REÇ E IL MONDO CONTADINO ALBANESE STANNO SOSTENENDO LA დემOCRAZIA E LA RIFORMA IN ALBANIA -Vi assicuriamo che negli anni a venire otterremo risultati ancora maggiori- REÇ E IL MONDO CONTADINO ALBANESE STANNO SOSTENENDO DEMOCRAZIA E RIFORMA IN ALBANIA -Vi assicuriamo che negli anni a venire otterremo risultati ancora maggiori- Dal discorso del signor Eduard Selami Negli incontri del presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, tenuti il 23 maggio nei villaggi di Draj-Reç e Gjur-Reç, nel suo intervento, tra le altre cose, ha lasciato questo messaggio agli abitanti di questi due villaggi e del comune di Reç: È ammirevole il grande sostegno che Reç e il mondo contadino albanese stanno dando alla democrazia e alla riforma in Albania. Questo sostegno nasce dal vostro rispetto per la libertà, dal vostro amore per l’Albania, dal vostro disprezzo per l’inganno, dal vostro disprezzo per il passato amaro. Il vostro sostegno è fiducia nel programma del PD, che ha liberato il contadino albanese dalla cooperativa, ha trasformato i contadini nei padroni della loro terra e della loro casa e ha istituito una certa tutela per tutte le povere aree rurali. Noi non abbiamo promesso e non promettiamo miracoli, ma ciò che promettiamo lo realizziamo. In due anni siamo riusciti a staccare il paese dalle elemosine e dagli aiuti umanitari, a fermare le ondate di incendi e di distruzioni macabre. Abbiamo liberalizzato i prezzi e questo è stato di qualche interesse per i contadini. Come avete detto anche voi, oggi compaiono molti partiti alternativi. Ma il PD è già comprovato e sono convinto che il PD sarà per voi l’alternativa più sicura e unica. Giustamente chiedete che siamo qui ogni giorno e in questo desiderio. Vi stiamo dando questa possibilità nelle elezioni in cui voterete per il candidato del PD, il signor Aqif, a presidente del vostro comune. Siamo convinti che voi, i recjani, intelligenti, coraggiosi e patriottici, voterete per il PD, per la democrazia, per il vostro presente e il vostro futuro. Vi assicuriamo che negli anni a venire avremo risultati ancora maggiori. Lunedì 23 maggio 1994, il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, il ministro della Difesa, il signor Safet Zhulali, e il ministro del Lavoro e dell’Assistenza sociale, il signor Dashamir Shehi, accompagnati dal presidente del consiglio distrettuale, il signor Mentor Bunguri, dal presidente della sezione del PD di Dibër, il signor Shefqim Hoxha, e da altri funzionari dell’amministrazione locale e del PD, hanno tenuto due incontri con gli abitanti dei villaggi di Draj-Reç e Gjur-Reç nell’ambito della campagna per l’elezione del presidente del comune di Reç e della presentazione del candidato del PD, il signor Aqif Lala. Gli incontri avevano il carattere di un dialogo tra il (Continua a pagina 4)

ALL’INCONTRO DI GJUR-REÇIT CI SONO STATE NOVE NUOVE ADESIONI AL PD La serietà degli incontri, la correttezza del discorso del signor Eduard Selami, la soluzione di alcuni dei bisogni più urgenti, l’atmosfera ottimista e il rafforzamento della fiducia nel programma del PD hanno reso possibile l’ampliamento delle file del gruppo di sezioni di Reç con nuovi membri. Nel giro di sole due settimane sono stati accolti 70 membri. Nell’ultimo incontro del presidente del PDSH con gli abitanti di Gjur-Reç, 10 persone hanno espresso il desiderio di iscriversi, come Xhavit Leka, Zahide Leka, Jonuz Mesi, Riza Toshi, Agron Lala, Astrit Lala, Izmit Toshi, Salman Toshi e Mexhit Lala. Così il numero totale nelle ultime due settimane raggiunge 80 nuove adesioni. CORR. DI “RD”

