—Crescono le possibilità di un consistente aiuto ai paesi postcomunisti— Fino al 5 maggio, l’Assemblea dell’Unione europea era considerata il maggiore ostacolo ai piani di allargamento dell’UE. Da tempo l’Unione europea discuteva e pianificava un ampliamento da 12 a 16 paesi, aggiungendo al blocco Austria, Finlandia, Norvegia e Svezia. Il voto nell’Assemblea dell’UE ha dato un risultato sorprendente e molto positivo. L’ammissione degli altri quattro paesi è stata approvata all’unanimità dall’intera Assemblea, rassicurando molte personalità che attendevano con preoccupazione il risultato. Il Parlamento ha così approvato il piano di ampliamento dell’UE oltre il Circolo polare artico. La data prevista per l’allargamento dell’UE è il 1º gennaio 1995, ma prima di allora i parlamenti di Austria, Finlandia, Norvegia e Svezia devono ratificare i relativi accordi. Sebbene alcuni diplomatici esprimano dubbi sui referendum che si dovranno tenere in tutti e quattro i paesi, sembra che il prossimo 1º gennaio l’UE avrà 16 membri. In Austria, secondo un recente sondaggio, è diminuito il numero dei favorevoli all’adesione all’UE. Il referendum popolare sulla questione si terrà in Austria il 12 giugno. Intanto i tre paesi nordici, dove la popolazione è un po’ più scettica sui vantaggi dell’adesione all’UE, potrebbero tenere i referendum a novembre. I quattro paesi che sperano di entrare nell’UE sono da tempo tra i suoi partner più stretti, soprattutto nel campo del commercio. Molti eurodeputati a Bruxelles ritengono che tutti e quattro i paesi, con i loro sistemi democratici altamente sviluppati, saranno risorse preziose per rendere le decisioni dell’UE più efficaci e trasparenti. Jean-Pierre Cot, presidente del Gruppo socialista del Parlamento europeo, ha dichiarato: «Abbiamo molto da imparare da questi paesi». Intanto, il governo finlandese di centrodestra ha accolto con favore la decisione del Parlamento, definendola una notizia molto positiva. Il primo ministro Esho Aho ha dichiarato che il 26 maggio il governo deciderà la data del referendum. Anche il governo laburista norvegese ha espresso soddisfazione per l’approvazione del Parlamento europeo. La Norvegia aveva avuto difficoltà nel definire una politica di equilibrio, che avrebbe potuto bloccare le speranze di adesione all’UE. L’allargamento dell’UE con quattro dei paesi più ricchi d’Europa è un fattore molto positivo per i paesi postcomunisti, poiché, tra l’altro, questa espansione è considerata un prerequisito per un ulteriore allargamento ai paesi “di nuova formazione” dell’Europa orientale alla fine del decennio. Come è noto, Polonia e Ungheria, tra i paesi più sviluppati dell’Europa orientale, hanno chiesto formalmente di essere ammesse nell’UE. L’allargamento dell’UE avrà effetti positivi anche per l’Albania, soprattutto tenendo conto degli ottimi rapporti del nostro paese con l’Austria. Finora i rapporti dell’Albania con l’UE sono stati rapporti di assistenza e, sotto questo aspetto, l’allargamento dell’UE è di notevole importanza anche per l’Albania.

Il processo a Ramiz Alia e ad altri nove ex alti funzionari del governo comunista inizierà il 21 maggio 1994. Il Tribunale distrettuale di Tirana ha disposto il rinvio a giudizio del procedimento penale a carico degli imputati Ramiz Alia, Adil Çarçani, Manush Myftiu, Rita Marko, Hekuran Isai, Simon Stefani, Aranit Cela, Rrapi Mino, Zylfytar Ramizi e Veiz Haderi. Il processo avrà inizio sabato 21 maggio 1994, alle ore 9:00, in una delle aule del tribunale di questo distretto, ha reso noto il portavoce del tribunale. Gli imputati R. Alia, A. Çarçani, M. Myftiu e R. Marko sono accusati di appropriazione indebita di beni statali in concorso, reati previsti dagli articoli 62 e 13 del Codice penale, nonché di abuso d’ufficio commesso in concorso, previsto dagli articoli 106 e 13 del Codice penale. Gli imputati H. Isai e S. Stefani sono accusati di abuso d’ufficio penale, nonché di violazione dell’uguaglianza dei cittadini in concorso, prevista dagli articoli 107 e 13 del Codice penale. Gli imputati A. Çela, Z. Ramizi, Rr. Mino e V. Haderi sono accusati del reato e 13 del Codice penale. Il collegio giudicante che esaminerà e giudicherà il caso sarà presieduto dal giudice Andi Çeliku, vicepresidente del Tribunale distrettuale di Tirana. ATSH 107 Il

