NE VITIN 1991 BULLGARIA REFUZOI NDARJEN E MAQEDONISË MIDIS SAJ, SERBISË DHE GREQISË Deklaratë e presidentit Berisha Bullgaria refuzoi qe te merrej pjese ne nje takim te ndodhur ne Sofje ne vitin 1991 ne nje perpjekje per ndarjen e Maqedonise midis Greqise, Serbise dhe Bullgarise, tha dje presidenti shqiptar Sali Berisha ne nje prononcim per gazetaret. Me kete rast, z. Berisha nenvizoi respektin e tij per homologun e tij bullgar Zhelu Zhelev dhe me kete rast u shpreh: “Maqedonia, ne menyre absolute, ka qene dhe eshte nje faktor stabiliteti per Ballkanin. Per Bashkimin Europian dhe SHBA-ne, Maqedonia, ne menyre te vecante, eshte nje shtet kyc. Republika e Maqedonise per shtete te caktuara jane dhe kane qene subjekt i perhershem i veprimtarive destabilizuese. Kjo veprimtari destabilizuese e disa qarqeve ne Greqi, qe ne fakt, nuk e njohin apo nuk e kane njohur ne asnje rast, legjitimitetin dhe ekzistencen e ketij shteti, eshte e papranueshme”. Zoti Berisha tha gjithashtu se zyrtare ne Maqedoni kane vene ne dukje se nga qarqe te caktuara ne Greqi po nxiten ide per federalizimin e ketij vendi. “Absolutisht”, po Maqedonia [sic] te ndodhej historikisht ne kufijte etnike [te saj], do te ishte me e stabilizuar se c’eshtë sot. Sidoqofte, pjese e stabilitetit te rajonit eshte edhe komuniteti shqiptar ne Maqedoni”, tha presidenti i Shqiperise. “Ai e ka deshmuar veten si nje faktor ne Ballkan. Berisha e pershendeti “ne menyre te vecante” qeverine e Bullgarise ne vitin 1991 per “te gjithe aktivitetin e saj ne mbrojtje te [pavaresise dhe] teresise territoriale te Maqedonise, pavaresisht se [kjo] bie ndesh me disa qarqe ne Athine”. “Qeveria dhe presidenti [bullgar] sollen nje shembull te shkelqyer te respektimit te se drejtes dhe [te] egzistences [ekzistencës] se nje vendi te [tjere], po ne rrethana ne te cilat qarqe te caktuara te [shteteve] fqinje [sic] kerkonin ta fshinin ate nga harta”, tha ai.

