Quasi due anni fa, nell’agosto del 1992, noi, un gruppo di ex detenuti politici, presentammo una denuncia contro Ramiz Alia e la inviammo alla Procura Generale. Dopo aver svolto il proprio lavoro, ci informò di aver trasmesso il caso alla Procura di Tirana per procedere. Dunque, un rinvio ufficiale, quando l’accusato era libero. Ma ci colpì il fatto che, quando fu posto agli arresti domiciliari, lui, come un artista circense, affermasse candidamente nelle interviste di essere stato accusato, a quanto pare, di questioni ordinarie, di qualche somma di denaro, ecc. Ci stupisce. Non ha letto la nostra accusa, non gliel’hanno mostrata, oppure non gli piace ammettere pubblicamente la verità? A quanto pare gli brucia essere accusato dagli ex detenuti della dittatura, della quale fu il principale ideologo, e cerca di dimenticarlo. Ricordiamo ancora una volta a lui, alle autorità giudiziarie e a tutta l’opinione pubblica, dentro e fuori il Paese, le nostre accuse: 1. In quanto principale leader della dittatura monopartitica, che portò l’Albania sull’orlo di un abisso economico, sociale, nazionale, politico e morale. 2. Fu il braccio destro del dittatore Enver Hoxha e il suo prescelto e fedele beniamino (giurò sulla “continuità” anche quando Hoxha morì). Approvò e collaborò a numerosi crimini di massa contro le persone, i democratici e i patrioti, nonché contro i loro “compagni”. Il mistero dei fascicoli ancora non rivelati—che l’accusato conosce bene, poiché partecipò anche alla direzione dei procedimenti—nasconde verità che potrebbero chiarire come e perché l’Albania fu gradualmente distrutta, soprattutto sotto il suo governo. 3. È responsabile dell’indirizzo antidemocratico e antinazionale dell’ideologia, della cultura, dell’istruzione e delle scienze, che diresse direttamente per molto tempo: un indirizzo che plasmò e permeò l’intera guida dell’Albania, ledendo il sentimento nazionale e perseguitando molte personalità dell’arte, della cultura e della scienza che si opposero al sistema; 5. Dal 1985, sotto la sua diretta guida, l’Albania precipitò in ogni ambito e l’accusato, suo principale dirigente, non solo non adottò alcuna misura, ma consentì e compì atti che lasciarono proseguire quella distruzione fino in fondo, per macchiare la democrazia su una “terra bruciata”, secondo uno scenario attentamente ideato. 6. È sua responsabilità aver privato l’Albania di una rara opportunità e aver respinto la mano tesa da tempo di una potenza influente, alleata naturale degli albanesi, cioè la Germania, mentre rafforzava i legami con Belgrado e Atene, aprendo così la strada ai pericoli per l’Albania, come gli eventi hanno dimostrato. 7. Resta responsabile della tragica apertura delle ambasciate del 2 luglio 1990, giorno che coincideva, non a caso, con la data in cui i nostri fratelli kosovari dichiararono al mondo la loro identità costituzionale. La madrepatria, attraverso il suo leader, sminuì e calpestò così quell’evento ... soltanto per salvare se stesso e il Blocco dei criminali. 10. È accusato di un attentato contro di lui a Vienna, nel [anno poco chiaro] (non senza la sua approvazione), ai danni del patriota kusiano di 75 anni, commettendo così un crimine diretto con la propria mano, imperdonabile. 11. Diede l’ordine di sparare sulla popolazione durante l’abbattimento del monumento a Enver Hoxha a Tirana, come dichiarò apertamente lo stesso Ministro dell’Interno, testimone Hekuran Isai, la persona più attendibile riguardo alla verità del crimine. 12. Porta la responsabilità del massacro di Shkodra del 2 aprile contro i martiri della democrazia. Poiché gli autori del crimine non sono stati “scoperti” e il Presidente era al comando, resta il principale colpevole, almeno di “omicidio indiretto”! 13. Per la fucilazione di decine di persone al confine; per la scomparsa, l’uccisione e lo stupro di centinaia di altre, dentro e fuori il Paese, ecc., durante i tragici esodi organizzati dall’alto (difficile che fosse senza il suo ordine). Altrimenti non sarebbero avvenuti, oppure sarebbero stati organizzati diversamente. 14. Per l’apertura sfrenata e caotica del confine con la Grecia subito dopo il colloquio faccia a faccia con il sig. Miçotaqis a Tirana, da cui ebbe inizio e continua la denazionalizzazione di massa e forzata dell’Albania meridionale, conformemente ai piani ... (Continua a pagina 2) il suo dominio. 3. Le vicissitudini legate al corso che egli diresse direttamente per molto tempo: un corso che diede l’impronta e guidò il paese in ogni ambito verso l’inganno, l’attacco al sentimento nazionale e la persecuzione di numerose personalità dell’arte, della cultura e delle scienze che si opposero al sistema; e la lunga separazione dai nostri fratelli della diaspora, secondo la strategia del PPSH. 4. Uno dei leader delle grandi formazioni partigiane, uno dei pochi a cui fu affidata la «liberazione» dei nostri fratelli kosovari! Lasciandoli lì fino alla fine, come testimone e, come gli compete, responsabile dei massacri antikosovari compiuti dai barbari serbi, mentre la nostra leadership assisteva, oppure consegnava essa stessa i nostri fratelli kosovari agli sciovinisti, tradendo la fiducia di un fratello. aprendo la strada ai rischi per l’Albania, come è stato dimostrato. 7. Rimane responsabile della tragica apertura delle ambasciate il 2 luglio 1990, giorno che coincise fratelli kosovari proclamarono suo leader, sminuì e violò così quell’evento. 8. Ha la responsabilità diretta di aver lasciato svanire la sacra questione della Çamëria, nonostante l’aiuto prestato in molti modi dai nostri fratelli a coloro che erano stati mutilati, insieme ai suoi discendenti, in linea con la posizione antinazionale della dittatura. 9. Durante i processi democratici, invece di rendere conto del proprio operato da dittatore, si lanciò in una catena di manipolazioni a favore del pluralismo(!), ricorrendo a doppi giochi e danneggiando senza pietà, sul nascere, la democrazia in Albania, che

