Ieri si sono riuniti di nuovo, ma questa volta sul banco degli imputati, coloro che insieme a Hoxha massacrarono e terrorizzarono un intero popolo per anni. Ieri nove ex capi del crimine sono comparsi davanti alla giustizia. Ramiz Alia, ex primo segretario del PP; Rita Marko, per anni membro dell’Ufficio Politico e vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare; Simon Stefani, ex membro dell’Ufficio Politico e ministro dell’Interno; Hekuran Isai, ex membro dell’Ufficio Politico e ministro dell’Interno; Aranit Çela, ex presidente della Corte Suprema; Rrapi Mino, ex procuratore generale; Zyllyftar Ramizi, ex capo della Sicurezza dello Stato; Veiz Haderi, ex capo della sezione di Sarande. Naturalmente, da questo elenco mancano molti altri, che non sono più in questo mondo. Dunque ieri, presso il tribunale di Tirana, è iniziato il processo contro queste figure che, chi più chi meno, rappresentano la dittatura. Il presidente del collegio giudicante è il signor Andi FOTO: A.Babani

Dopo aver spiegato agli imputati i loro diritti e doveri, il presidente del collegio giudicante chiese se fossero d’accordo con l’inizio del processo. Gli imputati acconsentirono. Nel frattempo, l’avvocato di R.Alisë, Kleanthi Koçi—ex presidente della Corte Suprema quando il suo assistito era a capo dello Stato—invocando i diritti e i principi dell’ONU, presentò alcune richieste preliminari (sebbene non fosse ancora il loro turno). L’avvocato di R.Alisë chiese niente meno che l’archiviazione del caso contro Alia perché, a suo dire, il procedimento contro Alia era iniziato quando questi era Presidente, cosa illegale. Il pubblico ministero, intervenuto in seguito, chiarì però che era vero che la prima denuncia contro Alia era stata presentata mentre era Presidente, ma era stata respinta proprio per tale motivo. La seconda denuncia, in base alla quale Alia si trova ora sul banco degli imputati, era stata presentata dopo le sue dimissioni. L’avvocato Koçi chiese anche che il collegio giudicante fosse di grado più elevato, poiché erano processati “l’ex capo dello Stato, l’ex primo ministro e dei ministri”. Non si capì se la richiesta del signor Koçi fosse legata alla “personalità” di persone prive di una professione, oppure al grado della causa riguardante il signor Ramizi e V.Haderi rispetto agli altri, dato che erano stati militari. Dopo aver ascoltato le richieste di tutti gli avvocati, il collegio si riunì e adottò una decisione interlocutoria, respingendo le richieste degli avvocati di non celebrare il processo contro il signor Ramizi e V.Haderi e fornendo le relative motivazioni giuridiche. Furono respinte anche le richieste di archiviazione del caso di R.Alisë e di un collegio di grado più elevato FOTO: H. Pustina

Il procuratore Neshat Fanaj lesse 60 pagine di atto d’accusa: ordini di sparare al confine nonostante la modifica della legge; decisioni di fucilare innocenti senza processo; ordini di internamento senza motivazioni; condanne illegali; torture e uccisioni nelle carceri; appropriazione indebita di somme ingenti. Tutte queste accuse contenute nell’atto d’accusa erano comprovate da documenti e testimoni, nonché dalle dichiarazioni rese dagli stessi imputati durante le indagini. I crimini erano numerosi. Ventidue innocenti furono fucilati senza processo per decisione dell’Ufficio Politico, e tutti gli ex membri dell’Ufficio approvarono tale decisione senza obiezioni. Sadri Sokoli sarebbe morto sotto tortura nel carcere di Qaf Bari durante la rivolta che vi ebbe luogo. Zyllyftar Ramizi aveva preso parte personalmente alle torture dei detenuti e in seguito aveva ordinato di nascondere il fatto. Manush Myftiu dichiarò durante l’inchiesta

