Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E premte 18 nëntor 1994

Il consenso è difficile ma non impossibile

Conferenza stampa del presidente del PDSH Eduard Selami, del segretario generale Tritan Shehu, dei vicepresidenti Ali Spahia, Genc Pollo, Ylli Vejsiu ALTION DULAKU[?] Una mancanza di calma sta approvando?[-?] la costituzione, creando al contempo nuovi problemi in quella direzione. In questo contesto, i leader dell’opposizione nel KPD, per promuovere l’accordo del 1992 e mantenere con fermezza la loro opposizione al referendum costituzionale, negli ultimi giorni hanno intensificato le loro dichiarazioni pubbliche, spesso incoerenti, talvolta tendenziose e strane. L’ultima di queste è stata quella del sig. Teodor Laço alla Televisione Albanese, dove affermava che il Partito Democratico avrebbe dovuto rinviare o fermare il referendum; allo stesso modo, le critiche a livello nazionale al PDSH come forza politica che impone soluzioni. Su queste posizioni, così come sulla posizione dell’opposizione nei confronti del processo costituzionale, ieri i massimi dirigenti del Partito Democratico hanno tenuto una conferenza stampa. SIG. EDUARD SELAMI: — Innanzitutto desidero chiarire a tutti che il Partito Democratico non ha il monopolio su questa costituzione. Siamo stati e restiamo pronti al dialogo con l’opposizione e con tutte le forze politiche sulle questioni che riguardano l’interesse del Paese. Naturalmente non possiamo accettare che questo dialogo venga usato per ritardare il processo democratico e istituzionale dell’Albania. Per quanto riguarda le richieste dell’opposizione, desidero dire che alcune sono accettabili e possono essere discusse, ma non tutte. Ci sono anche richieste fatte solo per propaganda politica. È chiaro che il referendum costituzionale è ormai un processo avviato, con una base legale e scadenze costituzionali. Pertanto, chiunque cerchi di bloccarlo è in realtà responsabile della creazione di un vuoto istituzionale. SIG. TRITAN SHEHU: — Siamo per il compromesso quando il compromesso serve il Paese e non il blocco. L’opposizione deve capire che la democrazia non si costruisce con il boicottaggio delle istituzioni o con gli ultimatum. Si costruisce con la partecipazione, con le idee e con un dibattito argomentato. Il Partito Democratico non rifiuta l’accordo, ma rifiuta il ricatto politico. Se esiste una volontà sincera di cooperazione, siamo pronti a dimostrarla in ogni momento. Ma non possiamo permettere che l’Albania resti ostaggio di calcoli ristretti di partito. Lo Stato ha bisogno di basi costituzionali chiare e i cittadini hanno il diritto di esprimersi. SIG. ALI SPAHIA: — La costituzione non è il documento di un solo partito. È il contratto fondamentale di tutti i cittadini. Proprio per questo abbiamo insistito affinché il processo fosse il più trasparente e aperto possibile. Non è vero che l’opposizione sia stata esclusa; al contrario, ha avuto ogni opportunità di contribuire, ma spesso ha scelto di restare fuori e poi di lamentarsi della mancanza di consenso. SIG. GENC POLLO: — C’è un tentativo di creare l’idea che il Paese si stia dirigendo verso uno scontro politico a causa del referendum. Questo non è corretto. Lo scontro è prodotto da coloro che vogliono usare la costituzione come strumento di lotta politica. Riteniamo che i cittadini albanesi siano abbastanza maturi per giudicare da soli. Diamogli la parola. SIG. YLLI VEJSIU: — Il problema non è la mancanza di un invito al dialogo, ma la mancanza di disponibilità a rispondervi. Ci sono stati incontri, proposte e spazi di discussione. Alla fine, la decisione deve appartenere al popolo. Questo è il significato più autentico della democrazia. (Continua a pagina 2)
Vilhelm Acaj Tritan Shehu Altion Dulaku[?] Genc Pollo Ylli Vejsiu Shqipëri