Il Presidente Sali Berisha ha ricevuto ieri il Presidente Ibrahim Rugova. Nel corso dell’incontro, i due presidenti hanno discusso ampiamente delle circostanze in cui si trova la nazione albanese, della grave situazione in Kosovo e dello sviluppo delle riforme democratiche in Albania. Entrambi i presidenti ritengono che in questo momento sia imperativo avviare un dialogo tra Prishtina e Belgrado, alla presenza di una terza parte, per definire le misure volte a normalizzare la vita e a trovare una soluzione politica al problema del Kosovo. Entrambi i presidenti hanno sottolineato che la stabilità e l’indipendenza della Macedonia sono importanti per la pace e la stabilità degli albanesi e degli altri popoli dei Balcani. Incoraggiano le forze politiche albanesi a collaborare tra loro, sia per consolidare la stabilità dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, sia per garantire le libertà e i diritti umani e nazionali degli albanesi, condizione per la stabilità di questa repubblica. L’incontro si è svolto in un clima di piena intesa. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

Il presidente del Partito Democratico, il signor Eduard Selami, ha ricevuto e incontrato ieri il presidente del Partito della Prosperità Democratica, il signor Arber Xhaferri. Nel corso dell’incontro, i signori Selami e Xhaferri hanno valutato le relazioni e la cooperazione esistenti tra il Partito Democratico Albanese e il Partito della Prosperità Democratica. Il signor Xhaferri ha informato il presidente del Partito Democratico dei notevoli progressi compiuti oggi dal Partito della Prosperità Democratica in Macedonia e nella diaspora albanese proveniente dalla Macedonia, nonché delle prospettive per ampliare e garantire i diritti umani e nazionali degli albanesi in Macedonia. Il signor Selami ha sottolineato che la posizione costruttiva e risoluta del Partito della Prosperità Democratica riguardo alla stabilità della Macedonia, nonché all’ampliamento e alla piena realizzazione dei diritti degli albanesi in Macedonia, quale condizione di tale stabilità, è di particolare importanza. D’altra parte, il presidente del Partito Democratico, il signor Selami, ha sottolineato la grande importanza della cooperazione e del coordinamento delle azioni di tutte le forze politiche albanesi in Macedonia attorno a un programma comune per soddisfare le richieste degli albanesi, nonché per l’indipendenza e la stabilità dello Stato macedone. Per quanto riguarda il censimento della popolazione, il signor Selami lo ha ritenuto importante e ha affermato che deve essere svolto secondo i criteri stabiliti dalla commissione di esperti del Consiglio d’Europa. L’incontro tra i due presidenti di partito si è svolto in un’atmosfera amichevole.