DOPO L’AVVOCATO SANXHAKU “ZPFN” HA VENDUTO FATOS NANO Ieri “Zeri i popullit”, che per tutta la protezione assurda data a Nano viene ormai chiamato la voce di Fatos Nano, in modo inatteso e paradossale ha pubblicato nella sua ottava pagina la dichiarazione dell’avvocato Perparim Sanxhaku: “Per quanto riguarda la causa civile, vorrei chiedere all’ufficio del procuratore e al tribunale distrettuale, poiché conoscono il beneficiario diretto della somma di 72.337.000 lek, che è Xh. Perniola, poiché sono stati incaricati di difendere gli interessi dello Stato e di quelli superiori per svolgere il loro dovere, non sono vietati, anzi possono intentare una causa e chiedere che Xhuzeppe Perniole ci restituisca la somma ottenuta illecitamente.” Qui abbiamo a che fare con una grande svolta sia dell’avvocato Sanxhaku sia di Z.P., e li complimentiamo. Le possibilità sono, innanzitutto, che l’avvocato sia stato spinto dalla coscienza civica e, vedendo il suo cliente sprofondato fino al collo nei crimini ma senza il coraggio di attaccarlo e abbandonarlo apertamente, lo stia indirettamente accusando chiedendo al tribunale di togliere la causa civile a Fatos Nano e di addebitarla al suo partner italiano, Xh. Perniola, come beneficiario diretto. La seconda ipotesi è che l’avvocato Sanxhaku sia stato comprato dal PD. Di questo si occuperà certamente la commissione di polizia segreta del Partito Socialista, guidata dal signor Gramoz Ruçi. Ma il fatto che la sua dichiarazione venga pubblicata nel giornale di Fatos ha un significato molto nefasto. Dimostra che l’accusa di Sanxhaku contro Nano, senza precedenti nella storia di simili processi, potrebbe essere anche una decisione segreta dell’attuale dirigenza socialista, che a quanto pare ha deciso di sostituire presto Nano ed è spaventata dal fatto che il timoniere possa raccogliere tutta la nave. Secondo quest’ultima analisi, Nano non è stato venduto da “Sanxhaku e ZP”, ma dalla stessa dirigenza socialista o, più precisamente, da coloro che combattono per prendergli la poltrona. Perciò, in queste circostanze, la commissione Ruçi alzerà le mani a vuoto o con le dita in bocca. Ma un’altra commissione sta lavorando in questa direzione e sembra che quella sulle deformazioni del Partito Socialista abbia proposto che l’avvocato Sanxhaku e ZP siano decorati con l’ordine Fatos Nano.

