L’Assemblea Popolare ha ratificato il «Documento quadro del Partenariato per la Pace» tra l’Albania e l’Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico. e l’Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico è stato firmato il 23 febbraio 1994 presso la sede della NATO dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Nella lettera indirizzata all’Assemblea Popolare, il Presidente Berisha sottolinea che, firmando questo documento, l’Albania compie un passo importante verso l’instaurazione di nuove relazioni di cooperazione con l’Alleanza Atlantica, nell’ambito del processo di piena adesione del nostro paese a questa organizzazione. In base all’accordo, l’Albania collaborerà con la NATO in materia di pianificazione e bilancio della difesa; garanzia e controllo democratico delle forze armate; messa a disposizione di capacità e prontezza per contribuire alle operazioni delle Nazioni Unite o della CSCE; addestramento e manovre per sviluppare le capacità necessarie alle operazioni di mantenimento della pace, ricerca e soccorso e umanitarie; e sviluppo delle forze affinché possano operare insieme a quelle dei paesi NATO, nonché in altre misure che potranno essere concordate in seguito. L’Assemblea Popolare ha quindi esaminato il progetto di legge «Sui medicinali». Il progetto di legge è stato approvato in linea di principio, articolo per articolo e nel suo complesso, a maggioranza.

I termini «sinistra» e «destra» sono entrati da molto tempo nel vocabolario politico, indicando inizialmente semplicemente la disposizione dei gruppi nell’aula parlamentare rispetto a chi presiede le sedute. Col tempo questi termini hanno acquisito nuovi contenuti, che si sono evoluti e continuano a evolversi, diventando talvolta anche oggetto di speculazioni, soprattutto riguardo a definizioni concrete come «buono» o «cattivo», «progressista» o «regressivo» e così via. A volte si arriva persino a divisioni del tipo: «le persone sono di sinistra perché hanno il cuore a sinistra»; e, se consideriamo quanti organi abbia il corpo umano, chissà dove finiremmo se collegassimo le definizioni politiche alla topografia anatomica. Non vi è dubbio che identificazioni del genere non possano in alcun modo essere né serie né assolute, nel senso che «la sinistra» sia sempre «buona», oppure «la destra» sempre «regressiva», o viceversa. Da quando questi termini hanno ottenuto cittadinanza, la storia offre molti esempi dell’azione politica articolata e complessa dei partiti, e persino di fronti e coalizioni di entrambi gli schieramenti. È interessante il fatto che esempi di collaborazione tra gli schieramenti si trovino non solo a livello locale, ma anche nazionale, sebbene si tratti di collaborazioni temporanee (senza andare oltre i nostri confini, ricordiamo la Conferenza di Peza). Risulta quindi priva di senso, anzi demagogica, l’identificazione degli schieramenti con il «bene» e il «male». Simili speculazioni raggiunsero il culmine, trasformandosi persino in realtà nazionali, nei periodi che precedettero l’instaurazione dei regimi totalitari e soprattutto durante il loro fiorire (se si può usare un termine simile). Senza neppure parlare dell’annientamento dei diritti fondamentali dell’uomo, dell’inserimento della violenza nel sistema, della riduzione del sistema giuridico a un pezzo di plastilina nelle mani delle cricche al potere, e così via, si può affermare senza esitazione che i regimi totalitari si somigliano esattamente come due gocce d’acqua, indipendentemente dal fatto che siano definiti «di sinistra» o «di destra». Per ironia, con la sua pretesa di «totalità», la dittatura hitleriana chiamò il proprio partito «nazionalsocialista», una combinazione il cui baricentro era chiaramente a sinistra. Al di là di queste osservazioni, che possono sembrare puramente formali, ricordiamo che Mussolini, uno degli ideatori del totalitarismo «di destra», si formò politicamente e coltivò i germi del totalitarismo militando in un partito «di sinistra». Inoltre, la dittatura «di sinistra» di Enver avrebbe potuto tollerare un altro partito di sinistra, per esempio un partito socialdemocratico? In conclusione, possiamo dire che i regimi totalitari, nella loro essenza — lo ripeto, nella loro essenza — non sono né di sinistra né di destra: sono TOTALITARI, e basta. Al massimo si può dire da dove abbiano avuto origine, cioè dalla sinistra o dalla destra, perché il loro sviluppo interno conduce molto rapidamente