Intervista del presidente del PDSH, sig. Eduard Selami, rilasciata a Radio “Zëri i Amerikës” DOMANDA Xhevdet Shehu: Signor Eduard, finalmente si è visto e si è appreso che il 6 novembre la Costituzione non è stata approvata dal popolo. Tuttavia, si dice sempre più spesso che, più che un voto sulla Costituzione, questo sia stato un voto di fiducia del popolo nel PD, nel Governo e nel Presidente Berisha. Condivide questa opinione? RISPOSTA: Non condivido questa opinione. Perché, come ho già detto, si è trattato di un voto concreto su un problema concreto, cioè su questa Costituzione. Certamente ha influito l’operato del Governo, così come il nostro operato in quanto PD, l’andamento della riforma e alcune nostre carenze che sono state messe in evidenza. Ma non penso che siano stati fattori determinanti. Allo stesso modo, non abbiamo condotto la campagna per la Costituzione su questa base. Abbiamo detto più volte che non si tratta di una campagna per uno scontro politico tra PD e PS, bensì di un referendum su una questione che riguarda tutti, come la Costituzione. Quindi, se ci fosse stato davvero un confronto tra questi due partiti, le cose sarebbero andate diversamente. Può darsi che avremmo ottenuto meno voti di così; non posso dirlo, ma secondo me avremmo potuto anche ottenerne di più, a prescindere dalle carenze evidenziate finora. DOMANDA XH.SH.: Secondo lei, quali potrebbero essere alcuni dei motivi per cui la Costituzione non è stata accettata? Ma ci occorre anche come possibilità per entrare nel Consiglio d’Europa. In effetti, nel progetto di Costituzione c’è un articolo relativo alla religiosità e alle religioni che non è stato accolto molto favorevolmente dal Consiglio d’Europa. Forse queste disposizioni andrebbero riviste, anche se al momento ciò non rientra nelle mie competenze: sarà competenza della commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione. Penso inoltre che questo costituirà un ulteriore motivo per cui la gente approverà il nuovo progetto di Costituzione. DOMANDA XH.SH.: Signor Eduard, si dice anche che la Costituzione sia stata sconfitta per i gravi errori del PD nel governo del paese, per la corruzione di alcuni degli attuali membri del Governo e per altri problemi della vita albanese. Come valuta questa opinione? RISPOSTA: Naturalmente, in casi del genere, opinioni e giudizi di questo tipo sono inevitabili. L’importante è che abbiamo appena ricevuto un messaggio importante, non solo sulla Costituzione ma anche su altri problemi. Voglio dire che abbiamo recepito questo messaggio e che, nel periodo che abbiamo davanti, faremo ogni sforzo affinché l’Albania si doti al più presto di una Costituzione. Certamente cambieremo anche molte cose nel nostro operato, perché riteniamo che questo sia stato un messaggio per migliorare il nostro lavoro di governo, in collaborazione con i nostri alleati. Penso che, in base a ciò, si riuscirà a [testo tagliato]. che qualsiasi tipo di calo debba essere un motivo per nuove elezioni, perché il nostro mandato è di quattro anni. E penso che in Albania ci sia un motivo in più, perché qui le difficoltà sono state molto maggiori e noi ci troviamo ora nel periodo più difficile della riforma. Perciò, un confronto in questo momento avrebbe indubbiamente portato a ottenere il minimo. Ma noi non abbiamo considerato la questione come forza politica. Abbiamo considerato che la Costituzione serve all’Albania, serve alla democrazia, serve alla stabilità interna, serve come garanzia per gli investimenti stranieri, serve come garanzia per accelerare la riforma e serve anche come condizione per entrare nel Consiglio d’Europa. Per questo penso che sia troppo presto per fare analisi del genere. Naturalmente, ci sono altre forze politiche che hanno chiesto nuove elezioni. È un loro diritto. Chiedere nuove elezioni proprio ora, quando vogliamo avere la Costituzione—perché nessuno può pensare che un nuovo parlamento possa redigere la Costituzione, dato che non