Durante un incontro tenutosi ieri a Düsseldorf tra il nostro ambasciatore a Bonn, Xhezair Zaganjoni, e il signor Riotte, Segretario di Stato per gli Interni del Land Nordrhein-Westfalen, si è discusso innanzitutto di individuare possibilità di aiuto e di una più stretta collaborazione tra i nostri ministeri dell’Ordine pubblico. Dopo aver espresso la piena disponibilità ad affrontare la questione, il signor Zaganjoni ha chiesto informazioni sulla situazione e sullo status dei rifugiati albanesi che vivono in questo Land. Consapevole del fatto che non si poteva concedere loro lo status di rifugiati politici, l’ambasciatore ha spiegato le ragioni del proprio interesse affinché ai rifugiati fosse data la possibilità di restare in Germania ancora per qualche tempo. Da parte sua, il signor Riotte, dopo aver apprezzato e compreso l’interesse del nostro ambasciatore per la questione, ha promesso che, in buona fede, avrebbe dato istruzioni affinché il caso degli albanesi fosse trattato come un caso particolare. Ha promesso che coloro che erano arrivati tramite l’ambasciata tedesca a Tirana, e quelli ai quali era stata garantita la permanenza, non sarebbero stati rimpatriati, almeno per qualche tempo. L’eccezione, ha precisato, riguarderà coloro che commettono reati, mentre le persone arrivate negli ultimi mesi saranno sottoposte alle procedure di legge. ATSH

In occasione del 5 maggio, a nome del Partito Democratico Albanese, il suo presidente, signor Eduard Selami, e il segretario generale, signor Tritan Shehu, hanno reso omaggio e deposto una corona di fiori al Cimitero dei Martiri della Nazione. Il presidente Selami, accompagnato dai membri della dirigenza, i signori Toto Vesiu, e dai deputati Memia e Petrela, ha inoltre fatto visita alla famiglia dei martiri della LANÇL, al signor Skender Kosturi, fratello della tanto provata signora Lazi Kosturi, e alla famiglia del martire nazionalista della LANÇL, signor Besnik Çani. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO IL PD

Su invito del Presidente della Repubblica di Romania, signor Ion Iliesku, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, effettuerà una visita ufficiale in Romania dal 9 all’11 maggio 1994. Durante la visita, il presidente Berisha sarà accompagnato dal Ministro delle Finanze, signor Pirro Dishnica; dal Presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnologia, signor Maksim Konomi; dal Vice Ministro degli Affari Esteri, signor Arjan Starova; e da altri. A Bucarest saranno firmati un Trattato di amicizia e cooperazione tra i due paesi e diversi accordi bilaterali. Durante il passaggio da Budapest, il presidente Berisha terrà un incontro di lavoro con il presidente ungherese, signor Arpad Goncz. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

COMUNICATO DEL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO 5 maggio: L’altro ieri pomeriggio, il 5 maggio, un gruppo di persone, alla presenza di agenti e scioperanti, ha bloccato con veicoli a motore, come automobili e trattori, la strada nazionale Tirana–Kukes, nei pressi del ponte, commettendo così un crimine odioso e premeditato. La polizia ha ripetutamente tentato di persuaderli e li ha avvertiti di liberare la strada, spiegando che con tale atto stavano commettendo un grave reato. Ma l’hanno liberata soltanto per mezz’ora, bloccandola nuovamente. Quindi, la notte prima dell’ultima, a mezzanotte, alle 2:00, la polizia è intervenuta e ha liberato la strada. Il Ministero dell’Ordine pubblico precisa che adotterà rigorose misure legali contro reati così gravi, che impediscono ai cittadini albanesi di esercitare la libertà di circolazione. PORTAVOCE DEL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO

—Il presidente Berisha ha avuto un lungo incontro con il primo ministro Meksi e i ministri Xhaja, Musaraj, Manushi e Halili— Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha avuto un lungo incontro con il primo ministro Meksi e i ministri Xhaja, Musaraj, Manushi e Halili. Essi hanno informato il Presidente sui problemi causati dallo sciopero e sulle richieste degli scioperanti, che rappresentano famiglie sfollate a causa della costruzione di dighe e centrali idroelettriche. Il Presidente della Repubblica Sali Meksi e i ministri Xhaja, Musaraj, Manushi e Halili. Essi hanno informato il Presidente sui problemi causati dallo sciopero e sulle richieste degli scioperanti, che rappresentano famiglie sfollate a causa della costruzione di dighe e centrali idroelettriche. Nel corso dell’incontro il primo ministro Meksi ha sottolineato che il governo era ed è seriamente impegnato ad affrontare tutti i problemi delle famiglie sfollate e le loro richieste ragionevoli, nonostante alcune di queste richieste siano finanziariamente assurde e insostenibili. A tal fine, ha detto, era stato fissato per domenica anche un suo incontro con i rappresentanti delle famiglie sfollate. I ministri, che a loro volta avevano preso contatto con i rappresentanti degli scioperanti, hanno inoltre dichiarato che le rivendicazioni degli scioperanti comprendono richieste serie e legittime. Il ministro Halili ha riferito che, su incarico del governo, il Ministero dell’Agricoltura aveva compilato e stava continuando a compilare gli elenchi di tutte le famiglie sfollate e, secondo la decisione, li avrebbe presentati al governo per l’esame entro la fine di maggio, affinché il governo potesse adottare misure concrete per risolvere i problemi di queste famiglie. Il presidente Berisha ha sottolineato di aver esaminato la petizione e le richieste delle famiglie sfollate, di comprenderle bene e di essere sensibile ai problemi e alle particolari difficoltà che esse hanno affrontato in seguito allo sfollamento dalle proprie terre e dalle proprie case. Riguardo agli eventi di ieri a Kukes, ha osservato che vi erano due realtà distinte. In primo luogo, vi sono alcune richieste legittime e gravi difficoltà delle famiglie sfollate. Pertanto, anche se vi fosse qualche richiesta assurda e irragionevole, ciò non dovrebbe in alcun modo oscurare, neppure minimamente, la soluzione delle altre richieste legittime. In secondo luogo, se due, cinque o dieci elementi di convinzioni enveriste o con intenzioni malvagie riuscissero a infiltrarsi tra gli scioperanti e a comprometterli, quest’altra realtà, rappresentata da pochi estremisti isolati, non potrebbe in alcun modo attenuare l’interesse urgente del governo a dare priorità alle richieste legittime delle famiglie sfollate; infatti, questi manipolatori che si arrogano il diritto di occupare edifici statali e bloccare le strade nazionali non hanno nulla in comune con i problemi e le sofferenze della popolazione sfollata, e il governo avrebbe dovuto e deve mostrarsi più attivo nel risolvere i loro problemi. È indispensabile completare la registrazione di queste famiglie e identificare quali abbiano ricevuto terra secondo la legge e quali siano rimaste senza terra, quali abbiano un lavoro e quali no, quali abbiano ricevuto una casa e quali no, nonché avviare la stesura di un programma per risolvere in modo coordinato i problemi di queste famiglie sfollate e risarcirle secondo le possibilità. Sono convinto che, quando vedranno che il governo risolve concretamente i loro problemi, saranno loro stessi a capire che alcune richieste sono inaccettabili e vi rinunceranno. Pertanto, il governo e il Parlamento devono affrontare il problema degli sfollati in via prioritaria e in modo complessivo. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