-20 milion dollarë kredi-një vizitë e ministrit Jashtëm, sekretj, në Japoni “QEVERIA JAPONEZE MBËSHTET ZHVILLIMET DEMOKRATIKE NË SHQIPËRI” -20 milion dollarë kredi- Një vizitë e ministrit të Jashtëm, sekretj, në Japoni Vizita e delegacionit te PDSH-së dhe e ndihmës ekonomike japoneze për Shqipërinë përbëjnë një ngjarje me rëndësi të veçantë. Ajo i ka çuar marrëdhëniet dypalëshe shqiptaro-japoneze në një stad cilësisht të ri. Nuk është e rastit që Republika e Japonisë u bë vendi i parë i Lindjes së Largme ku vizitoi zyrtarisht një delegacion i PDSH-së. Ajo u konkretizua me bashkëbisedime të ngrohta me qarqet më të larta shtetërore e partiake japoneze dhe i mundësoi kryetarit të delegacionit, sekretarit për marrëdhëniet me jashtë pranë PDSH-së, z. Eduard Selami, të shkëmbejë mendime me personalitete të shquara të jetës politike e publike japoneze. Në sajë të ftesës së z. Michio Watanabe, ministër i Punëve të Jashtme të Japonisë, një delegacion i lartë shtetëror shqiptar, i kryesuar nga sekretari i përgjithshëm i ministrisë së Jashtme, z. Sokrat Plaka, po zhvillon një vizitë zyrtare në Japoni. Në kuadrin e bashkëpunimit të qeverisë japoneze me Shqipërinë, qeveria japoneze i ka akorduar vendit tonë 20 milion dollarë kredi të butë me destinacion riparimin e hidrocentraleve “Karl Marx” dhe “Mao Ce Dun”. Kryetari i delegacionit japonez, z. Minoru Tanba, drejtori i parë i Departamentit të Europës Lindore pranë ministrisë së Jashtme japoneze u shpreh për “RD”: “Qeveria japoneze mbështet zhvillimet demokratike dhe ekonomike në Shqipëri. Ne do të inkurajojmë më tej marrëdhëniet e mira dhe bashkëpunimin dypalësh në të gjitha fushat”. Ndërsa zëvendësministri i parë i Punëve të Jashtme, z. Tetsuya Endo, në ambasadën e vendit të tij në Tiranë i deklaroi “RD”-së: “Shqipëria e ndihmoi për mirëkuptim dhe mirësi t’i drejtohej botës së jashtme. Shqipëria është përsëri një vend i lirë nga ideologjia komuniste totalitare. Kjo më bën të ndihem shumë mirë sepse ne besojmë në demokraci. Do të mbështesim Shqipërinë dhe do të inkurajojmë marrëdhëniet dypalëshe të gjithanshme me Shqipërinë”. Asnjëherë ndonjëherë rreth nesh nuk ka fryrë erë e tillë që ka sjellë me vete emocione në të gjithë botën. Kjo na bën të thellojmë miqësinë tonë me ju, por përsëri kaq nuk është e mjaftueshme. Kjo më kujton kohën kur ne po ngriheshim pas Luftës së Dytë Botërore. Ne gjithashtu kemi patur momente të errëta në historinë e vendit tonë. Por, ne si japonezë i kuptojmë vështirësitë e Shqipërisë pas daljes nga izolimi dhe e mirëkuptojmë duke u përpjekur për të mbështetur një të ardhme më të mirë për popullin shqiptar”. Ai kujtoi veçanërisht mbështetjen e kombeve demokratike ndaj Japonisë pas luftës së dytë botërore dhe falenderoi për miqësinë dhe simpatisë reciproke.

Së shpejti banka e parë private në Shqipëri MIRATOHEN PROCEDURAT PËR DHËNIEN E LIÇENCAVE Së shpejtënhahat e para private në Shqipëri Zyra qendrore e bankes Kombertare Tregtare ne Tirane deklaroi dje se Bordi Administrues i saj ka miratuar proceduren per licensimin e bankave tregtare ne Shqiperi. Per here te pare, tha nje funksionar i larte i kesaj banke, “do te mund te licensohen banka private, si edhe banka qe jane joint venture me kapital te huaj”. Ne sallen qendrore te bankes ne Tirane, ne nje njoftim zyrtar thuhet se “Bordi Administrues i BKT ka ekzaminuar propozimin e paraqitur nga Keshilli i Bankes se Shqiperise. Ne perputhje me nenin 4 te ligjit ‘Per banken ne Republiken e Shqiperise’, Keshilli i BKT-se licenson bankat tregtare ne Shqiperi”. Sipas ketij njoftimi, “Bordi, duke marre ne konsiderate stadin ekonomik te bankes dhe kerkesat e tregut financiar, vendosi te specifikoje kushtet juridike, ekonomike dhe financiare per celjen e degeve te bankave te huaja dhe licensimin e bankave tregtare ne Shqiperi”.

normalizimin e marredhenieve ne mes te dy vendeve. Tanilli i fundit midis dy shteteve ndodhi te enjten ne Gjeneve, ku negociatat rreth Ceshtjes shqiptare ne Kosove perfunduan pa sukses. Tani po mendohet se zhvillohet nje sesion ne javen e ardhshme ne Prishtine apo ne Beograd. Kete e ben te ditur korrespondenti i “Zerit te Amerikes” ne Gjeneve. Sipas njoftimeve te fundit, shpresat jane per zgjidhjen e ceshtjes para se “Banka Boterore” dhe “Fondi Monetar Nderkombetar” te shqyrtojne kerkesen e Jugosllavise per heqjen e embargoes ekonomike kunder saj. Zyrtaret shqiptare nuk e kane perjashtuar mundesine e organizimit te nje takimi mes kryeministrit Nano dhe presidentit Millosheviç, por nje takim i tille veshtire se mund te realizohet pa nje zgjidhje paraprake te konfliktit ne Kosove.

