Conferenza stampa del Presidente Sali Berisha Ieri mattina il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto una conferenza stampa. Dopo aver salutato i giornalisti, il signor Berisha ha parlato degli eventi più importanti avvenuti di recente sulla scena internazionale. «L’evento più importante e senza dubbio atteso da tempo», ha detto il presidente, «è stata la vittoria di Mandela in Sudafrica». Ha inoltre accolto con favore l’importante contributo alla pace rappresentato dall’accordo tra Israele e Palestina. Soffermandosi sulla situazione nel paese, ha apprezzato i passi intrapresi verso la stabilizzazione e l’avvio dell’economia albanese sulla strada del progresso. Come esempi concreti ha indicato l’inizio dei lavori sull’autostrada non ha approvato e ratificato questo protocollo. In questo contesto sorge dunque la domanda: che valore hanno le ripetute dichiarazioni del governo greco secondo cui la Grecia non avanza rivendicazioni territoriali, quando determinati ambienti includono l’Albania meridionale nei piani di difesa militare della Grecia, la definiscono terra greca liberata o la chiamano «Epiro del Nord»?! Mi sembra che in questo caso ci troviamo di fronte a un’indicazione chiara, la cui base sta nella mancata firma del Protocollo di Firenze. Io, e tutti gli albanesi, riconosciamo un merito particolare all’attuale governo greco: alcuni anni fa ha abolito l’assurda legge sullo stato di guerra. Sarebbe un suo merito anche ratificare il Protocollo di Firenze. Un atto del genere dimostrerebbe chiaramente le sue prospettive energetiche, quale maggiore potenziale di sviluppo. Nel giro di due anni lo Stato compenserà anche l’aumento dei prezzi dei combustibili. LO STATO DIPENDE DAI CITTADINI, NON I CITTADINI DALLO STATO Rispondendo a una domanda sul livello e sulla struttura delle imposte, il Presidente ha detto che erano a un livello del tutto accettabile. A prima vista, guardata attraverso lenti rosse, la politica fiscale può sembrare di sfruttamento. Ma non è così. Nessuno Stato può esistere senza imposte. Il regime appena trascorso aveva le imposte più pesanti che questo paese abbia mai visto. Ma l’ipocrisia di chi era al potere… Con l’ultimo adeguamento dei prezzi, il governo ha completato uno degli aspetti più difficili della riforma più dolorosa, ma assolutamente necessaria. Voglio inoltre sottolineare che, sebbene il prezzo dell’elettricità sia aumentato, l’intero sussidio statale sulle bollette pagate dai cittadini è stato loro restituito sotto forma di compensazione. Essendo il paese più povero, non avremo la possibilità—né oggi né per molti anni—di riscaldarci con l’energia elettrica. Non conosco alcun paese che riscaldi le proprie case e si basi su questo tipo di energia. In secondo luogo, mantenere bassi i prezzi dell’energia FOTO: A. BABANI

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto una delegazione della Banca europea per gli investimenti, guidata dal suo vicepresidente, Hans Duborg. Il Presidente, esprimendo apprezzamento per il ruolo della Banca e per la futura collaborazione con essa, ha indicato le priorità del paese come gli ambiti più adatti all’attività della Banca per gli investimenti in Albania. Ha sottolineato che le nostre priorità sono lo sviluppo delle infrastrutture, soprattutto nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell’energia, nonché il sostegno al settore privato tramite il progetto SME. Dopo aver ringraziato il Presidente per l’accoglienza e aver espresso le proprie impressioni sui rapidi cambiamenti avvenuti in Albania negli ultimi due anni, il signor Duborg ha affermato che la Banca per gli investimenti inizierà la propria attività sostenendo il trasporto marittimo (il porto di Durres) e il commercio, e valuterà inoltre la possibilità di estenderla ad altri progetti coordinandosi con le altre istituzioni finanziarie. ATSH

