albanesi-greche. Al contempo vi sono molti altri avvenimenti che non sono ancora stati liberati dall’ideologia del passato. Si osserva che la parte greca non ha tracciato una chiara linea di demarcazione tra la cooperazione economica e le tendenze di ellenizzazione del sud dell’Albania. Un altro elemento importante che influenza le relazioni attuali tra Albania e Grecia è la presenza di emigrati albanesi in Grecia. In questa occasione, ha detto il signor Serreqi, ringraziamo la generosità del popolo greco, che in questo difficile periodo di transizione ha accolto e dato lavoro a migliaia di emigrati albanesi, alleviando le difficoltà economiche che il nostro paese sta attraversando. Voglio chiarire alla gente che l’emigrazione albanese in Grecia non è un elemento di criminalità né della sua crescita in quel paese. In definitiva, i fattori che condizionano le relazioni albanesi-greche hanno fatto sì che esse procedano a zigzag, cioè siano a volte molto buone e a volte siamo tutti informati, sottolineo che tutte le forze politiche albanesi, con differenze minime, hanno concordato sul grado di responsabilità del governo greco. Ciò che ci preoccupa, tuttavia, è la reazione o la mancata reazione del governo greco, il suo rifiuto di assumersi la responsabilità e la mancanza di collaborazione per fare luce sull’incidente, situazione che potrebbe essere stata in parte corretta in seguito alle reazioni del governo albanese. È importante distinguere gli sviluppi più recenti relativi all’incidente: la proposta del governo greco di avviare una collaborazione per fare piena luce sull’accaduto, nonché la proposta di un incontro tra i ministri degli Esteri in un paese neutrale o nell’ambito di un evento multilaterale. Riteniamo importanti queste proposte e abbiamo risposto positivamente sia all’indagine congiunta sull’accaduto sia all’incontro dei ministri degli Esteri. Riguardo alla reazione internazionale, il ministro Serreqi ha dichiarato che l’incidente in questione è stato portato all’attenzione del Consiglio di Sicurezza dell’ONU, sarà sollevato alla riunione dei ministri degli Esteri dell’UE ed è stato sottoposto alle strutture del Consiglio d’Europa, ecc. È chiaro che l’atto viene condannato, che la responsabilità del governo greco risulta evidente e che in tutti gli organismi internazionali viene approvata la posizione del governo albanese. Non dobbiamo avere alcun complesso su nulla: la sovranità del paese e la grande questione panalbanese non passano per nessuna capitale del mondo né per alcun partito politico, qualunque sia il suo orientamento, e tanto meno per Atene o di: D.KARAJ. le buone e a volte suo orientamento, e tanto meno per Atene o di: D.KARAJ.

L’ultimo crimine commesso da commandos greci sul suolo albanese ha portato al culmine la tensione nelle relazioni albanesi-greche. Il governo albanese ha giustamente attribuito al governo greco la responsabilità di questo atto e di altri atti simili. Il governo greco è stato inoltre accusato per le dichiarazioni scioviniste di alcuni politici, in totale contraddizione con tutte le norme internazionali. Nel frattempo, è stato ancora una volta il governo albanese, mosso dall’interesse a preservare il buon vicinato e la pace nei Balcani, a offrire una possibilità di risolvere la situazione più recente. Stranamente, benché il portavoce del governo greco neghi la responsabilità per l’ultimo crimine e i politici greci si presentino all’opinione pubblica internazionale come desiderosi di comprensione, è ancora una volta un rappresentante del governo greco a parlare da sciovinista convinto. Secondo AFP, il segretario di Stato greco alla Difesa Niko Kuris ha dichiarato che “la Grecia e l’intera grecità, insieme, adotteranno tutte le misure necessarie per proteggere la vita, i beni e l’onore dei greci dell’Epiro settentrionale”. Una dichiarazione del genere non vi ricorda le parole pronunciate da uno dei criminali che hanno commesso l’ultimo crimine, il quale disse: “Questo ve lo meritate per il Vorio Epir”? Come si può ritenere credibile il governo greco quando nega la propria responsabilità nel crimine, mentre i suoi politici continuano a fare dichiarazioni tipicamente scioviniste? Il governo greco non ha ancora dato una risposta ufficiale sul crimine in questione, benché, secondo l’opinione pubblica occidentale, una risposta richieda un incontro bilaterale. Forse le dichiarazioni di Kuris dimostrano il desiderio di comprensione? E.PALOKA