In occasione del Bajram Kurbanit, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e le persone che lo accompagnavano hanno fatto visita alla Comunità musulmana, dove sono stati ricevuti da Haxhi Sabri Koçi, presidente di questa Comunità. IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SALI BERISHA, HA RICEVUTO L’ALTO COMMISSARIO DELLA CSCE PER LE MINORANZE NAZIONALI, VAN DER SHTUL della CSCE per le minoranze nazionali, Van der Shtul. “L’Albania”, ha dichiarato il Presidente durante l’incontro, “è fermamente impegnata a rispettare, e rispetta, gli standard del Documento di Copenaghen sulle libertà e i diritti delle minoranze. Lei, così come chiunque altro, è il benvenuto a venire a vedere di persona come stiamo attuando questi diritti”. Durante l’incontro sono stati discussi anche aspetti specifici delle libertà e dei diritti di cui godono i membri della minoranza greca in Albania. Il Presidente Berisha e l’Alto Commissario Van der Shtul hanno discusso anche dei diritti degli albanesi in Macedonia. Il Presidente ha elogiato gli sforzi della CSCE e del Consiglio d’Europa per il contributo che stanno dando alla realizzazione del censimento in questa Repubblica, che ha considerato un passo importante. L’Albania, ha affermato, ha insistito e continua a insistere sulla necessità che gli albanesi di Macedonia sostengano la posizione del gruppo internazionale in merito a questo censimento. ATSH

Il Primo Ministro Aleksander Meksi ha ricevuto il presidente della Regione Puglia, signor Xhuzepe Martellota, che si trova nel nostro Paese per dare ulteriore impulso alla cooperazione tra i due Paesi, in particolare con la Regione Puglia. ATSH

La Banca Mondiale, tramite l’Associazione Internazionale per lo Sviluppo (IDA), ha concesso un prestito di 12 milioni di dollari per la costruzione di strade rurali. Per lo stesso scopo, il governo svizzero ha stanziato 400 milioni di dollari a fondo perduto. “Il progetto per la costruzione di queste strade è iniziato nel gennaio di quest’anno e si prevede che sarà completato nella seconda metà di giugno”, ha dichiarato all’ATSH Faruk Kaba, direttore della Direzione delle Strade. Per realizzarlo occorre un investimento compreso tra 25 e 30 milioni di dollari, mentre finora sono stati reperiti soltanto 12 milioni e 400 mila dollari. La Banca Mondiale sta valutando ogni possibilità affinché investitori stranieri partecipino alla realizzazione del progetto. Per dare impulso alle imprese albanesi, si è pensato che siano proprio queste a realizzare il progetto. “Secondo le previsioni formulate, la costruzione inizierà alla fine di quest’anno; il ritardo è causato dalle procedure necessarie alla loro realizzazione”, ha concluso Faruk Kaba. ATSH

Intervista a Nikoll Dode Pellumbi, padre del Martire della Democrazia Pellumb Pellumbi 16 giugno 1990. La martire Shkodra visse un evento doloroso, una cerimonia funebre fuori dal comune. Circa 50 giovani portarono sulle spalle, dalla casa allo stadio, il corpo di Pellumb Pellumbi, il diciassettenne ucciso al confine la notte precedente dalle Forze di frontiera. Nella piazza davanti a Radio Shkodra, centinaia e migliaia di cittadini di Shkodra erano usciti per accompagnare il loro figlio all’ultima dimora. Il corteo funebre si fermò in quella piazza e centinaia di altre persone si unirono ai giovani raccolti attorno a lui. Batterono i piedi a terra e gridarono: “Abbasso il comunismo”, “Abbasso Ramiz Alia”, “Abbasso Nexhmije Hoxha” e “Viva Xhorxh Bushi”. Fu vietato il transito a tutti i veicoli e il corteo, passando sotto gli archi delle forze di sicurezza, attraversò la piazza e si avviò a piedi verso il cimitero, a diversi chilometri dalla città... Ormai Shkodra era in fiamme. Sebbene alcuni mesi prima il Presidente Alia avesse sancito per legge che il passaggio illegale della frontiera non costituiva un reato politico ed era punibile con una multa o con la reclusione fino a cinque anni, in gran segreto ordinava invece l’uccisione e il massacro spietato di chi tentava di attraversare il confine. Pellumbi è una delle vittime di questo inganno ramiziano. “RD”: Signor Nikoll, potrebbe raccontare ai nostri lettori alcuni momenti di questo tragico evento? Risposta: Eravamo poveri e vivevamo in un’abitazione simile a una stalla per cavalli. In una tale povertà è cresciuto anche Pellumbi, mio figlio, fino all’età di 17 anni. A volte avevamo pane e a volte no (Continua a pagina 3)