Ieri mattina il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto Tomas Dine dell’Agenzia statunitense per lo sviluppo internazionale per l’Europa e i nuovi Stati indipendenti. Dopo averlo ringraziato per l’assistenza fornita all’Albania in questo contesto, il Presidente Berisha ha chiesto che in futuro l’Agenzia aumenti il proprio sostegno allo sviluppo del sistema di istruzione agraria, estendendolo inizialmente a Korce, Berat, Shkoder, Kavije e Peshkopi, e al miglioramento del sistema di irrigazione in agricoltura. Nel colloquio è stato riservato un posto particolare all’aiuto che l’Agenzia può fornire per la realizzazione delle infrastrutture e, in particolare, per il miglioramento del sistema di approvvigionamento idrico della popolazione. Il Presidente Berisha ha inoltre presentato una breve panoramica della situazione nella regione e ha evidenziato gli sforzi del governo albanese quale fattore di stabilità. Da parte sua, Tomas Dine si è congratulato per i risultati raggiunti nell’attuazione delle riforme in Albania. Ha apprezzato i risultati ottenuti finora nel nostro paese dal programma dell’Agenzia e si è impegnato a proseguire l’assistenza anche in futuro. ATSH

Venerdì 6 maggio, il primo ministro Aleksander Meksi, Tritan Shehu, segretario generale del PD, e una squadra di governo composta dal ministro del Turismo Edmond Spaho; dal viceministro dell’Agricoltura Myslim Islami; dal viceministro dell’Industria e delle Miniere Arben Llazbani; dal presidente dell’Agenzia nazionale per la privatizzazione Niko Gloxherri; dal vicepresidente dell’Accademia delle Scienze Ylli Vejsiu; e dal presidente del Forum giovanile Afrim Krasniqi, hanno compiuto una visita di lavoro nella città di Pogradec, dove hanno tenuto una serie di incontri. La riunione allargata della sezione del PD di Pogradec, svoltasi alla presenza del primo ministro e della squadra che lo accompagnava, è stata un incontro di lavoro molto proficuo e partecipato, per le questioni sollevate e discusse. Dopo il saluto, il presidente della sezione, Jorgaq Proko, ha illustrato i problemi e l’attività della sezione. Sono quindi intervenuti i partecipanti alla riunione, sono state poste domande su varie questioni e sono state formulate osservazioni sul lavoro del governo e sui problemi del distretto di Pogradec. Le questioni sollevate e le preoccupazioni dell’incontro si riassumono in cinque punti principali: 1) Il consiglio urbanistico deve essere sottoposto a verifica e modificato, a causa del suo operato inadeguato e discutibile. 2) Il Ministero della Giustizia deve risolvere il problema dei giudici, dato che a Pogradec ci sono soltanto due giudici. 3) L’Agenzia nazionale per la privatizzazione deve riesaminare e risolvere la questione dei beni delle ex cooperative e delle NB. 4) L’attività del governo locale deve essere sottoposta a controllo, per gli ostacoli e i problemi che crea all’attuazione della riforma. Pogradec, ecc. All’incontro sono intervenuti il primo ministro Aleksander Meksi e Tritan Shehu. DAL DISCORSO DEL SEGRETARIO GENERALE DEL PD, TRITAN SHEHU Dobbiamo riconoscere che, accanto ai risultati raggiunti, abbiamo ancora molte cose da fare, correggere, migliorare e sviluppare. Ci sono persone che chiedono di più, vogliono procedere più rapidamente e non sono soddisfatte dei risultati ottenuti. Naturalmente anche noi chiediamo queste cose, ed è molto positivo non accontentarsi di ciò che si è raggiunto e puntare a fare di più. La cosa fondamentale per noi è avere un bilancio positivo del lavoro e aver acquisito esperienza nell’organizzazione, nella legislazione, nell’economia e nella privatizzazione. Tutto questo è una base per andare avanti, ma richiede maggiore professionalità, più esperienza, conoscenza e impegno. La base del PD è costituita da tutti coloro che ci hanno dato il loro voto, e non dimentichiamo che più di un milione di albanesi ha votato per noi. Qualsiasi tendenza o pratica che danneggi l’elettorato che ha votato per il PD comporta una diminuzione dei voti e mette a rischio la democrazia nel nostro paese. Tenendo presente questo, il PD deve essere più attivo nel prevenire tale fenomeno, rafforzare ed estendere le proprie file, risolvere la questione delle sezioni del PD e avvicinare i giovani e gli altri cittadini. Dobbiamo liberarci dall’idea che coloro che non hanno votato per noi alle elezioni locali non facciano parte del nostro elettorato. Hanno