Vepriminali: dedicato al 50° anniversario della liberazione della Capitale

LA LAMA DEL RICORDO E LA TORCIA DELLA LIBERTÀ[?] VILHELM ACAJ Questo gruppo di veterani del complesso “Misto Mame” ha compiuto il 17 novembre una visita d’onore e ha reso omaggio al “Cimitero dei Martiri”. In questa occasione, nell’ambito dell’anniversario della Liberazione di Tirana, veterani ed ex partigiani hanno ricordato con rispetto i compagni caduti e la lotta antifascista. All’iniziativa hanno partecipato rappresentanti delle organizzazioni dei veterani, cittadini di Tirana e familiari dei martiri. Sono state deposte corone di fiori e sono stati pronunciati discorsi di saluto, sottolineando il ruolo della generazione partigiana nella liberazione del Paese. Alla fine, i partecipanti hanno espresso la convinzione che gli ideali di libertà e democrazia debbano essere preservati e trasmessi alle giovani generazioni.
Tiranë Varrezat E Dëshmorëve Kombinati "misto Mame"

Da un incontro e degustazione con centinaia e centinaia di studenti delle tradizioni popolari di Kunë a Tirana

INCONTRO TRA I GIOIOSI E GLI INFELICI[?] Nell’ambito delle celebrazioni di novembre, in una sala di Tirana si è svolto un incontro caloroso con la partecipazione di centinaia di studenti e insegnanti provenienti da diverse zone. Il programma artistico comprendeva canti e balli popolari, recitazioni e vari saluti. I presenti hanno valutato questa attività come un’occasione per avvicinare le generazioni e preservare la tradizione culturale. Alla fine, gli organizzatori hanno distribuito riconoscimenti e ringraziamenti ai partecipanti.
Tiranë Kune[?]

Le manovre dei religiosi dell’opposizione con un “No” come risposta alla loro strategia sono fallite

DUKAJ GJIN HATA Le diverse posizioni assunte dai rappresentanti dell’opposizione sul referendum costituzionale hanno suscitato numerosi commenti nell’opinione pubblica. Secondo l’autore, la loro campagna con l’appello al “No” non è riuscita a convincere i cittadini ed è stata percepita come un tentativo di bloccare gli sviluppi politici. L’analisi sottolinea che gli argomenti utilizzati erano deboli e spesso contraddittori, mentre la strategia seguita non ha prodotto il sostegno auspicato. Al contrario, secondo l’articolo, ha rafforzato la convinzione che il Paese abbia bisogno di stabilità istituzionale e dell’approvazione degli atti fondamentali dello Stato.

PAGINE 2-8

PAGINA 2 UMORISMO ZEFI PAGINA 3 INTERVISTA DEL DOTT. BASHA SUL FINANZIAMENTO DELLE ABITAZIONI PAGINA 4 CONTENUTO DEL RAPPORTO ANNUALE DEL COMITATO DI HELSINKI PAGINA 5 FRAMMENTI DALLA BIOGRAFIA DELL'ARDITORE E GUERRIERO VUÇITERNI PAGINA 6 LA PRESIDENZA SI ESPRIME COME VITTIMA DELL'ESTETICA DEL DRAMMA PAGINA 7 PUBBLICITÀ PAGINA 8 SONO ORGOGLIOSO DI GODERE DELLA LIBERTÀ DI ESPRIMERMI COME MI STANC...[?] ALBANESE IN SCHERMO COMMENTO

L’effetto doping riguarda solo il 3% della popolazione dell’Albania

in realtà l’agenzia statunitense “Openmedia e Zbulimit”[?] N. 1 indirizzo casa granito immobile palazzo nuova costruzione blocco collo secondo livello 2 o 4 stanze sviluppo economico numeri di arredamento cucina[?] prezzo flessibile, 3+9, 50% (......) 31 codice vivo, 6 chiediamo, vede, fine (998, 93. ecc.)
Shqipëri SHBA

Loro nell’assemblea popolare

Adozione dello statuto e in particolare del volantino contro gli occupanti nazifascisti (Continua a pagina 2)