LE RIPETIZIONI DI SANXHAKU NON POSSONO ESSERE NUOVE PROVE, MA AVEVANO QUALCOSA DI NUOVO In appello SI PROVA CHE NANO NON HA PROVE PER L’INNOCENZA LE RIPETIZIONI DI SANXHAKU NON POSSONO ESSERE NUOVE PROVE, MA AVEVANO QUALCOSA DI NUOVO L’avvocato Sanxhaku, che si è assunto il compito di difendere Nano, in aula il primo giorno non fece altro che rileggerе ciò che aveva già letto. Anche in appello, dopo aver parlato delle “violazioni procedurali”, per minuti di fila menzionò cifre di uno dei contratti stipulati tra il Ministero degli Esteri italiano e Levante Co. Sanxhaku, al popolo e alle persone, presentò questi dati come argomento che gli aiuti erano arrivati in Albania per intero e ammontavano a 19,2 miliardi di lire. Ma Sanxhaku non spiegò una cosa: che questi contratti, stipulati in Italia tra persone che oggi si trovano sotto indagine penale da parte della giustizia italiana proprio per questo caso, non indicano i beni arrivati in Albania ma quelli che avrebbero dovuto arrivare e che in realtà non sono arrivati. Nei contratti, Levante e lo sforzo scritto mostrano che il fondo. Proprio per nascondere il fatto che gli aiuti non sono arrivati completi, a Levante Co. servivano dichiarazioni dalla parte albanese soltanto per confermare che “la merce è arrivata”, senza alcun altro dato quantitativo o qualitativo. Anche la “Corte dei Conti”, che Sanxhaku cita nelle verifiche, è partita proprio da questi contratti. E alla fine, la stessa difesa di Nano ha usato come argomento difensivo, rispetto all’accusa che le preoccupazioni sugli aiuti non siano state trasmesse, il fatto che Alia abbia parlato con De Michelis del problema dell’arrivo degli aiuti, al quale egli rispose che il 70% sarebbe arrivato molto bene. Ora Sanxhaku dichiara che sono arrivati 20 miliardi su 19,2 miliardi; chi credere, ad Alia che si lamentava che gli aiuti non fossero arrivati o a Sanxhaku? Entrambi gli argomenti sono stati usati da quest’ultimo. Per quanto riguarda la lista dei beni, Sanxhaku ha sorprendentemente dichiarato che non è diversa. Non so come si possano fare dichiarazioni del genere, dato che un fatto simile è ben documentato con le due liste, quella di Korbeci e quella inviata da Levante Co via fax (che è la lista dei beni che avrebbero dovuto arrivare). Questi documenti sono stati pubblicati più volte come facsimili e sul giornale, ma se Sanxhaku ne ha bisogno, li ripubblichiamo. Interessante era anche il ragionamento che avrebbe scagionato Nano persino dalle falsificazioni. Per una di esse (poiché l’altra non veniva nemmeno menzionata), l’avvocato Sanxhaku si è giustificato con la presenza di “due altri numeri” nella riunione del presidium del Consiglio dei Ministri. Quindi la presenza di questi due ministri dava a Nano il diritto di firmare la sua decisione come atto del Consiglio dei Ministri. Riguardo alla perizia, Sanxhaku ha detto che il bollettino dei prezzi ottenuto da esperti albanesi non era valido perché cambia il prezzo e i beni in Albania erano arrivati in mesi diversi. D’accordo! Ma forse questi prezzi da un mese all’altro hanno subito variazioni di due o tre volte come i prezzi di Levante Co.? Un ragionamento del genere è un po’ difficile per qualsiasi logica economica. Queste prove “convincenti” e l’avvocato Sanxhaku nello stesso tempo in cui il suo cliente ricevette l’ennesima assoluzione. Tuttavia, questo processo aveva qualcosa di nuovo, una richiesta molto importante di Sanxhaku, non pubblicata con l’ammissione di colpa: “Vi chiediamo, Levante Co.” “LIBERATE IL PROFETA” Nella seduta di ieri prese la parola il procuratore Petrit Duka, che sottolineò che il processo in secondo grado si svolge per (Continua a pagina 4)

-Con inganni, menzogne e minacce -Sta usando anche il fantasma di Enver Hoxha per il terrore psicologico -Con inganni, menzogne e minacce -Sta usando anche il fantasma di Enver Hoxha per il terrore psicologico Questa fotografia con questa minaccia è stata inviata all’attivista del PD Ndermenas, la 18enne Arta Gjergo. Questo fatto ci convince ancora di più che il PS è la continuazione diretta, fedele e incrollabile della PK e del PP di Enver Hoxha e Ramiz Alia, e che sta usando in modo del tutto palese il patrimonio teorico e pratico che questi hanno lasciato. Popolo, state vigili! Non fatevi ingannare dalla demagogia dei leader odierni del PS. Anche loro vi mentiranno, proprio come i loro predecessori per 50 anni. La foto che pubblichiamo parla da sola (Foto - facsimile) La foto che pubblichiamo parla da sola (Foto - facsimile)

Signor Nikollaq Ndini Filipi Libofshë Nikollaq Ndini Filipi è nato il 10.6.1956 a Libofshë. Ha compiuto gli studi superiori presso l’Istituto Superiore Agrario di Kamëz, alla Facoltà di Medicina Veterinaria, nel 1981. Dopo aver terminato gli studi, Nikollaq ha lavorato presso NB Çlirim, settore di Libofshë, come veterinario fino al 1992. Dal 1992 in poi svolge le funzioni di ispettore del servizio veterinario presso il comune. Il Partito Democratico è convinto che il suo candidato lavorerà con dedizione per un futuro migliore nel vostro comune. Votate per l’uomo