votato per noi il 22 marzo ’92 e oggi osservano come vanno le cose; perciò dobbiamo avvicinarli ed essere più comprensivi. Il PD non ha mai avuto, né ha oggi, l’illusione di essere l’unica forza politica in Albania che attuerà le riforme democratiche. Abbiamo collaborato in coalizione con i partiti favorevoli a una democrazia autentica e anticomunisti, e continueremo a farlo in futuro. Dobbiamo mantenere una posizione ferma. Dopo l’incontro, il primo ministro e la sua squadra sono stati accompagnati da un funzionario del commissariato di polizia di Pogradec. Dopo l’accoglienza cerimoniale militare, il primo ministro ha incontrato il personale del commissariato. Il maggiore Pellumb Korfizi gli ha riferito alcuni risultati ottenuti nel rafforzamento dell’ordine pubblico e nell’applicazione della legalità a Pogradec. Il primo ministro si è congratulato con il personale e il comando per il buon lavoro svolto in tutti i settori. Ha chiesto loro di rafforzare la disciplina interna e di far rispettare le leggi dello Stato da tutti i cittadini. In seguito, il signor Meksi e la squadra hanno incontrato i rappresentanti del governo locale del distretto. Più tardi, nel pomeriggio, il primo ministro e la squadra di governo hanno incontrato gli abitanti del comune di Çoraves. Sono emersi diversi problemi preoccupanti per gli abitanti e per l’andamento della riforma, che riflettevano il cattivo operato del presidente del comune di Çoraves. Anche qui il primo ministro e i membri della squadra di governo hanno risposto alle domande degli abitanti. Molti

indicato l’inizio dei lavori sull’autostrada Tirane-Durres, l’imminente completamento della fabbrica Coca-Cola e una serie di altri importanti investimenti. Il signor Berisha ha poi invitato i giornalisti a porre le loro domande. SONO OTTIMISTA SULLE BUONE RELAZIONI CON LA GRECIA Nelle sue domande, il giornalista Xhevdet Shehu ha chiesto di conoscere l’opinione del Presidente sulle recenti dichiarazioni del portavoce del governo greco riguardo ai rapporti tra i due paesi, all’incidente di Kukes, all’aumento del prezzo dell’energia elettrica e alla rivelazione di segreti da parte dei giornalisti. Il signor Berisha ha risposto: «Personalmente non sono favorevole alle manifestazioni, ma alla riduzione delle tensioni nei rapporti tra Albania e Grecia. Sono convinto che ciò sia nell’interesse di entrambe le parti e dell’intera regione. Sotto questo aspetto, considero i rapporti tra Albania e Grecia in un contesto più ampio. Il futuro dei rapporti tra i due paesi presenta due possibilità, che dipendono dalla tendenza destinata a prevalere in Grecia. Se la Grecia privilegerà la politica europea, i principi di Maastricht e della CSB, sono certo che i rapporti bilaterali, se non oggi, in un futuro non lontano saranno molto buoni. «Esistono molti pregiudizi nei confronti di questo orientamento. Ma se in Grecia dovesse prevalere in questo momento l’altra tendenza, che definirei bizantina e che identifica lo Stato con la Chiesa, della quale molti greci sono orgogliosi, penso che in tal caso i rapporti tra Albania e Grecia avrebbero un futuro difficile. «La dichiarazione di ieri mi ha in parte rassicurato. La verità è che, nella dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri, che a quanto pare è risultata irritante, il Governo Democratico ha sollevato la questione dei Cham sin dal suo insediamento e continuerà a farlo. Il governo greco ha compiuto un primo passo avanti sulla questione delle proprietà e noi lo abbiamo accolto con favore. «Sono convinto che anche l’incontro di Zybilut sia stato positivo. Entrambe le parti hanno mostrato una volontà chiara e sincera di affrontare tutti i problemi. «Nei miei interventi ho menzionato il protocollo di Francia, il protocollo di frontiera delle Grandi Potenze che il 13 dicembre stabilì il confine tra Albania e Grecia. A tutt’oggi nessun governo greco… a una complicazione evidente, la cui causa è la albanesi, riconosciamo un merito particolare all’attuale governo greco, che guerra. Sarebbe un suo merito ratificare anche il Protocollo di Firenze. Un simile atto dimostrerebbe chiaramente la veridicità