Tra gli annali dei “biscotti” socialisti LE “TANGENTI” DEL PRIMO MINISTRO MEKSI —Il topo che cerca di partorire “ZP” Tremila tonnellate di biscotti, prodotti anni fa e giunti come aiuto umanitario da un’associazione benefica inglese, sono da tempo oggetto di “corruzione” che la propaganda del PS periodicamente “scopre” a proposito del governo. “ZP” distorce i fatti e, nel tentativo di stabilire un parallelo tra questa “corruzione” e quella di Nano, è convinta che così riuscirà a incolpare il governo democratico, ma, come sempre, non evita le gaffe. “ZP” ammette che Nano è corrotto e cerca di dimostrare la stessa cosa riguardo al governo democratico attraverso i paragoni. La loro disgrazia è che, per quanto confondano i loro articoli con “documenti firmati dal primo ministro” o “incontri” con il primo ministro, i biscotti prodotti anni fa e arrivati a proposito del governo. ... di aiuti umanitari, analoghi a quelli portati da altre associazioni come “Caritasi” o “Dio ama l’Albania”, ecc. Tutte queste associazioni portano aiuti in Albania quasi ogni giorno, aiuti che sono del tutto al di fuori dei canali governativi. Dunque, non è che il governo britannico abbia concesso un aiuto all’Albania e che poi il governo albanese, per ragioni speculative (come quelle di Nano e Alia), abbia raccolto biscotti giacenti in magazzino presso qualche azienda che ne avrebbe tratto profitto. Il fatto è che nessuno ha pagato un solo dollaro per quelle 3.000 tonnellate di biscotti, necessarie e fornite senza alcun tornaconto. Lo stesso vale per questi biscotti, trasportati a spese dell’associazione. L’unico problema con questi biscotti, che di fatto sono stati bloccati, è la dignità degli albanesi. Se ai tempi di Nano gli albanesi furono costretti a nutrirsi dei piselli secchi che lui aveva portato, oggi non hanno bisogno di biscotti prodotti anni fa. La realtà dell’Albania di oggi non è quella dei tempi in cui governavano i socialisti di Nano. EDI PALOKA

Washington—Anders Aslund, ex consulente economico del governo russo, afferma che, a causa delle condizioni dell’Europa orientale e dell’ex Unione Sovietica al momento del rovesciamento del comunismo, i costi della transizione economica sono stati considerevoli. “L’inflazione si è rivelata un problema molto più grande di quanto molti si aspettassero”, ha detto Aslund a una conferenza internazionale sull’esperienza postcomunista, sponsorizzata dal National Endowment for Democracy (NED) e tenutasi il 6 maggio. Il NED è un’organizzazione senza scopo di lucro sostenuta dal Congresso degli Stati Uniti, che si impegna a rafforzare le istituzioni democratiche all’estero. Dei 27 paesi della regione che hanno intrapreso una qualche forma di transizione, soltanto 9 avevano un’inflazione inferiore al 10 per cento entro il 1993, ha detto Aslund. I nove paesi sono Polonia, Ungheria, Slovenia, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Slovacchia e Repubblica Ceca. “Tra questi, solo l’Ungheria non aveva intrapreso alcun tipo di trattamento ‘shock’”, ha detto Aslund, che ora è visiting scholar presso la Brookings Institution, un centro di ricerca di Washington. Aslund ha detto: “Pochi dubitavano che la terapia d’urto avrebbe abbassato rapidamente l’inflazione, quindi questo non sorprende. Tuttavia, secondo Aslund, i paesi che hanno scelto un approccio graduale hanno fallito clamorosamente.” Aslund ha detto di aver osservato un legame tra democratizzazione e transizione verso un’economia di mercato nei paesi socialisti sviluppati. “Ogni persona democratica in un paese comunista d’Europa si è presto convinta, grazie alle misure adottate, della necessità di istituire un’economia di mercato”, ha detto. “Allo stesso modo, ogni paese che ha cercato di introdurre un’economia di mercato sostenibile ha prima sperimentato un’iniziativa democratica.” La transizione economica in Russia, ha detto Aslund, è stata disordinata, soprattutto per quanto riguarda la privatizzazione delle grandi imprese. “Le grandi imprese non stanno cercando di adattarsi”, ha detto. “Speriamo che il governo semplicemente se ne sbarazzi.” Aslund ha detto che il dibattito sulla terapia d’urto è stato acceso. “Il problema è che l’attuazione è stata molto più difficile di quanto pensassimo”, ha detto. In conclusione, il suo consiglio ai paesi socialisti che continuano a impegnarsi per passare a un’economia di mercato è stato: “Andate avanti il più rapidamente possibile. Ma assicuratevi di conoscere le conseguenze e concentratevi su di esse.”