sappiamo come si delineerebbero i rapporti di forza—secondo me significa guardare soltanto agli interessi ristretti dei partiti, guardare soltanto alle poltrone dell’uno o dell’altro. E penso che questo non si traduca in opposizione al PD, ma in opposizione all’Albania. Perché non c’è dubbio che ogni ritardo, ogni interruzione e ogni rinvio della Costituzione ostacolino l’Albania. DOMANDA XH.SH.: Tuttavia, si dice che ora, dopo il referendum del 6 [novembre]... I rappresentanti del PS e degli altri quattro partiti, compreso il PD—cioè i Socialdemocratici, il Partito Repubblicano e il Partito dei Diritti Umani—hanno sostenuto questo consenso. Penso che sia un segnale molto positivo, che dimostra come i partiti politici albanesi e la vita politica albanese siano giunti a una maturità tale da riconoscere che alcune priorità non appartengono ai partiti, ma riguardano questioni più importanti, che non si presentano ogni giorno o ogni anno, bensì nei momenti importanti della storia di un paese. Sotto questo aspetto, penso che questa preoccupazione non sia realistica; e non lo è neppure l’uscita dei socialisti dal parlamento. Penso che la gente sappia che ogni volta che sono usciti e rientrati, si è trattato semplicemente di una loro routine quotidiana. Non penso che questo sia motivo di preoccupazione. Per me è molto importante il consenso raggiunto dai quattro partiti parlamentari, così come la serietà e l’attenzione dimostrate nelle loro discussioni. Sono ottimista: l’Albania si doterà al più presto di una Costituzione, perché ho assoluta fiducia che la gente non abbia detto no all’ingresso dell’Albania in Europa. Ma il popolo ha il diritto assoluto di esprimersi con il voto. Penso che ci sia qualcosa che non va nel progetto presentato. Spetta agli specialisti dire cosa. Qualcosa non va nei tempi concessi alla gente per esaminarlo e convincersi concretamente della sua importanza. Sono convinto che la gente dirà Sì, [continua fuori dalla foto] DOMANDA …se avessimo ottenuto meno di così, non posso dirlo, ma la mia opinione è che avremmo potuto ottenere anche di più, nonostante le carenze che sono state rilevate finora. DOMANDA XH.SH: Secondo lei, quali sono alcune delle ragioni per cui la Costituzione non è stata accettata? RISPOSTA: - Penso che le cose vadano esaminate concretamente. In primo luogo, forse il momento era sfavorevole perché le persone potessero formarsi un’opinione propria su questo progetto specifico, poiché è stato politicizzato eccessivamente da entrambe le parti; la gente non è riuscita a vedere e a comprendere concretamente questo progetto di Costituzione e i suoi valori, ma lo ha considerato semplicemente come uno scontro tra diverse forze politiche. Penso inoltre che vi siano alcuni articoli sui quali abbiamo ricevuto suggerimenti dal Consiglio d’Europa e che non soddisfano i parametri attuali. È importante sottolineare che la Costituzione ci serve non solo per l’Albania L’Albania deve dotarsi al più presto di una Costituzione e certamente cambieremo molte cose nel nostro lavoro, perché pensiamo che questo fosse un messaggio affinché migliorassimo il nostro operato al governo e la collaborazione con i nostri alleati. Penso che da ciò dipendano il futuro del DP e quello della lotta politica in Albania. Ancora una volta voglio dire che non si tratta di evitare il duello politico tra il DP e il PS, ma di concentrarsi sull’importanza che la Costituzione ha per l’Albania. Perché oggi, prima di tutto, dobbiamo dare una Costituzione all’Albania. Vi faccio solo un piccolo esempio, che ho usato anche nella conferenza stampa: se avessimo guardato soltanto agli interessi di partito, non avremmo avuto motivo di rischiare una votazione del genere prima del 1996. Non è un segreto: ogni forza politica, indipendentemente dal fatto che sia al governo, attraversa alti e bassi durante il proprio mandato di quattro o cinque anni, come accade in altri paesi. Ma non è detto che il progetto di Costituzione…