delle sue dichiarazioni di non avere rivendicazioni territoriali. Ho chiesto che vengano intermesse le trasmissioni delle stazioni radio di Konica e Corfù, che ogni giorno invitano la minoranza greca a insorgere in armi per rovesciare il regime. Colgo l’occasione per congratularmi calorosamente con la minoranza, perché queste voci guerrafondaie cadono nel vuoto. Ma, considerato che la Costituzione vieta gli appelli alla guerra e che la Grecia è un paese democratico, sorprende che non vieti tali appelli. È noto, tuttavia, che la Carta dell’ONU e altri documenti internazionali vietano ai paesi vicini di condurre propaganda gli uni contro gli altri. Immaginate se in tutta Europa, dove le questioni delle minoranze si intrecciano, si cercasse di risolverle con appelli alla guerra! Perciò non penso che la mia dichiarazione a “Deutsche Welle”, trasmessa da “Antena”, fosse imitativa. Al contrario, ho chiesto una politica realistica nei rapporti con l’Albania. I GRUPPI DEI DIMENTICATI MERITANO PERSECUZIONE -A proposito dell’incidente di Kukes, il signor Berisha ha dichiarato: Ritengo che i gruppi dei dimenticati meritino persecuzione. Ne fanno parte gli ex perseguitati politici, gli ex proprietari, i senzatetto e altri, nonché gli sfollati. Sono stato informato delle loro ultime richieste e li assicuro che il Governo elaborerà un programma per affrontare le loro richieste legittime. Ci sono anche richieste inaccettabili, che penalizzano l’intera società. Se un determinato gruppo chiede una punizione collettiva della maggioranza, non possiamo essere d’accordo, perché non esiste e non può esistere un governo democratico che si sottometta alle assurde richieste di una minoranza. Ci sono stati anche scontri con la polizia. Alcuni elementi si sono infiltrati tra i manifestanti e hanno cercato di strumentalizzare le loro giuste richieste bloccando la strada e occupando edifici statali: fatti inaccettabili. Lo sciopero è legale e può proseguire accompagnato dal dialogo. LA POLITICA DEI PREZZI FAVORISCE LE PROSPETTIVE ECONOMICHE DEL PAESE

(Continua a pagina 2) potere allora proclamava a gran voce che eravamo un paese senza imposte e che il paese prosperava! Oggi la maggioranza degli albanesi—il 70%—sostiene l’economia di mercato. Questo è senza dubbio uno degli indicatori più positivi, poiché dimostra che indirettamente approvano anche le imposte applicate in un’economia di mercato. La riscossione delle imposte insegna ai cittadini che lo Stato dipende da loro e non loro dallo Stato. Le imposte sono il mezzo con cui i cittadini sostengono le scuole, le amministrazioni, l’esercito e gli ospedali, e oggi hanno la possibilità di controllare questo bilancio. Il sistema fiscale è complesso, ma presto elaboreremo un sistema più semplice, europeo. LO STATO È GOVERNATO DALLE LEGGI, NON DAGLI ORDINI Il signor Berisha ha poi espresso ancora una volta la propria opinione sulla segretezza. «Per i giornalisti», ha detto, «non esistono segreti. Ma sarebbe una disgrazia pensare che lo Stato sia governato dagli ordini del capo dello Stato. Lo Stato è governato dalle leggi. Abbiamo vissuto il periodo in cui la legge non funzionava, mentre funzionavano gli ordini. Dobbiamo essere i primi a non voler più ricorrere a quel metodo di governo. Ho detto, e ripeto, che il rispetto della legge è una condizione necessaria per il funzionamento dello Stato, e invito i giornalisti a darne l’esempio. Questo non lede in alcun modo la libertà di stampa». DEVE CONTINUARE L’ATTEGGIAMENTO TOLLERANTE DELLA GERMANIA VERSO I RIFUGIATI ALBANESI Rispondendo alla domanda del giornalista Apollon Baçe sul destino dei rifugiati dopo i colloqui con il ministro degli Esteri tedesco Kinkel, il signor Berisha ha risposto: «Gli ho sottolineato che il fatto di accogliere lì i rifugiati albanesi è un grande aiuto per l’Albania. Comprendiamo che la Germania ospita rifugiati provenienti da tutto il mondo, ma, almeno tra gli europei, gli albanesi sono quelli che si trovano nella situazione più difficile. Ritengo che lo Stato tedesco abbia adottato un atteggiamento tollerante verso questi rifugiati, ma tale tolleranza deve continuare».

