Conferenza stampa del presidente del PDSH Eduard Selami, del segretario generale Tritan Shehu e dei vicepresidenti Ali Spahia e Tomorr Dosti ALBION ORHANASI La conferenza stampa di ieri dei dirigenti del PDSH si è concentrata sui lavori del Consiglio nazionale del PD, nel quale sono stati analizzati il referendum del 6 novembre, le cause dei suoi risultati e le vie per superare la nuova situazione politica creatasi dopo il 6 novembre. Il sig. Selami ha espresso l’opinione che le cause fossero di due tipi: principalmente quelle legate alla Costituzione e, in secondo luogo, quelle legate al nostro governo nel corso degli ultimi tre anni. Anche la via per superarle è duplice: innanzitutto concentrata sui nostri sforzi per trovare un consenso. Come è stato detto anche al Consiglio nazionale, la corruzione si estende a diversi livelli e le nostre misure consisteranno nel rafforzare l’aspetto giuridico e, allo stesso tempo, nell’adottare misure dirette contro la corruzione. A questo proposito il Consiglio nazionale ha chiesto e sollecitato tutti gli organi di governo del PD a impegnarsi al massimo nella lotta contro la corruzione. XHEVDET SHEHU (“Voice of America”): - Signor Eduard! Ha ribadito che manterrete la posizione secondo cui la Costituzione deve essere approvata con un referendum popolare. Come pensa che si possano superare gli ostacoli per arrivare a questo? Dai resoconti di questo comitato ho avuto l’impressione che all’orizzonte si stia accendendo una luce verde da parte delle forze politiche. C’è un’opinione comune al riguardo e un’ulteriore discussione; senza addentrarci troppo nella questione, penso che a questo punto si possa raggiungere un’opinione comune e un consenso affinché questo comitato venga costituito e inizi a lavorare alla stesura della nuova Costituzione dell’Albania. BESNIK SHAQIRI (“Alternativa SD”): Domanda: Al vostro Consiglio nazionale si è parlato anche di alleanze. Come è stata valutata la vostra posizione nei confronti del PDSH e delle sue richieste, e cosa si pensa di fare per correggerle, se ritenete che vadano corrette? Che cosa significa l’intervento del sig. Dashamir Shehu alla terza conferenza nazionale? Signor Eduard, in quanto presidente del partito, è una sua opinione personale o un’opinione che ha espresso a nome del partito? Chiederete cambiamenti nel governo? Se sì, tramite un voto parlamentare di sfiducia o in quale altro modo? IL SIG. EDUARD SELAMI: - [il testo continua oltre il margine dell’immagine] ha rappresentato l’opinione del PD? - Ci sono state molte critiche alla Televisione, che ha fallito nel suo processo di depoliticizzazione. È d’accordo? E cosa pensa, facendo valere la sua autorità, che si debba fare su questo tema? IL SIG. EDUARD SELAMI: – Rispetteremo le strutture del partito e quelle statali. Come è noto, quando i partiti vincono hanno il monopolio sul proprio governo, sulle persone e sulla politica di uno Stato; dunque rispetteremo questa situazione. Naturalmente, la massima autorità nel PD è il Consiglio nazionale del PD. Questa era la sua raccomandazione, ma la questione continuerà a essere discussa nella presidenza del PD e con il gruppo parlamentare del PD. Abbiamo un’organizzazione estremamente rigorosa all’interno delle nostre strutture e la rispetteremo. ANDIBETA, “Koha jonë” – Considerato che su questo punto c’è speculazione, può dirci quanti soldi ha speso il PD durante la campagna referendaria? Ha obiezioni o critiche nei confronti della campagna condotta dal presidente Berisha? IL SIG. EDUARD SELAMI: – C’è una questione tra il PD e il governo riguardo ai fondi per la campagna, perché il governo non la considerava una campagna elettorale. Se ne è occupato il segretario generale del PD; quanto alla seconda