stessa cosa ricorrendo a parallelismi. La loro sfortuna è che, per quanto confondano i loro scritti con «documenti firmati dal primo ministro» o «incontri misteriosi», un topo che ha partorito non può trasformarsi in una montagna. Vediamo fino a che punto si possa tracciare un parallelismo tra questo caso e quello di Nano. Gli aiuti d’emergenza che il governo italiano si impegnò a fornire all’Albania nel difficile periodo del 1991 furono convogliati in

-In quattro giorni, 160 nuovi membri nel comune di Libofshe -Dokle fa altre dichiarazioni profetiche. Forse incredibile, ma è la realtà. Soltanto negli ultimi 3–4 giorni, nel comune di Libofshe si sono iscritti al PD 160 nuovi membri. E si tratta di un aumento che non ha bisogno di ulteriori commenti. La giusta politica seguita dal PD, con il suo programma per le campagne, ha trovato sostegno anche a Libofshe e nelle zone circostanti. Parlando con la gente di questa zona, si capisce subito quanto sia soddisfatta dei lavori avviati. Il PD sta ampliando le strade e lavorando alla riparazione della rete elettrica—opere che PP e PS non hanno realizzato per 50 anni consecutivi—e lo sta facendo in pochi giorni. La gente vede i cambiamenti e non si lascia più ingannare dalle bugie dei social-comunisti. Anche il signor Dokle, tramite il suo emissario, ha cercato di confondere le idee alla gente di questa zona, ma ovunque sia andato ha ricevuto la risposta che meritava. «Non abbiamo nulla in mano», ha detto Dokle, e la gente ha capito l’impotenza sua e del suo partito, dicendogli di non tornare con simili idee. Dokle ha fatto altre dichiarazioni profetiche: «Se le strade verranno ampliate e arriverà l’acqua potabile, anch’io diventerò democratico». Dopo questa frase di Namik, quando saranno terminati tutti i lavori già avviati, non ci stupiremo se non vedremo più Dokle sul lato sinistro del parlamento con i suoi colleghi social-comunisti, ma su quello destro. È risaputo che, da grande politico qual è, mantiene la parola quando fa dichiarazioni del genere. è, mantiene la parola quando fa dichiarazioni del genere. KORRESI DI «RD»

MANGIANO, BEVONO E MALEDICONO IL GOVERNO

Il governo ha stanziato nel bilancio di quest’anno 127 mila dollari per migliorare sensibilmente le condizioni della rete idrica esistente, così da garantire agli abitanti della città un approvvigionamento migliore di acqua potabile. L’Istituto di progettazione di Tirana sarà incaricato di progettare questa ristrutturazione; al termine del progetto si terrà una gara d’appalto, dalla quale sarà scelta l’impresa vincitrice che realizzerà i lavori. È previsto che tutti i lavori siano completati entro il 1994.