Ecco i candidati del PD AQIF LALA, CANDIDATO A PRESIDENTE DEL COMUNE DI REÇIT NEL DISTRETTO DI DIBËR Reçi del comune di Reçit nel distretto di Dibër nell’anno 1954. Proviene da una famiglia patriottica di buona reputazione. Ha completato l’istruzione secondaria professionale come assistente medico. Dopo la scuola ha lavorato come assistente medico a Reç e negli ultimi anni fino al 1990 come contabile nella cooperativa di Reçit. Nel 1965, quando il regime comunista distrusse la moschea di Zall Reçit, Aqifi, pur essendo ancora giovane, indignato dalla barbarie esercitata contro la fede religiosa dal regime al potere, tolse la bandiera con la stella della PPSH, posta tra le rovine della moschea, e la mise nel WC. Questo atto coraggioso gli portò conseguenze che lo penalizzarono anche in seguito. Con l’inizio del movimento democratico nel distretto di Dibër, Aqif Lala divenne uno dei democratici più attivi, non solo nell’area di Reç per la costituzione delle sezioni del PD, ma anche nella sezione del PD di Dibër per il suo consolidamento e la promozione del programma del Partito Democratico, sia nel villaggio di Dokrres il 31 marzo, sia il 22 marzo ’92 e nelle elezioni locali. Anche se era uno dei democratici più laboriosi e meritevoli nell’attività politica del PD nel distretto di Dibër, Aqif Lala non chiese nulla, ma continuò a lavorare onestamente e con dedizione per i problemi del PD. I suoi compaesani vi trovano onestà e volontà di lavorare, un giudizio corretto sui problemi e soprattutto il convincimento e la dedizione agli ideali della democrazia e al programma del Partito Democratico d’Albania. Aqif Lala è nato nel villaggio di Zall-

Il 29 maggio i contadini di Zall-Herr andranno davanti alle urne per scegliere il presidente del loro comune. Anche il 26 luglio ’92 la maggioranza degli elettori aveva scelto il candidato del PD. Nel programma di questo partito, la popolazione aveva compreso l’alternativa chiara e sicura per il governo in tempi di processi democratici. E ora, sono passati solo circa due anni e le promesse del PD sono tangibili anche a Zall-Herr. Durante questi due anni, presidente del PD in questo comune è stato il signor Gezim Lila, eletto dai contadini di Zall Herr e anche capo-villaggio, e ora i suoi compaesani e l’intero comune hanno l’occasione di votare per lui anche come presidente del comune. Gezim Lila è nato il 24.7.1957 a Zall-Herr. Ha completato l’istruzione a indirizzo agricolo nel suo villaggio e dal 1985 lavora nel complesso Auto-Tractors come specialista elettrico. Essendo capo-villaggio, naturalmente i cambiamenti di quest’area si sono riflessi anche nel lavoro di Gezim. L’iniziativa privata libera ha aperto la strada a molte attività private in questa zona, il che ha aumentato sensibilmente il reddito dei contadini. Zall-Herr è ormai nota per la produzione di tavole, dove sono stati aperti diversi laboratori di questo tipo. Al centro della zona sono in corso i lavori per un impianto di frazionamento dei materiali inerti, che si trovano nel letto del fiume che attraversa la zona. Questo impianto, costruito da una ditta italiana, renderà possibile l’approvvigionamento dell’intera regione con la considerevole forza lavoro disponibile sul posto e risolverà anche il problema della fornitura di altri materiali per le costruzioni future. Vale la pena ricordare tutti i risultati di questa zona: i contadini non avevano mai conosciuto strade carrozzabili e ora è iniziata la costruzione della strada Pinar-Mallme-Qinam. Con fondi statali è stato messo in funzione il trasformatore per le pompe di irrigazione nel villaggio di Pinar, è stato installato il trasformatore per la regolazione della tensione nei villaggi di Priske Vogel e Zgafran, sono state riparate le ambulanze lasciate in condizioni misere, e sono state completate con medici e infermieri senza la riparazione del canale