L’ex presidente americano Xhorxh Bush, una delle personalità più illustri dello Stato americano, arriva oggi in Albania. Xhorxh Bush, 41º presidente degli Stati Uniti d’America, durante la sua presidenza ebbe un ruolo importante nel rovesciamento del comunismo nei paesi dell’Europa centrale e orientale, con le rivoluzioni democratiche del 1989. Nel 1988, dopo aver prestato servizio per otto anni come vicepresidente di Ronald Reagan, Bush, che godeva di Pirs, figlia di un editore di riviste. Ebbero sei figli, ma uno morì di leucemia all’età di tre anni. Nel 1948 si laure ò in economia all’Università di Yale, dove conseguì un titolo accademico. Prima di essere eletto vicepresidente per due mandati e presidente per un mandato, Bush ebbe una carriera variegata. In qualità di rappresentante dell’amministrazione Nixon alle Nazioni Unite, la sua collaborazione con Reagan durante il periodo da vicepresidente gli diede esperienza in politica estera e un’immagine di moderazione. Durante tale incarico viaggiò in 60 paesi e, in diverse occasioni, oltre alle visite cerimoniali, si impegnò anche nella diplomazia. Nei suoi due mandati da vicepresidente presiedette diverse task force contro la criminalità, il terrorismo e il traffico di droga, svolgendo un ruolo importante in questo ambito. I genitori avevano insegnato a Bush a impegnarsi per il successo. Ma gli avevano anche insegnato a essere un membro [?] della famiglia. Non gli piacevano l’ostentazione e gli sforzi per mettersi al di sopra degli altri. Questo rese possibile instaurare buoni rapporti di collaborazione con Ronald Reagan. Da vicepresidente, Bush cercava sempre di adeguare le proprie idee a quelle del presidente, creando entrambi immagini di grande rilievo. Questa immagine contribuì alla sua elezione a presidente il 20 gennaio 1989, portando alla Casa Bianca un clima di lealtà. Il presidente Bush sarà ricordato per il ruolo svolto nella politica estera americana, affermando l’importante missione del suo paese nella politica e nella diplomazia mondiali. Una serie di incontri con l’allora presidente sovietico Mihail Gorb[açov?], la firma di trattati sulle armi e su altre questioni resero possibile la fine della Guerra fredda, che per quasi 50 anni aveva tenuto separati e isolati l’Est e [testo interrotto] …autorità, ebbe l’occasione di esprimere la propria visione del futuro dell’America. Xhorxh Bushi nacque a Milton, nel Massachusetts, figlio di un ricco investitore, Preskot Bush, senatore repubblicano del Connecticut dal 1952 al 1963. Studiò in Connecticut alla Phillips Academy. La Seconda guerra mondiale interruppe i suoi studi. A 18 anni entrò nella Marina degli Stati Uniti e per un certo periodo fu il suo pilota più giovane. Dopo aver prestato servizio nel Pacifico in 58 missioni di combattimento, il suo aereo fu abbattuto e venne salvato da un sottomarino. Nel 1945 sposò Barbara. Grazie al suo calore umano e alla capacità di apprendere rapidamente, divenne un efficace portavoce degli Stati Uniti in questa organizzazione mondiale. La sua carriera in quel periodo comprendeva l’incarico di presidente del Comitato nazionale repubblicano, quello di rappresentante degli Stati Uniti in Cina durante un periodo molto delicato delle relazioni tra i due paesi (nei 14 mesi trascorsi a Pechino riuscì a instaurare nuove relazioni tra Stati Uniti e Cina) e quello di direttore della Central Intelligence Agency, la CIA, periodo durante il quale gli viene riconosciuto il merito di averne risollevato il morale. …il suo ruolo con l’allora presidente sovietico Mihail Gorbaçov e 50 anni aveva tenuto separati e isolati l’Est e l’Ovest. Mentre i governi comunisti cadevano uno dopo l’altro nell’Europa orientale, Bush osservava questa parte del mondo ridefinire il proprio futuro. Grazie alla sua vasta esperienza diplomatica e alla sua saggezza, svolse un ruolo importante nel promuovere la politica estera americana. Tra i suoi successi diplomatici, oltre alla lotta contro il comunismo, suo nemico giurato, si ricordano la sconfitta delle forze di sinistra in Nicaragua, gli incontri con il presidente riformista sudafricano De Klark e con Nelson Mandela, leader nero da poco scarcerato, la rimozione di Noriega dal potere a Panama, ecc. LULETA ANDONI

