Come ha reso noto nella pagina economica il vice ministro delle Finanze, Kiço Dhosi, la base dell’IVA sarà ampia. Ora si sta facendo uno studio dettagliato e la scelta dei moduli in modo da evitare i diversi problemi fiscali. Ha aggiunto che “pensiamo che entro quest’anno o alla fine dello stesso metteremo in vigore questa legge. Tutte le imprese piccole e medie con un fatturato annuo superiore a 700 mila dollari all’anno, dal 1° gennaio 1995 pagheranno l’imposta sul valore aggiunto.” Il signor Kiço Dhosi ha detto che questo tipo di imposta, altrimenti nota come “IVA”, compenserà alcune delle lacune create dall’abolizione dell’imposta sulla circolazione e creerà un’altra opportunità per una maggiore trasparenza nel pagamento delle tasse. Secondo lui, l’IVA “non è un’imposta diretta ma un’imposta indiretta” e per questo motivo avrà ampi effetti sul sistema fiscale e sulla regolazione delle transazioni.

Dichiarazione del presidente Berisha La Bulgaria rifiutò di partecipare a un incontro svoltosi a Sofia nel 1991 nel tentativo di dividere la Macedonia tra Grecia, Serbia e Bulgaria, ha dichiarato ieri il presidente albanese Sali Berisha ai giornalisti. In questa occasione, il signor Berisha ha sottolineato il suo rispetto per il suo omologo bulgaro Zhelyu Zhelev e ha affermato: “La Macedonia, in modo assoluto, è stata ed è un fattore di stabilità per i Balcani. Per l’Unione Europea e gli Stati Uniti, la Macedonia, in modo particolare, è uno stato chiave. La Repubblica di Macedonia per alcuni stati è stata ed è un soggetto permanente di attività destabilizzanti. Questa attività destabilizzante di alcuni ambienti in Grecia, che di fatto non riconoscono o non hanno in alcun caso riconosciuto la legittimità e l’esistenza di questo stato, è inaccettabile”. Il signor Berisha ha aggiunto che funzionari in Macedonia hanno rilevato che alcuni ambienti in Grecia stanno incoraggiando idee per la federalizzazione di quel paese. “Assolutamente”, ma se la Macedonia si trovasse storicamente entro i suoi confini etnici, sarebbe più stabile di quanto non sia oggi. Tuttavia, parte della stabilità della regione è anche la comunità albanese in Macedonia”, ha detto il presidente dell’Albania. “Essa ha dimostrato di essere un fattore nei Balcani”. Berisha ha salutato “in modo particolare” il governo della Bulgaria nel 1991 per “tutta la sua attività in difesa dell’[indipendenza e] integrità territoriale della Macedonia, nonostante [ciò] sia in contrasto con alcuni ambienti di Atene”. “Il governo e il presidente [bulgari] hanno dato un eccellente esempio di rispetto del diritto e dell’esistenza di un altro paese, in circostanze in cui alcuni ambienti di stati vicini cercavano di cancellarlo dalla mappa”, ha detto.

-credito di 20 milioni di dollari- Una visita del segretario del ministero degli Esteri in Giappone -credito di 20 milioni di dollari- Una visita del segretario del ministero degli Esteri in Giappone La visita della delegazione del PD e l’assistenza economica giapponese all’Albania costituiscono un evento di particolare importanza. Essa ha portato le relazioni bilaterali albano-giapponesi a uno stadio qualitativamente nuovo. Non è casuale che la Repubblica del Giappone sia diventata il primo paese dell’Estremo Oriente visitato ufficialmente da una delegazione del PDSH. La visita è stata caratterizzata da colloqui calorosi con i più alti ambienti statali e di partito giapponesi e ha permesso al capo della delegazione, il segretario per le relazioni estere presso il PDSH, sig. Eduard Selami, di scambiare opinioni con personalità di spicco della vita politica e pubblica giapponese. Su invito del sig. Michio Watanabe, ministro degli Affari Esteri del Giappone, una alta delegazione statale albanese, guidata dal segretario generale del ministero degli Esteri, sig. Sokrat Plaka, sta svolgendo una visita ufficiale in Giappone. Nel quadro della cooperazione del governo giapponese con l’Albania, il governo giapponese ha concesso al nostro paese un credito agevolato di 20 milioni di dollari destinato alla riparazione delle centrali idroelettriche “Karl Marx” e “Mao Ce Dun”. Il capo della delegazione giapponese, sig. Minoru Tanba, primo direttore del Dipartimento dell’Europa orientale presso il ministero degli Esteri giapponese, ha dichiarato a “RD”: “Il governo giapponese sostiene gli sviluppi democratici ed economici in Albania. Incoraggeremo ulteriormente i buoni rapporti e la cooperazione bilaterale in tutti i campi”. Nel frattempo il primo vice ministro degli Esteri, sig. Tetsuya Endo, presso l’ambasciata del suo paese a Tirana, ha dichiarato a “RD”: “L’Albania ha aiutato sé stessa con comprensione e buona volontà a rivolgersi al mondo esterno. L’Albania è nuovamente un paese libero dall’ideologia comunista totalitaria. Questo mi fa sentire molto bene perché noi crediamo nella democrazia. Sosterremo l’Albania e incoraggeremo relazioni bilaterali globali con l’Albania”. Egli ha ricordato in particolare il sostegno delle nazioni democratiche al Giappone dopo la seconda guerra mondiale e ha ringraziato per l’amicizia e la simpatia reciproche.