MALLAKASTRA NEL MIRINO DEI SOCIALISTI Il comunismo, nemico della natura umana, non è ancora morto; si sta riformando con forze e tattiche diverse per ingannare il povero popolo. Il giorno dopo la partenza di z. Dosti, Cela, Mazo da questi villaggi, arrivò una nube nera con i corvi e i gufi del socialismo, guidata dal “compagno” Gramoz Ruçi, Zabit Broka e in modo molto particolare dal poeta-leader del partito dell’unità nazionale, due volte condannato come criminale comune, Idajet Beqiri; questo “illustre leader” e “puro patriota” disse tutto ciò che gli passava per la testa contro il Presidente e contro i veri Democratici che stanno distruggendo il sogno. Stanno chiamando l’elettorato, secondo lo slogan del loro padre Enver, a mangiare erba piuttosto che dare il proprio voto a quei democratici. Oh Dio, il povero popolo ancora (Continua a pagina 4)

Zylyftar Ramizi, uno dei mostri della dittatura comunista - I suoi ex collaboratori oggi sono deputati e funzionari locali del Partito Socialista Zylyftar Ramizi, uno dei mostri della dittatura comunista I suoi ex collaboratori oggi sono deputati e funzionari locali del Partito Socialista Il pretesto per questo articolo è l’intervista di un giovane di Kavaja in TV in occasione della vittoria del 22 marzo. Tra le altre cose, disse: C’è stato un tempo (parliamo dei primi movimenti democratici) in cui un certo Zyly, ex viceministro degli interni, ci prese, ci mise in prigione e ci torturò togliendoci scarpe e calze e colpendoci direttamente sulla carne. Le parole di questo giovane di Kavaja rivelano solo la punta dell’iceberg. Ma chi era compagno Zylo e quali imprese fece? Lo spieghiamo qui sotto: Zylyftar Mahmutaj (Aranitas) ha prima completato l’istituto pedagogico, poi la scuola del partito. Era il 1964-65 quando era ispettore dell’istruzione nell’area di Mallakastër (oggi distretto). Eravamo giovani insegnanti e il primo contatto che avemmo con lui fu questo: “Se non agite come vi dico io, vi spacco il sale in testa. Una vipera a due teste vi avvelenerà”. Testimoni sono insegnanti della mia età di allora nella località di Fratar. Il suo motto era insultare, offendere e umiliare. Il tempo passava e Zylua stava salendo i gradini della propria carriera. Prima segretario del comitato di partito del distretto di Fier, poi a Berat, di nuovo a Fier come segretario del comitato di partito nella branca degli affari interni, e il suo apice (viceministro degli affari interni) e come anti come? Come lo chiamò?! Era la metà del 1982. Zylua, insieme a Koli Xhuxho (ex segretario del comitato di partito nella zona di Ballsh) iniziò una profonda indagine contro il popolo onesto e semplice di Mallakastra. Il loro piano (Continua a pagina 3)