ex-capo della Sicurezza dello Stato, Veiz Haderi, ex capo sezione a Sarandë. Naturalmente, da questo elenco ne mancano molti altri, perché non sono più in questo mondo. Dunque ieri al che rappresentano la dittatura, chi più chi meno. Il presidente del collegio giudicante è il signor Andi Çeliku, vicepresidente del tribunale di Tirana. L’accusa è rappresentata dal procuratore Neshat Fajzi. Gli imputati sono difesi dai loro avvocati, fra i quali ci sono nomi che in quel processo avrebbero benissimo potuto occupare un altro posto. -Professione di R. Alia: ...? Secondo la procedura, il presidente del collegio giudicante ha presentato le parti in giudizio e poi ha chiesto agli imputati le loro generalità. Dopo aver chiesto il nome, la data e il luogo di nascita, il signor Çeliku ha chiesto a R. Alia quale fosse il suo titolo di studio. «Superiore», ha risposto Alia. «Professione?» ha chiesto il signor Çeliku. Stranamente, questa domanda ha lasciato Alia senza risposta; per alcuni secondi non ha parlato affatto. Poi, quando in aula è iniziato un mormorio, Alia ha detto: «Scrivetelo come volete». A quanto pare, l’ex presidente comunista non ha altra professione che il crimine. Dopo Alia, il presidente del collegio giudicante non ha chiesto agli altri quale fosse la loro professione, perché era chiaro.

«Voglio che il popolo mi veda», ha detto R. Alia chiedendo che il processo fosse trasmesso in TV, benché RTV fosse presente. . e V. Haderi dagli altri, poiché gli avvocati, il collegio si è ritirato e ha preso una decisione interlocutoria, respingendo le richieste degli avvocati di separare i processi di Z. Ramizi e V. Haderi e decidendo di esaminarli insieme. Sono state respinte anche le richieste di archiviazione del caso di R. Alia e di trasferimento a un tribunale di grado superiore, in quanto prive di fondamento giuridico. È stata inoltre respinta la richiesta dell’avvocato R.Permeti di modificare la misura cautelare nei confronti di S.Stefani. È stata accolta la richiesta dell’avvocato di Z.Ramizi, Luan Beri, di convocare altri testimoni. -R. Alia e Z. Ramizi chiedono la trasmissione in diretta del processo «Voglio che il popolo mi veda», ha detto R.Alia chiedendo che il processo fosse trasmesso in TV, benché RTV fosse presente. Stranamente, lo ha chiesto anche l’ex capo della Sicurezza dello Stato, che si è autodefinito capo del controspionaggio albanese. «Che il popolo mi veda», ha detto anche lui. Dunque questo criminale, che ha torturato e massacrato innocenti con le sue stesse mani, vuole che il popolo lo veda, convinto che il popolo «lo ami». Non sarebbe una cattiva idea che, dopo la lettura dell’atto d’accusa, nel quale erano elencati solo alcuni dei crimini da lui commessi, tutti gli ex prigionieri, che lo considerano il principale criminale, vedessero Z.Ramizi