—La patente albanese sarà valida anche in Italia, e viceversa— I signori Fatos Bitincka e Paolo Foresti firmano due accordi Ieri, presso il Ministero dei Trasporti, sono stati firmati due accordi: uno sulla cooperazione marittima tra Italia e Albania e un altro sul riconoscimento di questi rapporti albanesi-italiani. Sono segnali della buona volontà di entrambe le parti di cooperare. Ecco le considerazioni dei due signori, rappresentanti dei rispettivi governi, Fatos Bitincka e l’ambasciatore d’Italia in Albania Paolo Foresti, che hanno firmato l’accordo: Paolo Foresti: Siamo riusciti a firmare due accordi che considero fondamentali non soltanto per il progresso sociale ed economico dell’Albania, ma anche per la sua integrazione in Europa. Fatos Bitincka: La firma dei due accordi è un segnale del buon spirito di cooperazione. Le possibilità di cooperare sono grandi e credo che esista anche la disponibilità del nostro governo ad affrontare una questione del genere. Tra i due accordi spicca quello sul riconoscimento delle patenti, che eliminerà le difficoltà incontrate dai rifugiati albanesi e da altri che si recano in Italia. D’ora in poi una patente albanese sarà valida anche in Italia, e viceversa. L’accordo contempla i casi in cui il certificato di idoneità alla guida (patente) perde validità. Ciò avviene quando il titolare si stabilisce nel territorio dell’altra parte, oppure vi risiede ininterrottamente per un anno senza stabilirvisi. SH.LUKU

In attuazione del programma del Partito Democratico, la sezione del PD di Kukës si è impegnata e continua a impegnarsi con determinazione per difendere la soluzione dei problemi economici e sociali del distretto; il risarcimento delle proprietà agli ex proprietari; il risarcimento dei terreni allagati nei 27 villaggi del distretto di Kukës; il trasferimento libero e organizzato delle famiglie i cui terreni sono stati allagati; la ricerca di opportunità di lavoro per queste famiglie e il loro sostegno sociale, finché il Governo Democratico non troverà una soluzione possibile e definitiva ai problemi dei terreni allagati. I gravi problemi economici e sociali dei 27 villaggi del nostro distretto non sono conseguenza del Governo Democratico, che si sta adoperando con tutte le sue forze per risolverli. Sono invece conseguenze del sistema dittatoriale socialista di Enver Hoxha e degli eredi del sistema enverista: ex segretari del Bureau, primi segretari e funzionari della Sicurezza dello Stato che servirono con tanto zelo il sistema, lasciando migliaia di problemi economici e sociali nei nostri villaggi. Come presidenza del Partito Democratico abbiamo chiesto e continueremo a chiedere che il Governo prenda in considerazione le richieste legittime e realizzabili della presidenza dell’Associazione degli Alluvionati e si pronunci rapidamente su questo problema attraverso le due leggi fondamentali: quella sul prezzo dei terreni agricoli e quella sui terreni utilizzati per finalità pubbliche. Dovrebbe inoltre pronunciarsi sugli altri problemi sociali del distretto. Allo stesso modo, i governanti giunti a Kukës hanno dichiarato che entro domenica sarebbe stato organizzato un incontro tra il Primo Ministro e la presidenza dell’associazione e che, entro giugno, il Governo avrebbe emanato una decisione sui villaggi allagati dal lago di Fierza. Consideriamo giuste le richieste degli scioperanti nel campo …riteniamo giuste le richieste economiche e sociali e le sosterremo fino in fondo. Allo stesso tempo, però, chiederemo che siano avanzate legalmente e non attraverso atti illegali o violazioni della legge, come l’occupazione della sala del Consiglio distrettuale, struttura di particolare importanza; il blocco della strada nazionale, che non ha nulla a che vedere con le legittime richieste degli scioperanti; oppure l’uso di altoparlanti per determinati fini eversivi da parte di forze interessate allo scontro e alla guerra civile. Sappiamo che la stragrande maggioranza degli scioperanti è composta da persone in difficoltà e, come partito politico, le sosterremo. Allo stesso tempo, però, rivolgiamo un appello a queste persone affinché non permettano ad altri di speculare sulle loro difficoltà; affinché non speculino su di loro coloro che hanno causato tali problemi; e affinché non lo facciano le forze eversive e destabilizzatrici, né gli ex dirigenti del Partito del Lavoro e gli ex agenti della Sicurezza dello Stato. Vi invitiamo a prendere le distanze da questi speculatori. Ribadendo che sosterremo tutte le loro legittime richieste economiche, ma condanneremo anche ogni violenza e atto incostituzionale, invitiamo gli scioperanti in difficoltà a interrompere lo sciopero, dopo la promessa dei governanti che entro la fine di giugno il Governo emanerà una decisione su questo problema e che domenica si terrà un incontro con il Primo Ministro. Li invitiamo a interrompere lo sciopero, a uscire dalla sala del Consiglio distrettuale e a lasciare spazio al dialogo e ai colloqui per risolvere i loro problemi. Allo stesso tempo, invitiamo gli esponenti democratici, ovunque si trovino, a mantenere la calma, a evitare azioni illegali e a difendere la legalità, la Costituzione, la democrazia e la libertà. Tirana, 6.05.1994