a una situazione in cui gli stessi termini perdono anche il loro significato storico originario. Nel parlamento monopartitico, su entrambi i lati di chi presiede le sedute siedono rappresentanti (o marionette) dello stesso partito. I termini acquistano pieno significato (non più soltanto quello originario) solo in uno Stato democratico; anzi, la democrazia pluralista presuppone il pluralismo attraverso l’esistenza di entrambi gli schieramenti. È chiaro che, a seconda dello sviluppo storico di un paese, lo spettro politico può presentare una certa densità o rarefazione, intese sia come numero dei partiti sia come elettorato. Questo spettro si evolve e si sviluppa e talvolta può anche collassare, per poi ricomporsi e risollevarsi. Resta comunque il fatto che la stabilità politica di un paese democratico riflette la stabilità del suo spettro politico e la reciproca interazione dei suoi schieramenti. Il concetto di «centro politico» è molto più recente di quelli di «sinistra» e «destra». Come denominazione, è legato a un’interpolazione linguistica, cioè a un’estensione logica derivata dai significati originari dei termini guida. Lo stesso si può dire dell’«estremo». Da ciò sono nate anche espressioni combinate come «centrosinistra» o «centrodestra». È evidente che ciò si è reso necessario per caratterizzare uno spettro politico che si è sviluppato storicamente, mettendo in luce l’insufficienza di soli due antonimi per esprimere tutte le sfumature politiche che cominciavano a emergere. Ciò che vale la pena sottolineare in questo… (Continua a pagina 2) Arjan Starova. Bankanik, 20 [illeggibile] una nota verbale con la quale la parte greca chiede che il personale diplomatico dell’ambasciata albanese ad Atene venga ridotto di un altro diplomatico. Precisiamo che l’attuale personale dell’ambasciata albanese ad Atene è composto da 5 diplomatici. Il signor Starova ha comunicato all’ambasciatore greco, il signor Caliqis, che il signor Alfred Serreqi, in qualità di Ministro degli Affari Esteri, avrebbe incontrato il suo omologo, il signor Papulias, il 3 maggio 1994 a Zurigo. Qualche giorno fa ho letto in prima pagina su “Koha Jone” un articolo di Shqyrti Celes, di Shkodra, in cui il Ministro dell’Ordine Pubblico veniva diffamato a proposito di un omicidio. Quando ho aperto il giornale “Aleanca”, lo stesso articolo, dello stesso autore, occupava un posto di rilievo. All’inizio pensai di avere davanti il giornale KJ, perciò guardai di nuovo la testata. Era “Aleanca”. Il giorno seguente, quando ho aperto il giornale “Zeri i Popullit”, mi sono imbattuto ancora in prima pagina nell’articolo di Shqyrti, accompagnato dai commenti dei giornalisti. Dunque, tutti e tre i giornali dedicavano lo stesso spazio allo stesso articolo e facevano le stesse allusioni sul capo del dicastero del Ministero dell’Ordine Pubblico. In ogni caso, qui non si tratta di prendere le difese del Ministro dell’Ordine Pubblico. La questione è un’altra: il materiale identico e il modello pressoché identico con cui i tre giornali menzionati confezionano i loro abiti. Per illustrare questo fenomeno pubblichiamo un facsimile-montaggio nel quale tutti e tre i giornali, “ZP”, “Aleanca” e “KJ”, nell’arco di sette giorni suonano la stessa musica, nella stessa chiave, con la stessa nota e il medesimo scopo, tanto da far credere che questi tre giornali siano messi in moto dallo stesso motore. Questo montaggio si sarebbe potuto realizzare anche con titoli per esteso, che non differiscono affatto da un giornale all’altro. L’Osservatore

In base alla legge del 10.6.1992 «Sulle elezioni degli organi del potere locale» e su proposta del Consiglio dei Ministri, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha emanato il 18 aprile un decreto in base al quale le elezioni per il consiglio e il presidente dei comuni di Graçan e Greshice, nel distretto di Mallakastër, nonché per i presidenti dei comuni di Libofshë, nel distretto di Fier, di Req, nel distretto di Dibër, e di Zall Herr, nel distretto di Tirana, si terranno domenica 29 maggio 1994. Nel nostro paese le elezioni degli organi del potere locale si sono svolte il 26 luglio 1992, mentre nei comuni sopra menzionati si terranno nuovamente perché, nel distretto di Mallakastër, [testo mancante/illeggibile]; nel comune di Libofshë il presidente è deceduto; in quello di Req il presidente si è dimesso; e in quello di Zall-Herr il presidente è sottoposto a procedimento penale.