Së dyti ndalesa e shtetit jugosllav Masat e para ekonomike e politike të Administratës amerikane, në përfundim të krizës në Bosnje, do të ndikojnë në ndërmarrjet e Kosovës. Ndalesa e dytë për furnizimin e mallrave me destinacion Kosovën dhe, sipas burimeve amerikane, pritet të ndikojë veçanërisht në sektorët jetikë industrialë të krahinës. Sipas burimeve amerikane, në të gjitha linjat e furnizimit ku përfshihen ndërmarrjet kosovare pritet të aplikohen kontrolle më të forta. Në tekst përmendet se furnizimi për Kosovën kalon kryesisht nëpërmjet infrastrukturës së shtetit jugosllav dhe kjo është pika më e ndjeshme. Raportet flasin për goditje të prodhimit industrial dhe vështirësi të sektorëve të energjisë dhe transportit, duke rritur më tej pasojat e izolimit ekonomik. (vijon në faqe 6)

BANKA BOTËRORE KUNDËRSHTON REVISTEN “THE ECONOMIST” Shqipëria vendi më i suksesshëm në Lindje Zyrtari i larte i sektorit ekonomik nderkombetar te “Bankes Boterore”, z. Roger Grawe [Grawe?], e ka quajtur “The Economist” krejt te gabuar ne percaktimin e Shqiperise si “vendi me i deshtuar ne Europe”. Midlis [Më 11?] qershorit [qershor?] z. Grawe [Grawe?] i tha gazetes “The Independent” ne Londer se “Shqiperia me sa duket ka bere me teper sesa asnje vend ish-komunist dhe me shume sesa shume prej tyre kane patur sukses ne futjen e ekonomise se tregut”. Ai e quajti “The Economist” “jashtezakonisht [jashtezakonisht?] ne gabim” ne vleresimin e Shqiperise, vendin [i] te cilit “te ardhurat vjetore per banore po rriten 20 per qind ne vit. Deficiti buxhetor po minimizohet, inflacioni eshte ulur nga 30 per qind ne vitin 1992 ne rreth 16 per qind ne fund te vitit 1993. Rritja e kerkeses private, orientimi drejt eksportit dhe reforma ne bujqesi, po krijojne nje vrull te [ri?]”. Korrenspondenti [Korrespondenti] i “The Independent” nga Tirana shkruan se “ekonomia shqiptare ndodhet ne nje stadium kaq fillestar [fillestar?] saqe eshte e veshtire te flasesh per ‘mrekulline e eksportit’. Por, me suksese ne nje varg treguesish, ajo meriton vemendje [sic]”. Ai shton se “Banka Boterore” eshte “skeptike [skeptike?] per perfitimet afatgjata te liberalizimit te importeve dhe nenvizon se levizja e forte e emigranteve ne Greqi e Itali [i?] ndihmoi gjeresisht vendit me nje [rritje?] prej 300 milione dollaresh ne vit [te] valutave te forta”. "Nese te ardhurat private rriten, kjo do te jete dicka shume e rendesishme per [familjet?] shqiptare dhe per fuqine blerese”, thuhet ne artikull.

ALI PODRIMJA AZEM SHKRELI Pergjegjesi i Konferences [Konferencës?] se perbashket shqiptaro-serbe ne Kopenhage [Kopenhagë?], pretekstin [pretekstin?] e mori nga nje shkrim [shkrim?] i botuar ne “Koha” [“Koha”?] ne rubriken “Reagime”. Nga aty u perpoq te ndertoje nje argument politik per te atakuar qendrime te intelektualeve kosovare. Ne reagim thuhet se deklarata paraqet nje menyre te vjeter te trajtimit te ceshtjes shqiptare ne Kosove dhe se synon te zhvendose vemendjen nga problemi real politik e kombetar. Sipas autorit, perdorimi i emrave te Ali Podrimjes dhe Azem Shkrelit eshte bere ne menyre tendencioze. Shkrimi vijon me kritika ndaj qasjeve qe, nen petkun e dialogut, relativizojne pergjegjesite e autoriteteve serbe dhe shpesh e paraqesin ceshtjen e Kosoves si problem kulturor e jo politik.

Skedari Magj. Jeka [?], u muar [?] në redaksi për të botuar nga shkodrani nga Balshi [?].