Manush Myftiu dichiarò durante l’inchiesta di aver internato persone innocenti su ordine di E.Hoxha. Nell’atto d’accusa sarebbe stato inoltre rivelato come fosse stata orchestrata la lotta contro la religione attraverso la manipolazione dei giovani. Gli iniziatori furono R.Marko e R.Alia. -Alia non capisce l’accusa Dopo la lettura dell’atto d’accusa, il presidente del collegio giudicante ha chiesto agli imputati se concordassero con l’accusa. R.Alia non capiva in che modo avesse violato i diritti e le libertà dei cittadini, così ha chiesto che glielo spiegassero di nuovo; il signor Çeliku glielo ha rispiegato, sebbene sarebbe stato meglio che lo facesse l’avvocato Koçi, che conosceva bene i principi dell’ONU. Oggi, in base alla decisione del collegio giudicante, che ha tenuto conto anche delle parti in giudizio, il processo inizierà con l’interrogatorio degli imputati. EDI PALOKA

Va detto fin dall’inizio che queste elezioni per il governo locale in questi comuni rappresentano innanzitutto un’opportunità per i loro abitanti e per la democrazia in Albania. I tre comuni sopra menzionati, insieme ad altri due nel nord, hanno l’occasione di esprimere la propria preferenza per il cambiamento, il progresso e il benessere. Hanno un’opportunità senza precedenti per esprimere il proprio giudizio sul loro benessere e sugli innegabili benefici che la democrazia ha portato loro grazie al programma e alle alternative del PDSH, per cui il 22 marzo hanno votato 1,2 milioni di albanesi. In questo piccolo campo elettorale, i partiti politici fanno campagna secondo la legge: è un loro diritto davanti al proprio elettorato, mostrare e presentare nei modi e nelle forme che ritengono opportuni la propria fiducia nel passato, i risultati ottenuti quando erano al governo e, allo stesso tempo, le carenze e le possibili correzioni nel cammino futuro, sulla base di fatti e argomenti concreti della vita, e ispirare l’elettorato con una prospettiva. Questa prospettiva, tuttavia, diventa credibile solo quando si fonda su cifre concrete, su ciò che si può vedere e toccare come sviluppo, e mai su lezioni teoriche astratte propinate alla gente. IL PS HA AMICI DELLE COOPERATIVE SOLO NELLE CAPITALI Questi comuni, con i socialisti del PS, tutti privati. È una realtà oppure uno slogan elettorale? È il caso di ripetere che per 50 anni il Partito del Lavoro ha lasciato Libofshë nel fango, così come l’aveva trovata. Lo sanno tutti! Oggi, nel secondo anno di governo democratico, il governo del PD sta asfaltando la strada dal villaggio di Agim fino al villaggio di Hasturkes, per circa 8 km. E non solo: anche le diramazioni verso ogni villaggio della zona e fino a ogni casa. I lavori su questa strada procedono a ritmo sostenuto e senza interruzioni; sono già stati stesi con ghiaia 3 km e oltre. Contemporaneamente si lavora anche sulla strada Libofshë–Vanaj, lunga circa 2 km. L’importante è che gli abitanti dei villaggi non dovranno più viaggiare nel fango. L’importante è che i loro prodotti zootecnici e agricoli potranno essere venduti meglio e più rapidamente a Fier, Lushnje o altrove. Questa fortuna è stata portata loro soltanto dal Partito Democratico e dal suo governo. - GLI SPAZI DELLA LIBERTÀ SONO INFINITI A Libofshë, fino a ieri, sia d’inverno sia nella calda estate, le lunghe file per riempire d’acqua sembravano interminabili. «Quando in questi giorni i democratici hanno detto agli abitanti dei villaggi del distretto di Libofshë di aprire il canale perché avrebbero portato loro i tubi, quelli hanno risposto: “È così che ci prendono in giro da 50 anni, accidenti!” — Lasciate perdere, (Continua a pagina 2)

GLI SPAZI DELLA LIBERTÀ SONO INFINITI A Libofshë, fino a ieri, sia d’inverno sia nella calda estate, le lunghe file per riempire d’acqua sembravano interminabili.

FOTO: H.Pustina

PS PP PS PP PK Ab.Ko [?] Trova il bambino.