Oggi essere efficienti e professionali è diventato prioritario. Molti furono i primi a fare il salto nel 1991–92, anche con poche conoscenze, perché erano i primi... Ora il mercato è saturo e sono aumentati i concorrenti che offrono lo stesso prodotto. Oggi portare qualcosa di nuovo sul mercato albanese è diventato difficile. Nelle strutture statali il mercato è ancora aperto... La necessità di un professionista dedito alla riforma è come una bombola d’ossigeno per l’amministrazione statale. Non basta essere “a favore” della riforma: questo essere “a favore” va dimostrato con i risultati. È intollerabile che giovani “vegetanti” restino in posizioni chiave. Il settore che non perdona gli incapaci è quello privato. Il settore privato è l’ambiente più ostile ai burocrati e ai gusci vuoti. Se vogliamo mettere in funzione gli impianti produttivi industriali (quelli recuperabili), dobbiamo trasferirli quanto prima in mani private capaci. Solo così si potrà assolvere il compito fondamentale della seconda fase della riforma: rilanciare la produzione su vasta scala. Fare affidamento su qualche “miracolo” statale, mediante la riorganizzazione o assegnando nuovi nomi alle nostre vecchie fabbriche e ai nostri vecchi sistemi, è pura utopia. Ne abbiamo abbastanza di aver “goduto” per 50 anni dell’utopia socialista. Ora c’è una sola azione: PRIVATIZZARE IL PIÙ POSSIBILE E IL PIÙ IN FRETTA POSSIBILE. L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione svolge un ruolo primario nella realizzazione di questa azione. Molti altri paesi dell’Est hanno ministeri della privatizzazione. A noi basterebbe anche un’agenzia, purché le vengano conferiti pieni poteri. Non deve dipendere dalla volontà (Continua a pagina 2)

Per sostenere i processi di ristrutturazione nell’Europa centrale e orientale, nel 1989 è stata fondata a Celle, in Bassa Sassonia, l’Accademia tedesca di management. Il direttore del programma dell’Accademia, Dr. Peter Theiner, afferma che comprendere le leggi del libero mercato, applicare con successo nella pratica le tecniche aziendali decisive e svolgere con efficacia nel paese i compiti di direzione d’impresa sono i tre principali ambiti dei corsi che l’Accademia propone per la formazione dei dirigenti aziendali. Attraverso i suoi corsi specializzati, contribuisce a creare una comunità di interessi tra i paesi dell’Europa centrale e orientale nel mercato mondiale e rende più trasparente per questi paesi l’economia sociale di mercato. L’Accademia è un’organizzazione indipendente che promuove la massimizzazione dei risultati economici e l’ulteriore formazione professionale delle persone a livello internazionale. Offre la formazione dei dirigenti aziendali nei paesi partner affinché possano stabilire contatti con queste imprese e, attraverso tali contatti, passare in seguito ai contratti. Non si tratta semplicemente di comprare e vendere merci, ma di sostenere i processi di ristrutturazione nell’Europa centrale e orientale. Tra i partner figurano sia organizzazioni statali sia enti di formazione e imprese. L’Accademia ha numerosi partner nell’Europa orientale e centrale e contatti diretti con le aziende. D’altra parte, secondo Dr. Theiner, non tutti i paesi partner si trovano statisticamente allo stesso livello. L’Accademia ha avuto in diverse occasioni contatti anche con un’impresa albanese, ma questi non sono giunti a compimento. Dr. Theiner afferma: «In linea di principio siamo aperti a qualsiasi tipo di contatto, che si tratti di un’organizzazione statale, una delegazione, un’impresa, una società o un’associazione dell’Albania». L’Accademia tedesca di management è ormai diventata nota nell’Europa centrale e orientale, offrendo la teoria e la pratica necessarie per resistere alla concorrenza del mercato mondiale. La sua competenza è riconosciuta non come autorità ufficiale, ma come quella di un’organizzazione indipendente: un’istituzione flessibile, oggi necessaria, finanziata da imprese e aziende industriali. Questa Accademia non deve essere considerata un istituto che elargisce sovvenzioni. Al suo fondo di 10 milioni di marchi hanno contribuito anche i partecipanti provenienti dall’Europa centrale e orientale che vi hanno ricevuto una formazione. ATSH