Il senatore a vita Xhulio Andreoti, la personalità più eminente della politica italiana nell’ultimo mezzo secolo, 14 volte Presidente del Consiglio d’Italia, soprannominato Andreoti l’Eterno, ha incontrato e tenuto colloqui con il presidente del PD Eduard Selami e il segretario generale Tritan Shehu. Durante l’incontro, il sig. Selami ha ringraziato il sig. Andreoti per il grande sostegno dato all’Albania quando era Presidente del Consiglio e lo ha informato sugli ultimi sviluppi politici nel paese. Esprimendo la propria soddisfazione per questa visita, Xhulio Andreoti ha sottolineato il comune desiderio di conoscere il paese vicino, liberatosi dalla dittatura comunista. La conversazione ha incluso discussioni sulla politica interna di entrambi i paesi, nonché sulla politica internazionale.

Il senatore a vita Xhulio Andreoti, accompagnato dall’ambasciatore italiano Foresti, è stato ricevuto dal primo ministro Aleksander Meksi. Dopo il consueto scambio di ringraziamenti, nel corso del colloquio sono state affrontate le rispettive opinioni sugli sviluppi economici e politici, soffermandosi anche su alcune questioni relative alla legislazione dei due paesi e al sistema elettorale europeo in generale. Riguardo al Progetto di Costituzione respinto, il sig. Andreoti avrebbe formulato un’osservazione sull’introduzione di condizioni preliminari per la nomina dei capi delle comunità religiose, come previsto dal relativo articolo del progetto di legge fondamentale. Ha inoltre approvato l’idea di elaborare un progetto di Costituzione da parte di una commissione parlamentare, composta dal maggior numero possibile di partiti parlamentari. Domanda: Signor Andreoti, può commentare il referendum? Penso che sia stato importante per l’affluenza molto alta. La gente ha sentito l’importanza di questo problema; inoltre, c’è una differenza tra chi era “FAVOREVOLE” e chi era contrario. È una caratteristica del referendum.

«Perché l’Albania possa essere ammessa al Consiglio d’Europa, deve dotarsi di una Costituzione approvata dal popolo. Se questa volta il popolo ha detto “No”, bisogna ricominciare da capo», ha dichiarato all’AFP uno degli osservatori del CdE, Dumeni Kolumberg (Belgio).

Presidente del Partito Repubblicano degli USA Caro Barbour , Ho il piacere di porgerle i miei migliori auguri per la sua importantissima vittoria nelle recenti elezioni svoltesi nel suo paese. Al tempo stesso, vorrei ringraziarla per il sostegno che il suo Partito ha dato al Partito Democratico Albanese e agli sviluppi democratici in Albania. Sono pienamente convinto che la cooperazione e la comprensione tra i due partiti si rafforzeranno in futuro e contribuiranno a consolidare ulteriormente i rapporti tra i nostri due paesi. Cordialmente, EDUARD SELAMI

Secondo le notizie dei mass media greci, il ministro degli Affari Esteri della Grecia, il signor Karolos Papulias, ha dichiarato recentemente di voler superare… Secondo le notizie dei mass media greci, il ministro degli Affari Esteri della Grecia, il signor Karolos Papulias, ha dichiarato recentemente di voler superare i problemi nelle relazioni con … e i due paesi … “e i colloqui”, mentre … di origine greca, la controparte … ha posto come condizione … e da questo momento … le relazioni tra Grecia e Albania, la controparte … come sempre ha … Ci auguriamo che la dichiarazione del signor Papulias sia il segno di un cambiamento nell’atteggiamento dei funzionari greci, che fino a poco tempo fa ponevano condizioni per sedersi al tavolo dei negoziati con l’Albania. La parte albanese spera che sia un gesto di buona volontà, che finora è mancata da parte greca. (ATSH)