domanda, non ho alcuna obiezione. Penso che sia stata una campagna elettorale riuscita, indipendentemente dal risultato. IL SIG. TRITAN SHEHU: – Il governo, dopo pressioni considerevoli, a dire il vero, esercitate da tutti i partiti insieme, ha approvato un finanziamento aggiuntivo, non però nella misura richiesta, e ha distribuito il denaro in proporzione a quanto spettava loro per legge. Di conseguenza, abbiamo utilizzato i fondi che ci spettavano secondo tale proporzione. Le pressioni sul governo affinché aumentasse i sussidi ai partiti in questo periodo provenivano non soltanto dal PD, ma da tutte le forze politiche albanesi. Ritengo giusta la richiesta avanzata dai partiti al governo di aumentare i sussidi. HAMBID JUPE, “ZP”: – Signor Selami, a quanto si capisce, cinque partiti parlamentari chiedono che la Costituzione venga approvata prima in parlamento e che poi possa essere sottoposta a… (Continua a pagina 2) una soluzione per l’approvazione del Consiglio Albanese; in secondo luogo, allo stesso tempo, il 6 novembre è stato un messaggio che il popolo ci ha dato riguardo a questo governo, senza negarne i risultati positivi. È stato un messaggio che ci diceva di migliorare e cambiare, migliorando il nostro lavoro per accrescere l’efficienza della governance sia a livello centrale sia a livello locale. Un punto importante emerso dal Consiglio Nazionale è stata la lotta contro la corruzione, che consideriamo una delle preoccupazioni che le persone hanno oggi, a ragione, e condividiamo le loro preoccupazioni. Riteniamo, ha detto Selami, che vi siano speculazioni e corruzione, ma continueremo ora a combattere con forza la corruzione. Il Consiglio Nazionale si è espresso contro le elezioni anticipate e a favore della creazione di una commissione parlamentare congiunta, allo scopo di redigere quanto prima il progetto di Costituzione. Ha proseguito dicendo che sosteniamo la proposta e l’idea che la prima Costituzione venga approvata tramite referendum, senza escludere il parlamento, che deciderà sul referendum. Siamo aperti alla possibilità che il parlamento la ratifichi dopo il referendum. Il Consiglio Nazionale ha ribadito la nostra preoccupazione che l’Albania si doti al più presto di una Costituzione. Si è quindi proceduto con domande e risposte: DOMANDA: – BRISEIDA MEMA (AFN). Signor Selami, a quale livello ritiene che si manifesti la corruzione e quali misure pensa che adotterete contro di essa? SIG. EDUARD SELAMI: – Noi, fino al referendum? I primi tentativi di istituire la commissione incaricata di redigere la Costituzione sembrano essere falliti. Non è stato raggiunto il compromesso o consenso necessario e indispensabile per istituire questa commissione. Come valuta la posizione delle forze che si sono schierate contro la Costituzione e che insistono sulla loro posizione in questo momento? SIG. EDUARD SELAMI: – Innanzitutto, riteniamo che gli ostacoli saranno superati attraverso il dialogo con le altre forze politiche. Ci auguriamo che questi problemi possano essere risolti soltanto tramite il dialogo tra le diverse forze politiche. Quanto alla questione della prima commissione costituzionale, sulla quale era già stato raggiunto un consenso, essa è emersa dal primo incontro delle forze politiche invitate alla tavola rotonda dal Presidente Berisha. Quattro forze politiche erano favorevoli alla creazione di una commissione costituzionale; in seguito, la direzione del gruppo parlamentare, di cui fanno parte anche membri di diversi gruppi parlamentari, ha deciso di istituire una commissione, ma poi si è ritirata da questo consenso. Ritengo che sia troppo presto per pronunciarsi. Sono questioni che richiedono tempo. Non possono essere risolte immediatamente. SIG. TRITAN SHEHU: – Ieri si è tenuta una tavola rotonda delle forze politiche presenti in parlamento come gruppi parlamentari o deputati indipendenti, riguardo alla Costituzione e alle modalità della sua approvazione. Nonostante le divergenze di opinione su molti punti, sulla questione della creazione di una commissione parlamentare fino al referendum? questione? SIG. EDUARD SELAMI: – Sì, è vero che il Consiglio Nazionale ha suggerito e deciso di ampliare le alleanze e che, per un secondo referendum, noi come partito dovremmo avere più alleati prima di andare al referendum. Tutti concordavano sulla necessità di ampliare le alleanze sia alla nostra destra sia alla nostra sinistra. Parliamo sempre nell’ambito del nostro partito, un partito di centrodestra; è chiaro che su questo punto non siamo in sintonia con i socialdemocratici. In passato siamo stati in coalizione; abbiamo avuto problemi ed è del tutto normale che ne avremo ancora, ma siamo comunque favorevoli al dialogo con i socialdemocratici e con gli altri partiti alla nostra destra. Quanto alla seconda domanda, ritengo che vi siano state interpretazioni del contenuto dell’intervento del signor Shehi, autorizzato a parlare a nome del PD e a nome mio, in qualità di Presidente. Non credo che ci fosse nulla di sbagliato. Per quanto ne so, vi sono state interpretazioni successive che il signor Shehu, nei contatti che ho avuto con lui, ha respinto; non ritengo che rispecchiassero le sue opinioni. Erano semplicemente interpretazioni lontane da quanto abbiamo sentito nel suo saluto alla conferenza nazionale della PSD. Quanto alla TV, penso che si sia creata questa impressione, ma ripeto ancora una volta che noi, come forza politica e come PD, non abbiamo dedicato più tempo alle altre forze politiche. Erano registrate lì; non ritengo fosse corretto dire che noi, come PD, abbiamo dedicato più tempo. C’è stato…

SI ISSA LA BANDIERA E SI ACCENDE LA FIACCOLA DELLA LIBERTÀ Ieri a Tirana DYLEJMAN KARAJ Le manifestazioni di ieri nella Capitale, in occasione del 50º anniversario della liberazione dagli occupanti stranieri nazifascisti, sono iniziate con la cerimonia dell’alzabandiera in piazza “Skenderbej” alle 9 del mattino. Per partecipare alla cerimonia festiva erano giunti in piazza, presso il monumento al nostro eroe nazionale Gjergj Kastriot Skenderbeu, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare Pjeter Arbnori, il primo ministro della Repubblica Aleksander Meksi, il prefetto di Tirana Rexhep Karpaci, il sindaco della città di Tirana Sali Kelmendi, veterani, familiari dei caduti per la liberazione della Capitale nel novembre 1944, scolari, cittadini di Tirana e altri. La bandiera è stata issata al suono del nostro Inno nazionale da due alti ufficiali. In seguito, due giovani vestiti con costumi nazionali hanno acceso la Fiaccola della Libertà in piazza “Skenderbej” e da lì l’hanno portata al Cimitero dei Martiri della Nazione. OMAGGI E CORONE DI FIORI SULLE TOMBE DI COLORO CHE CADDERO PER LA LIBERTÀ Ieri, 17 novembre, nel 50º anniversario della liberazione della Capitale, alle 10 del mattino sono giunti al Cimitero dei Martiri della Patria per rendere omaggio e deporre corone di fiori freschi il primo ministro Sali Kelmendi, il capo di Stato Maggiore dell’Esercito, maggior generale Sheme Kosova, il segretario della sezione di Tirana del PD Shaban Memia e altri. Hanno reso omaggio a coloro che caddero per la libertà anche numerosi veterani di guerra, familiari dei martiri, cittadini di Tirana, giovani uomini e donne e altri. I due giovani vestiti con costumi tradizionali di Tirana hanno acceso la Fiaccola collocata accanto al monumento della Madre Albania. In seguito, presso il monumento della Madre Albania sono state deposte corone di fiori a nome del governo, della Prefettura di Tirana, del Comune, del Ministero della Difesa e dei veterani della guerra antifascista. Sempre ieri, alte personalità dello Stato hanno fatto visita alle famiglie dei martiri. GRANDE CONCERTO FESTIVO IN PIAZZA “SKENDERBEJ” Il pomeriggio del 17 novembre 1994, il giorno [continua a pagina 2] (Continua a pagina 2)