-Dal discorso del Primo Ministro Aleksander Meksi all’assemblea allargata della sezione del PD a Pogradec Voglio iniziare questa conversazione con un po’ di umorismo. Il mio arrivo qui complica in qualche modo la vita di Namik Dokle, perché ha dichiarato che se Meksi va a Pogradec, mi butterà nel lago.” Consiglio al signor Dokle di rimandare ai mesi estivi, perché adesso l’acqua è molto fredda. In ogni caso, sono affari loro; è bene che ci lascino lavorare. -Pogradec è cambiata dopo le distruzioni barbariche di due anni fa e, naturalmente, ogni risultato porta nuove richieste e problemi che esigono soluzioni, affinché si possano apportare continuamente cambiamenti a beneficio degli abitanti di Pogradec, tanto in città quanto in campagna. Alcune cose che volevamo fare perché indispensabili non sono state realizzate, a causa della situazione economica catastrofica in cui abbiamo assunto il potere, degli ostacoli quotidiani frapposti ai nostri funzionari politici, della situazione nella regione e di altri motivi. Ma dobbiamo riconoscere — e apprezziamo molto — l’aiuto che ci hanno dato l’Europa, gli USA e altri paesi; un aiuto estremamente prezioso nelle circostanze che abbiamo attraversato e stiamo attraversando. Dobbiamo però essere consapevoli che due anni sono pochi per realizzare tutti i punti del programma. Eppure il cambiamento è storico, se si considera che si tratta del rovesciamento di un sistema comunista durato mezzo secolo. Non dobbiamo dimenticare che, per la prima volta dopo 50 anni, gli albanesi sono liberi; gli albanesi hanno proprietà. L’Albania è aperta. Oggi voi di Pogradec potete andare sul lago, fare un giro in barca o pescare senza paura. Basta pensare che fino a ieri non si vedeva neppure una barca privata sulle rive del lago; oggi ce ne sono decine e decine. Comprendiamo che molte delle cose terribili del passato, che ci pesavano sul cuore e sulle spalle, sono state dimenticate, e ad alcuni non viene neppure in mente che fu il Partito Democratico ad aiutarli a liberarsene. Tuttavia, dico che ognuno di noi dovrebbe guardarsi indietro, vedere da dove veniamo e dove siamo, e poi formulare le proprie critiche. Così saremmo più consapevoli e più chiari su ciò che chiediamo e proponiamo. Questo ci porterebbe anche a pretendere con insistenza e fermezza che le carenze che segnaliamo vengano corrette, e a chiedere conto delle responsabilità quando non vengono realizzate le cose che ci siamo impegnati a fare. È un vostro diritto, in quanto elettori che hanno votato per questo parlamento e governo democratici. Si sono aperte prospettive di sviluppo, ma non sono uguali per tutti i distretti. Dobbiamo capire che in uno Stato democratico non si fanno più investimenti a fini propagandistici, come un tempo, sotto il regime della dittatura. Oggi si investe nei settori economici, nelle imprese o nelle fabbriche che garantiscono efficienza. Non si può investire in una miniera che consuma soltanto risorse e non produce nulla. La democrazia offre a tutti pari opportunità di prendere iniziative liberamente, ottenere crediti per costruire, investire, fare impresa e così via. La vostra osservazione sullo sviluppo del turismo a Pogradec è giusta. Daremo a questo problema una priorità particolare; per questo è qui anche il ministro del Turismo. Il governo ha in programma di fare molto a Pogradec sul fronte delle infrastrutture. Comincerà la ricostruzione della strada Pogradec-Kapshice con i fondi del programma FAR. Sarà ricostruita anche Ugaranes. Vogliamo realizzare a Pogradec infrastrutture moderne: strade e telecomunicazioni. È previsto l’aumento di 200 utenze telefoniche con prefisso, così come la realizzazione del collettore delle acque reflue, senza il quale non è possibile sviluppare il turismo. Al Ministero delle Costruzioni cercherò di ottenere fondi per l’agricoltura. Riteniamo che la legge sull’utilizzo delle risorse creerà molte opportunità per promuovere ulteriormente il turismo, l’edilizia e altri settori. Il governo sta preparando una legge per la pulizia. Pensiamo che questo problema sarà risolto entro la fine di maggio. Ci sono molti problemi e difficoltà che le autorità locali devono risolvere, naturalmente in base alle leggi e alle caratteristiche specifiche del distretto o della città. Le miniere di carbone e di ferro-nichel costituiscono un problema molto difficile. Sapete che lo stabilimento di nichel-cobalto è fallito perché non era redditizio. Ognuno di noi paga per mantenerlo in attività. Lo stesso criterio sarà seguito per le miniere di carbone. Il governo ne conserverà alcune, tenendole pronte qualora dovessero servire. La privatizzazione e la libera iniziativa sono prioritarie e indispensabili per lo sviluppo. Perciò riteniamo che i terreni liberi sulle rive del lago debbano essere assegnati a titolo di compensazione ... (Continua a pagina 2) 2) L’Agenzia Nazionale per la Privatizzazione riveda e risolva 4) Si sottoponga a controllo l’attività delle autorità locali, per quanto riguarda 5) Al processo contro gli ex dirigenti del PP, con Ramiz Alia in testa, tra le accuse a loro carico dovrebbero figurare anche le defezioni di massa, alla base, dell’elettorato che aveva votato per il PD, defezioni che portano alla diminuzione dei voti e quindi mettono in pericolo la democrazia nel nostro paese. Tenendo presente questo, diciamo che il PD deve agire con maggiore efficacia per prevenire tale fenomeno, essere più energico nell’ampliare i propri circoli, nel riorganizzare le sezioni del PD e nel promuovere i giovani e le persone di reputazione che sostengono il nostro programma. l’elettorato di base che aveva votato per il PD porta a una diminuzione dei voti, mettendo così programma.