Democratic Rebirth. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Year IV of publication. No. 659. Wednesday, 25 May 1994. Price 5 lek. After lawyer Sanxhaku, “ZP” sold out Fatos Nano. The article argues that the newspaper Zeri i Popullit published a statement by lawyer Perparim Sanxhaku that indirectly shifted civil responsibility from Fatos Nano to Xh. Perniola, and interprets this as a political sign from the socialist leadership. In the court of appeal it is proven that Nano has no evidence for innocence. The text claims that Sanxhaku repeated earlier arguments and that contracts with Levante Co. do not prove that aid fully arrived in Albania. It mentions prosecutor Petrit Duka and says the article continues on page 4. Chairman of the Democratic Party, Mr. Eduard Selami, again in the commune of Reçit. Reç and the Albanian peasantry support democracy and reform in Albania. The speech says villagers support democracy, reform, private ownership and the PD program, and introduces candidate Aqif Lala in the local campaign. Continued on page 4. At the meeting in Gjur-Reçit, nine new admissions to the PD. The article says the seriousness of the meetings and Selami’s speech increased confidence in the PD and brought many new members, listing nine names and stating 80 new admissions in two weeks. Here are the PD candidates. Aqif Lala, candidate for chairman of the commune of Reçit in the district of Dibër. The profile describes his birth, family background, work as a medical assistant and accountant, his anti-communist act in 1965, and later political activity in the PD. The people of Zall-Herr have the chance to express once again their gratitude to the PD. The profile praises local improvements under PD leadership and presents Gezim Lila as candidate. Continued on page 4. How does the PS want to win in Libofshë? Through deception, lies and threats. The text says a threatening photo was sent to 18-year-old PD activist Arta Gjergo and accuses the PS of continuing the methods of Enver Hoxha and Ramiz Alia. Mallakastra in the focus of the socialists. A strongly polemical piece attacking socialist campaign activity in Mallakastra. Continued on page 4. Mr. Nikollaq Ndini Filipi, Libofshë. A candidate profile describing his birth, higher agricultural studies in Kamëz, veterinary work, and current public service. Mallakastra does not forget and accuses. The article presents accusations against Zylyftar Ramizi/Zylyftar Mahmutaj and his former collaborators from the communist period, linking them to present socialist officials. Continued on page 3.

Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d’Albania. Anno IV di pubblicazione. N. 659. Mercoledì 25 maggio 1994. Prezzo 5 lek. Dopo l’avvocato Sanxhaku, “ZP” ha venduto Fatos Nano. L’articolo sostiene che il giornale Zeri i Popullit abbia pubblicato una dichiarazione dell’avvocato Perparim Sanxhaku che spostava indirettamente la responsabilità civile da Fatos Nano a Xh. Perniola, interpretandola come un segnale politico della dirigenza socialista. Alla corte d’appello si prova che Nano non ha prove della propria innocenza. Il testo afferma che Sanxhaku ha ripetuto argomenti già noti e che i contratti con Levante Co. non dimostrano che gli aiuti siano arrivati integralmente in Albania. Si cita il procuratore Petrit Duka e si rimanda a pagina 4. Il presidente del PDSH, signor Eduard Selami, di nuovo nel comune di Reçit. Reç e il ceto contadino albanese sostengono la democrazia e la riforma in Albania. Il discorso afferma che i contadini sostengono la democrazia, la riforma, la proprietà privata e il programma del PD, e presenta il candidato Aqif Lala nella campagna locale. Segue a pagina 4. All’incontro di Gjur-Reçit, nove nuove adesioni al PD. L’articolo dice che la serietà degli incontri e il discorso di Selami hanno rafforzato la fiducia nel PD e portato molti nuovi iscritti, elencando nove nomi e indicando 80 nuove adesioni in due settimane. Ecco i candidati del PD. Aqif Lala, candidato a presidente del comune di Reçit nel distretto di Dibër. Il profilo descrive la sua nascita, l’ambiente familiare, il lavoro come assistente medico e contabile, il suo gesto anticomunista del 1965 e la successiva attività politica nel PD. Gli abitanti di Zall-Herr hanno l’occasione di esprimere ancora una volta la loro riconoscenza al PD. Il profilo elogia i miglioramenti locali sotto la guida del PD e presenta Gezim Lila come candidato. Segue a pagina 4. Come vuole vincere il PS a Libofshë? Con inganni, menzogne e minacce. Il testo afferma che una foto minacciosa è stata inviata all’attivista del PD Arta Gjergo, di 18 anni, e accusa il PS di continuare i metodi di Enver Hoxha e Ramiz Alia. Mallakastra nel mirino dei socialisti. Un testo fortemente polemico contro l’attività elettorale socialista a Mallakastra. Segue a pagina 4. Signor Nikollaq Ndini Filipi, Libofshë. Un profilo del candidato che descrive la sua nascita, gli studi superiori agricoli a Kamëz, il lavoro veterinario e il servizio pubblico attuale. Mallakastra non dimentica e accusa. L’articolo presenta accuse contro Zylyftar Ramizi/Zylyftar Mahmutaj e i suoi ex collaboratori del periodo comunista, collegandoli agli attuali funzionari socialisti. Segue a pagina 3.