Secondo la stampa italiana, le autorità giudiziarie italiane chiedono che a B.Kraksi, ex presidente del PS, venga ritirato il passaporto per impedirgli di fuggire, poiché fa parte del gruppo di 37 accusati di corruzione tra i politici italiani per l’appropriazione indebita di miliardi di lire. Quando si apprende questa notizia, è impossibile non pensare alla propaganda e al clamore suscitati dall’assegnazione della tessera n. 3 del PSSH a Betino Kraksi da parte del suo presidente, Fatos Nano. Il leader corrotto che abusò degli aiuti destinati al popolo italiano rese omaggio al corrotto Betino Kraksi. I disonesti e i corrotti si capiscono: ecco perché i presidenti del PS si intesero così rapidamente. Kraksi, leader di un partito anticomunista, non dava alcun peso alla propaganda anticomunista albanese contro F.Nano, prodotto di Enver Hoxha e R.Alia. Per lui non aveva importanza che Nano fosse rosso o rosa; contava il linguaggio comune della corruzione, e perciò accettò con piacere la tessera del PSSH che Nano gli aveva donato. A quanto pare, il futuro gli assicurava un socio professionista e un esempio per il loro “lavoro”. Fortunatamente, i calcoli fatti dietro le quinte oscure non sempre si realizzano, anche quando sono opera di esperti. F.Nano viene arrestato e condannato dalla giustizia albanese per corruzione, mentre B.Kraksi è accusato dalla giustizia italiana per gli stessi motivi. In questa vicenda, tuttavia, c’è una differenza fondamentale per quanto riguarda il modo di assumere una posizione. Nel caso di B.Kraksi, il suo partito, i suoi compagni e i suoi amici non accusarono altri di condurre una guerra politica contro il PS e contro Kraksi, suo leader. Lasciarono interamente all’imputato l’onere di dimostrare la propria innocenza. Così la giustizia italiana prosegue il suo lavoro e, nel frattempo, la vita politica del PS continua normalmente. È accaduto e continua ad accadere il contrario con il corrotto Nano. Quest’ultimo non solo non si è dimesso da leader, come ha fatto il suo collega Kraksi, ma ha anche mobilitato tutto l’arsenale propagandistico, dalla dirigenza del PS a “ZP” e ai fanatici enveristi, per presentare il “nascondimento di Nano” come un fenomeno politico, come una guerra politica del partito al potere volta a eliminare l’opposizione, cioè il famoso Partito Socialista. Questo gioco continua ancora. Ma sostenere un ladro o un criminale anche quando la giustizia ne dimostra la colpevolezza con prove significa esserne complici. Perciò non fatevi ingannare da Doklet, Rrugët e dagli altri: questo “coperchio” messo su Nano non è ciò che sembra; se provassero a sollevarlo, scoprirebbero cosa c’è dentro e forse il fetore della corruzione invaderebbe le botteghe dei socialisti.