- INCONTRO CON I PRESIDENTI DEI GRUPPI PARLAMENTARI - Una delegazione dell’Assemblea nazionale del popolo della Repubblica Popolare Cinese, guidata dal vicepresidente dell’Assemblea, Bu He, sta compiendo una visita di tre giorni nel nostro paese. Ieri mattina la delegazione cinese ha avuto incontri presso il Presidium dell’Assemblea Popolare con i presidenti dei gruppi parlamentari. [il testo continua oltre il margine dell’immagine]

IERI ALL’ASSEMBLEA POPOLARE Ieri, nel 50º anniversario della liberazione di Tirana, la nostra capitale, l’Assemblea [il testo continua oltre il margine dell’immagine]

guidata dal vicepresidente di questa Assemblea, nostro paese. Ieri mattina la delegazione cinese ha incontrato, presso il Presidium dell’Assemblea Popolare, i presidenti dei gruppi parlamentari del PD, del PS e del PSD, i signori Spahia, Dokle e Gjinushi. Nel suo intervento, il sig. Spahia, dopo aver elogiato lo sviluppo economico della Cina, ha sottolineato che, nella fase di transizione che il nostro paese sta attraversando dall’economia centralizzata all’economia di mercato, scambi di visite di questo tipo contribuiranno alla cooperazione tra i due paesi, sia in campo economico sia nello scambio di esperienze parlamentari. Da parte sua, il sig. Bu He ha espresso il desiderio di proseguire lo scambio di esperienze parlamentari, soprattutto in campo giuridico. I greci costituiscono soltanto il 3% della popolazione albanese - Lo conferma la Central Intelligence Agency degli Stati Uniti - I dati della Central Intelligence Agency degli Stati Uniti affermano che in Albania la minoranza greca costituisce l’8% della popolazione. Nella pubblicazione di quest’anno, l’ultimo libro riunito nella sezione dedicata all’Albania afferma che i greci etnici costituiscono soltanto il 3% della popolazione del paese.

Nella febbre di un cattivo gioco politico, in cui i paradossi e il grottesco non attenuano la perversa sete per le poltrone perdute, la leadership socialista ricompare… DUKAGJIN HATA Nella febbre di un cattivo gioco politico, in cui i paradossi e il grottesco non attenuano la perversa sete per le poltrone perdute, la leadership socialista ricompare, ridimensionata dai parametri della crisi e della delusione, ai crocevia di debolezze ereditate dalle quali sembra non poter né voler uscire. L’attuale situazione politica offre loro motivo di riflettere sulla propria strategia destabilizzante, immorale e persino criminale, a spese del popolo e della nazione, che tuttavia vogliono separarsi dal delirante passato della sventura collettiva in cui li avevano condotti i sicari del regime criminale. Fa sentire gli irriducibili nostalgici inferiori e rancorosi a tal punto da scagliare anatemi contro il popolo sovrano e indignarsi perché il popolo non si “indigna”! La vittoria del “NO” il 6 novembre ha riportato alla luce l’unione di questi gufi, insieme ai polverosi archivi della violenza “rivoluzionaria” e ai messaggi più compromettenti, che puzzano di enverismo e vogliono a ogni costo incitare alla guerra civile in Albania. L’indifferenza del popolo—e persino quella dei socialisti onesti—verso questi messaggi infernali rende così nervosi i capi dell’opposizione comunista che non sanno quale posizione assumere: maledicono il popolo perché non obbedisce ai loro donchisciotteschi appelli alla “ribellione”; maledicono il consenso che, strategicamente, avrebbero dovuto approvare ma che non potevano accettare (?) oppure? Questi signori, incapaci di riconciliarsi con qualsiasi cosa progressista, piangono patologicamente per i loro complessi di odio e… (Continua a pagina 2)