Dopo l’incontro con il Ministro della Difesa Safet Zhulali, il generale Oaks, comandante in capo delle Forze aeree americane in Europa, ha rilasciato un’intervista alla stampa. A proposito della cooperazione tra le forze aeree americane e quelle albanesi, il generale Oaks ha detto che siamo favorevoli ad approfondirla, nel senso che scambieremo idee e concorderemo le modalità di addestramento e di gestione. Alla domanda su quale posizione avrebbe assunto la NATO dopo la richiesta di Butros Gali di un intervento militare in Bosnia, ha risposto che la questione sarebbe stata discussa nelle capitali dei paesi membri dell’Alleanza e a Bruxelles, dopodiché si sarebbe visto come l’Alleanza avrebbe agito. Alla domanda sulla possibilità che la NATO utilizzasse gli aeroporti albanesi, il generale Oaks ha risposto che al momento non poteva stabilirlo. «So», ha proseguito, «che le forze della NATO sono dislocate in Italia e che nell’Adriatico sono presenti sei portaerei americane e britanniche. Considerata la situazione attuale e lo sviluppo del conflitto, abbiamo previsto la possibilità di ridistribuirle in unità più piccole, tenendo conto degli aeroporti». Riguardo agli incidenti ai confini settentrionali e meridionali dell’Albania, il generale Oaks ha detto che il mondo è preoccupato, e lo è da un anno, per la situazione in Kosovo, per le condizioni della popolazione albanese e per l’estendersi del conflitto dalla Bosnia verso sud, nell’ex Jugoslavia.

La Direzione stampa del Ministero degli Affari Esteri albanese comunica che il 20.4.1994, alle ore 12, l’ambasciatore greco a Tirana, signor Caliquis, è stato ricevuto per un incontro dal Vice Ministro degli Affari Esteri, Arjan Starova. Il signor Starova ha comunicato all’ambasciatore greco, signor Caliquis, che il Ministro degli Affari Esteri, signor Alfred Serreqi, incontrerà il suo omologo, signor Papulias, il 3 maggio 1994 a Zurigo. Anche il nostro ambasciatore ad Atene, signor Hysen Çabej, è stato convocato al Ministero degli Affari Esteri greco dal vicedirettore della Direzione politica per i Balcani, signor Ralis, che gli ha consegnato ad Atene è composto da 5 diplomatici. Da parte sua, il signor Hysen Çabej è stato costretto a spiegare la posizione della parte albanese riguardo all’atto criminale dei commandos greci contro il centro di addestramento delle reclute a Peshkep e il suo personale, facendo presente che questa ulteriore escalation da parte greca potrebbe portare all’applicazione della reciprocità per il numero complessivo del personale greco accreditato sull’intero territorio albanese.

—Incontro del signor Tomorr Dosti, vicepresidente del PDSH, con gli abitanti di Cërrik— Mercoledì il vicepresidente del PDSH, signor Tomorr Dosti, insieme al viceministro dell’Agricoltura, signor Myslim Osmani, a rappresentanti del Ministero dell’Edilizia, alle autorità locali e al deputato della zona, si è recato nell’area di Cërrik, dove ha dapprima incontrato gli abitanti del comune di Mollas. Gli abitanti hanno sollevato una serie di problemi accumulatisi nel corso degli anni, come l’approvvigionamento di acqua potabile, il collegamento stradale dei villaggi di Topojan e Dragot, l’asfaltatura della strada principale; hanno inoltre chiesto che il Governo stabilisca le tariffe per la lavorazione dei terreni e per i fertilizzanti chimici e aumenti il prezzo di acquisto del tabacco. Un elemento particolare per questo comune è stata la visita di una missione cattolica italiana, che aveva fornito aiuto per risolvere i problemi e riparare l’ospedale della zona, per l’approvvigionamento di acqua potabile e altro. Nel pomeriggio si è svolto un incontro aperto con gli abitanti di Cërrik nella sala del cinema cittadino. Il signor Bajram Gjoni ha presentato le difficoltà che la città di Cërrik sta affrontando, date le sue caratteristiche particolari. Vale la pena citare le parole del sindaco: «La città di Cërrik è stata fondata nel 1952 dalla forza lavoro dello Stabilimento di Lavorazione del Petrolio, della TEC [centrale termoelettrica], delle NB agricole e così via; oggi conta circa 13 mila abitanti, distribuiti in circa 3.600 famiglie. In questa città non esiste alcuna impresa produttiva e, di conseguenza, i disoccupati sono 2.500. Tutte le imprese produttive hanno chiuso perché, nelle nuove condizioni dell’economia di mercato, non risultano redditizie. «Sebbene il settore privato dia segni di vita, è ancora debole a causa della mancanza di investimenti. Finora, pertanto, questo settore opera soltanto nel commercio e nei servizi, dove sono impiegate circa 450 persone. «Un problema a sé è la mancanza di alloggi per i cittadini. Nel municipio risultano registrate circa 400 famiglie senza casa. Inoltre, i tetti di alcuni edifici esistenti, costruiti 40 anni fa, si sono deteriorati; circa 30 condomini sono stati individuati come dotati di tetti “a rischio di crollo”. Sette condomini, la cui costruzione da parte di diverse imprese è arrivata soltanto al secondo piano, d’ora in avanti non hanno? [continua] Questi erano alcuni dei problemi sollevati dal sindaco di Cërrik, che ha chiesto al Ministero delle Finanze, a quello del Potere Locale e a quello dell’Edilizia di riservare alla città un trattamento prioritario. Da parte sua, il signor Tomorr Dosti ha ringraziato i numerosi partecipanti per essere intervenuti all’incontro e ha spiegato loro i vantaggi dell’attuale ordinamento democratico. «Voi», ha detto il signor Dosti, «oggi avete davvero delle difficoltà di cui non siamo responsabili, ma dovete capire che il presente è radicalmente diverso dal passato. Noi», ha proseguito, «abbiamo conquistato la cosa più preziosa, quella che ci è stata negata per tanti anni: il diritto alla libertà di parola. Fu il Partito Democratico a realizzare la riconciliazione nazionale, quella riconciliazione che il potere precedente profanò con la famigerata lotta di classe. Il Partito Democratico», ha sottolineato il signor Dosti, «è per le persone di cui l’Albania ha bisogno, indipendentemente dal fatto che siano state perseguitate oppure siano stati semplici comunisti che non hanno commesso crimini». È seguito un dibattito con domande e risposte. A cura di: ZEF LLESHI