Per risolvere il conflitto sorto tra i dipendenti della tipografia “Çajupi” e la Direzione di Tirana del Servizio di controllo dello Stato, riguardo all’assegnazione degli uffici a quest’ultimo in base a un ordine del ministro Xhaja, ieri si è svolto un dialogo aperto tra i dipendenti della tipografia, i rappresentanti del Servizio di controllo dello Stato e il sindaco di Tirana, Mr. Sali Kelmendi. I rappresentanti del Servizio di controllo dello Stato hanno insistito affinché fosse attuata la lettera inviata dal ministro Abdyl Xhaja, con la quale gli uffici di questa impresa vengono affidati all’amministrazione del Servizio di controllo dello Stato. I rappresentanti del sindacato della tipografia hanno invece insistito sul fatto che non avrebbero lasciato gli uffici, definendo illegittima la lettera del ministro poiché, secondo loro, era stata emessa dopo che egli aveva inviato una lettera con cui ordinava al Comune di Tirana di porre la tipografia sotto la propria giurisdizione. Da parte loro, i rappresentanti del Servizio di controllo dello Stato, che hanno perso la proprietà dell’edificio in cui avevano sede, chiedono che siano loro assegnati uffici in conformità alla lettera del ministro. Nella lettera egli chiarisce che gli uffici dell’impresa non saranno privatizzati, poiché una comunicazione del Consiglio dei Ministri vieta la privatizzazione degli uffici. Commentando la lettera del ministro, Mr. Sali Kelmendi ha detto che l’assegnazione degli uffici dovrebbe essere affrontata nel suo complesso, secondo un piano generale, dal momento che anche molte altre istituzioni hanno bisogno di uffici. Ha tuttavia suggerito di rinviare la decisione alla fine del mese, per potersi consultare con i responsabili dei ministeri competenti e trovare una soluzione più accettabile. Le parti hanno concordato. CORRISPONDENTE 1 “RD”

EH, ABBIAMO UN GOVERNO E UN PRESIDENTE, MA NON CI VANNO BENE NEMMENO LE SCARPE...

Martedì 12, alle ore 15.00, la polizia serba al posto di frontiera di Qafe Morines ha trattenuto la signora Adelheide Feilcke Martedì 12, alle ore 15.00, la polizia serba al posto di frontiera di Qafe Morines ha trattenuto per sette ore la signora Adelheide Feilcke Tieman, responsabile della sezione albanese della radio tedesca “Deutsche Welle”, e il corrispondente della radio a Tirana, membro dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania, il dott. Apollon Baçe. Si trovavano in Jugoslavia e la giornalista era munita di un visto speciale per giornalisti. Tre persone arrivate dalla sede centrale hanno interrogato i giornalisti e li hanno rilasciati a mezzanotte. La signora Tieman era in una fase avanzata della gravidanza. La polizia serba ha sequestrato tutte le cassette con interviste a personalità albanesi del Kosovo e del Montenegro, libri, persino i biglietti da visita e il denaro. Uno dei poliziotti ha detto ai giornalisti che li avrebbe sbattuti in prigione se qualcuno della sede centrale non li avesse fatti rilasciare. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania protesta contro questo atto da banditi delle forze di polizia serbe e si appella agli organismi internazionali affinché intensifichino ulteriormente la pressione sul regime di Belgrado per porre fine ai maltrattamenti dei giornalisti. IL PRESIDENTE YLLI RAKIPI