Il 6 novembre gli albanesi hanno votato sul progetto di Costituzione presentato dalla commissione incaricata di redigerlo. Il progetto, basato su molte delle leggi costituzionali dei paesi con democrazie sviluppate, nonché sulle disposizioni costituzionali approvate dagli ultimi parlamenti pluralisti dell’Albania, è stato giudicato positivo anche da specialisti stranieri e nazionali. In particolare, dopo la proclamazione dei risultati da parte della Commissione centrale del referendum il 6 novembre, è risultato che il 41,7% degli elettori aveva votato “Sì” al progetto, cioè meno del 50%. Il progetto non è quindi riuscito a ottenere il necessario voto di fiducia per diventare la prima Costituzione democratica dell’Albania. Il fatto che oltre il 50% degli elettori non abbia approvato il progetto dimostra che, per la maggioranza degli elettori, esso era inaccettabile per un motivo o per un altro. In queste circostanze, riconoscendo l’importanza di approvare al più presto una nuova costituzione per istituzionalizzare la democrazia e integrare l’Albania in Europa, il Presidente della Repubblica ha incontrato i partiti parlamentari per discutere la questione. Lo scopo dell’incontro era trovare il modo di dotare al più presto l’Albania di una costituzione. Quattro dei cinque partiti hanno concordato che la scelta migliore fosse raccomandare al Parlamento di istituire una nuova commissione per redigere un nuovo progetto di Costituzione. Il vicepresidente del PS, Servet Pellumbi, ha respinto tutte le procedure proposte, sottolineando che non avrebbe dato il proprio assenso se non fosse stata “condannata la procedura seguita per l’approvazione della costituzione”, cioè il referendum. Inoltre, Pellumbi rifiuta di discutere un nuovo progetto di Costituzione per l’Albania se non si tengono nuove elezioni parlamentari. Durante le campagne, gli altri quattro … del PS hanno fatto campagna contro il progetto di Costituzione presentato per l’approvazione. (Continua a pagina 2) …rientrare tra gli articoli della legge fondamentale. Ha inoltre approvato la proposta di redigere un progetto di Costituzione tramite parlamentari. Domanda: Signor Andreoti, può esprimere un giudizio sul referendum? Penso che sia stato importante per l’affluenza piuttosto elevata. La gente ha sentito l’importanza della questione; inoltre, vi è una differenza tra coloro che erano “A FAVORE” e coloro che erano contrari: è una caratteristica del referendum. DOMANDA XH.SH: - Tuttavia, si dice che dopo il referendum del 6 novembre si sia creata una nuova situazione politica e che siano aumentate le voci a favore di elezioni anticipate; si dice che il Parlamento sia stato messo fuori gioco e che non si possa raggiungere un consenso neppure sulla proposta avanzata ieri dal Presidente Berisha di istituire una nuova commissione parlamentare per redigere un nuovo progetto di Costituzione. Qual è la sua opinione? Qual è la posizione del suo partito sulla nuova situazione politica e sugli sviluppi che seguiranno? RISPOSTA: - Non sono pessimista, perché non sono d’accordo con chi sostiene che non si possa raggiungere un consenso sulla proposta del Presidente. Al contrario, gli unici che non hanno aderito alla proposta del Presidente erano soltanto… …nel referendum e nel suo voto, continueremo a insistere affinché la questione sia sottoposta a referendum, perché è nell’interesse dell’Albania. Naturalmente, come forza politica potremmo rischiare qualcosa in questo momento, ma rispetto a ciò che guadagniamo, a ciò che guadagna la democrazia, crediamo di essere vincitori anche noi.

Con l’obiettivo di ottenere il sostegno della Banca Mondiale per il nostro paese, si è tenuto un incontro del governo presieduto da Aleksander Meksi. Con l’obiettivo di ottenere il sostegno della Banca Mondiale per il nostro paese, si è tenuto un incontro del governo presieduto da Aleksander Meksi con alti funzionari dell’istituzione, tra cui Kemal Dervish, direttore per lo sviluppo dell’Europa centrale e orientale. Nel valutare la stabilità … e l’andamento dell’inflazione, il signor Kemal Dervish ha distinto il nostro paese da tutti i paesi orientali che avevano raggiunto un’inflazione annua compresa tra il 100 e il 200%, come era stato rilevato anche all’incontro della Banca Mondiale a Madrid. Al centro dei colloqui tra le due parti vi erano un’analisi dei 14 progetti esistenti, per un valore complessivo di 150 milioni di dollari, i miglioramenti volti ad accelerarne l’attuazione alla luce dei cambiamenti della nostra economia e la strategia per il 1995-96, che punta a investimenti più adeguati nell’edilizia, nell’energia, nelle telecomunicazioni ecc., oltre alle priorità di finanziamento della Banca Mondiale.

Oggi in Albania, il grande amico dell’Albania e degli albanesi, l’ex Presidente degli USA Xhorxh Bush. Bush e la sua amministrazione sostennero i processi democratici negli ex paesi comunisti dell’Europa orientale e, in questo quadro, anche la democrazia albanese. Bush seguì con preoccupazione anche la situazione degli albanesi nell’ex Jugoslavia, e fu Lui a dichiarare ai serbi che, se avessero provocato un altro conflitto in Kosovo, gli USA erano pronti a intraprendere azioni energiche. Benve[nuto] in Albania, Xhorxh Bush.