Nella sua ultima riunione, il Consiglio dei Ministri ha approvato uno stanziamento di 100 milioni di lek in valuta estera per la produzione o l’acquisto di 700.000 nuovi passaporti per i viaggi all’estero. Secondo gli specialisti, l’attuale passaporto per i viaggi all’estero ha causato numerosi problemi, poiché il basso livello tecnico della sua produzione ha portato a falsificazioni su vasta scala. Inoltre, la sospensione di questo passaporto nei paesi stranieri danneggia l’immagine del nostro Stato. La richiesta di produrre o acquistare nuovi passaporti risale al 1999 ed è stata ripetutamente rinviata a causa di problemi finanziari. I 700.000 nuovi passaporti saranno prodotti o acquistati per 100 milioni di lek, somma iniziale di una gara d’appalto che sarà indetta a questo scopo.

In una dichiarazione rilasciata alla stampa, il Ministero dell’Ordine Pubblico ha fatto sapere che nei giorni scorsi, sulla base delle informazioni in suo possesso e in conformità con la legge, ha effettuato controlli a sorpresa in diversi distretti del paese per contrastare la detenzione illegale di armi, la droga e le attività criminali anticostituzionali. Durante i controlli effettuati, si legge nella dichiarazione, sono stati arrestati per detenzione illegale di armi i cittadini Roland Kamberi di Vlora, Agron Muça di Bilisht, Fatik Mokrari di Pogradec, Françesk Kola di Shkodra, Bajram Bodeni di Tirana, Sefer Sidiku di Has, Bardhyl Sulejmani di Tirana, Kostaq Cayo di Delvina, Kosta Qirjako, Theodhor Bezhani e Irakli Sirmo di Gjirokastra. Ai suddetti fermati sono state sequestrate pistole, armi automatiche, fucili a doppia canna, coltelli e munizioni di vario tipo. Durante questi controlli è stata rinvenuta e sequestrata una notevole quantità di documentazione anticostituzionale, che dimostra le mire espansionistiche e annessionistiche greche nei confronti dell’Albania e dei territori albanesi, nonché i palesi tentativi greci di ellenizzare le terre dell’Albania meridionale. Il Ministero dell’Ordine Pubblico fa sapere che questi materiali sono stati consegnati agli organi competenti per ulteriori indagini e valutazioni.

LEGGENDO UN GIORNALE SI IMPARA QUANTO

ORGANO DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA Martedì, n. 65? [illeggibile] Giovedì, 20 gennaio 1994 N. 11 6240 Prezzo: 1 lek L’ALBANIA DIVENTERÀ PALERMO? L’ALLEANZA 3 ATTUALITÀ L’ALBANIA NON DIVENTERÀ PALERMO — NEMMENO UN PASSO INDIETRO Nuova zona 3 Politica/Economia L’Albania non può diventare Palermo