Presto la prima banca privata in Albania La sede centrale della Banca Commerciale Nazionale a Tirana ha dichiarato ieri che il suo Consiglio di amministrazione ha approvato la procedura per il rilascio delle licenze alle banche commerciali in Albania. Per la prima volta, ha detto un alto funzionario di questa banca, “potranno essere autorizzate banche private, così come banche joint venture con capitale straniero”. Nella sala centrale della banca a Tirana, un comunicato ufficiale afferma che “il Consiglio di amministrazione della BKT ha esaminato la proposta presentata dal Consiglio della Banca d’Albania. In conformità con l’articolo 4 della legge ‘Sulla banca nella Repubblica d’Albania’, il Consiglio della BKT autorizza le banche commerciali in Albania”. Secondo questo comunicato, “il Consiglio, tenendo conto dello stadio economico della banca e delle esigenze del mercato finanziario, ha deciso di specificare le condizioni giuridiche, economiche e finanziarie per l’apertura di filiali di banche estere e per l’autorizzazione delle banche commerciali in Albania”.

per la normalizzazione delle relazioni tra i due paesi. L’ultimo incontro tra i due stati si è svolto giovedì a Ginevra, dove i negoziati sulla questione albanese in Kosovo si sono conclusi senza successo. Ora si pensa che una sessione possa tenersi la prossima settimana a Pristina o a Belgrado. Lo rende noto il corrispondente di “Voice of America” a Ginevra. Secondo le ultime informazioni, si spera in una soluzione della questione prima che la “Banca Mondiale” e il “Fondo Monetario Internazionale” esaminino la richiesta della Jugoslavia per la revoca dell’embargo economico contro di essa. I funzionari albanesi non hanno escluso la possibilità di organizzare un incontro tra il primo ministro Nano e il presidente Milošević, ma un tale incontro difficilmente potrà realizzarsi senza una preventiva soluzione del conflitto in Kosovo.

In secondo luogo il blocco dello stato jugoslavo Le prime misure economiche e politiche dell’amministrazione americana, alla conclusione della crisi in Bosnia, influenzeranno le imprese del Kosovo. Il secondo blocco nella fornitura di merci destinate al Kosovo e, secondo fonti americane, dovrebbe colpire in particolare i settori industriali vitali della provincia. Secondo fonti americane, si prevede l’applicazione di controlli più severi su tutte le linee di rifornimento che comprendono le imprese kosovare. Nel testo si afferma che i rifornimenti per il Kosovo passano principalmente attraverso l’infrastruttura dello stato jugoslavo e che questo è il punto più sensibile. I rapporti parlano di un colpo alla produzione industriale e di difficoltà nei settori dell’energia e dei trasporti, aumentando ulteriormente le conseguenze dell’isolamento economico. (continua a pagina 6)

L’Albania il paese di maggior successo in Oriente Un alto funzionario del settore economico internazionale della “Banca Mondiale”, sig. Roger Grawe, ha definito “The Economist” completamente errata nel definire l’Albania come “il paese più fallito d’Europa”. Il sig. Grawe ha detto al giornale “The Independent” a Londra che “l’Albania sembra aver fatto più di qualsiasi altro paese ex comunista e più di molti di essi sono riusciti a introdurre l’economia di mercato”. Ha definito “The Economist” “straordinariamente in errore” nella valutazione dell’Albania, il cui “reddito annuo pro capite cresce del 20 per cento l’anno. Il deficit di bilancio si sta riducendo, l’inflazione è scesa dal 30 per cento nel 1992 a circa il 16 per cento alla fine del 1993. L’aumento della domanda privata, l’orientamento verso l’esportazione e la riforma in agricoltura stanno creando un nuovo slancio”. Il corrispondente di “The Independent” da Tirana scrive che “l’economia albanese si trova in uno stadio così iniziale che è difficile parlare di ‘miracolo dell’esportazione’. Ma, con successi in una serie di indicatori, merita attenzione”. Aggiunge che la “Banca Mondiale” è “scettica sui benefici a lungo termine della liberalizzazione delle importazioni e sottolinea che il forte movimento degli emigranti verso la Grecia e l’Italia ha largamente aiutato il paese con un aumento di 300 milioni di dollari l’anno in valuta forte”. “Se i redditi privati aumentano, questo sarà qualcosa di molto importante per le famiglie albanesi e per il potere d’acquisto”, si legge nell’articolo.

ALI PODRIMJA AZEM SHKRELI Il responsabile della conferenza congiunta albanese-serba a Copenaghen ha preso il pretesto da uno scritto pubblicato su “Koha” nella rubrica “Reagime”. Da lì ha cercato di costruire un argomento politico per attaccare le posizioni degli intellettuali kosovari. Nella reazione si afferma che la dichiarazione rappresenta un vecchio modo di trattare la questione albanese in Kosovo e mira a spostare l’attenzione dal vero problema politico e nazionale. Secondo l’autore, l’uso dei nomi di Ali Podrimja e Azem Shkreli è stato fatto in modo tendenzioso. Lo scritto prosegue con critiche agli approcci che, sotto il manto del dialogo, relativizzano le responsabilità delle autorità serbe e spesso presentano la questione del Kosovo come un problema culturale e non politico.

Skedari Magj. Jeka [?], è stato preso [?] in redazione per essere pubblicato dall’uomo di Shkodër da Balshi [?].