Ieri, nel 50º anniversario della liberazione di Tirana, la nostra capitale, l’Assemblea Popolare ha approvato il disegno di legge «Sul riconoscimento dello status di veterano della guerra contro gli occupanti nazifascisti». anniversario della liberazione di Tirana, la nostra capitale, l’Assemblea Popolare ha approvato il disegno di legge «Sul riconoscimento dello status di veterano della guerra contro gli occupanti nazifascisti». Tale status può essere riconosciuto sia ai cittadini albanesi sia agli stranieri che hanno combattuto dal 7 aprile 1939 fino al Giorno della Liberazione dell’Albania. Il disegno di legge stabilisce i diritti di cui godono i veterani, nonché coloro che sono stati internati nei campi di concentramento nazifascisti dentro e fuori dal Paese e i cittadini albanesi che hanno partecipato attivamente alla lotta contro il nazifascismo in altri Paesi. Nel corso delle discussioni e dei dibattiti, molti deputati hanno chiesto che la questione dello status dei veterani non fosse politicizzata né interpretata sulla base degli interessi di partito, ma che i sacrifici e le sofferenze supreme di quanti hanno combattuto contro l’occupante per la libertà e la democrazia fossero adeguatamente riconosciuti e valorizzati; essi aspiravano anche a una vita felice e prospera per le generazioni future. Nel suo intervento, il deputato Uran Butka ha espresso ancora una volta la preoccupazione che il dittatore Enver Hoxha conservi tuttora la più alta onorificenza, «Eroe del Popolo», così come Shefqet Peçi e altri. In merito, il signor Pjeter Arbnori ha affermato che questo parlamento non può deliberare su questioni già decise dal Presidium della precedente Assemblea Popolare. Dopo vari dibattiti, il signor Tomor Mallasi ha detto che, su questo problema, ogni gruppo di deputati ha il diritto di prendere l’iniziativa e presentare la proposta pertinente. Infine, dopo che il disegno di legge è stato discusso e votato in linea di principio e articolo per articolo, con la maggioranza assoluta dei voti è stato deciso che della guerra contro gli occupanti nazifascisti», conforme agli standard europei, entrasse immediatamente in vigore. Inoltre, durante la seduta plenaria di ieri dell’Assemblea Popolare, i deputati hanno ascoltato anche una relazione sull’attività annuale del Controllo dello Stato, presentata dal signor Blerim Çela. I fatti citati dal signor Çela dimostrano l’impegno del Governo Democratico e degli organi specializzati di controllo nella lotta contro le violazioni della legge e le persone corrotte. In conclusione, il signor Çela ha chiesto che al Controllo dello Stato siano conferiti poteri decisionali, così da accrescere l’efficacia del suo lavoro nella lotta documentata contro la corruzione.

una soluzione per l’approvazione del Consiglio Albanese; in secondo luogo, allo stesso tempo, il 6 novembre è stato un messaggio che il popolo ci ha dato riguardo a questo governo, senza negarne i risultati positivi.

PAGINA 2 - UMORISMO ZEP PAGINA 3 - MODALITÀ DI PAGAMENTO DELLE ABITAZIONI FINANZIATE DALL’ENTE NAZIONALE PER L’EDILIZIA ABITATIVA PAGINA 4 - SINTESI DELLA RELAZIONE ANNUALE DEL CONTROLLO DI STATO PER IL PERIODO DAL 1.6.1993 AL 30.9.1994, PRESENTATA DAL PRESIDENTE BLERIM ÇELA PAGINA 5 - BRANI DALLA BIOGRAFIA DEL PATRIOTA E COMBATTENTE SULEJMAN VUÇITËRNI PAGINA 6 - LA PERFEZIONE ESPRESSIVA ACCRESCE I VALORI ETICI ED ESTETICI DEL DRAMMA PAGINA 7 - PUBBLICITÀ PAGINA 8 - SONO MOLTO STANCO... - SONO ORGOGLIOSO DI RAPPRESENTARE IL CALCIO ALBANESE NELLA NAZIONALE