È merito del Parlamento concedere un’Amnistia ... Quando il dialogo tra le forze politiche sostituisce la polemica, le soluzioni sono più credibili È merito del Parlamento concedere un’Amnistia ... Quando il dialogo tra le forze politiche sostituisce la polemica, le soluzioni sono più credibili Intervista al membro della Presidenza del PD, il signor Ylli Vejsiu, e al direttore responsabile Lorenc Ligori [Fotografia] Signor Ylli, è favorevole a cambiamenti profondi nel governo e in quali aspetti dell’attività di governo ritiene che il cambiamento sia necessario? Risposta: Ritengo che i cambiamenti nel governo debbano essere profondi, anche solo per il fatto che ... [L’articolo prosegue nella colonna:] ... spesso, fino ai livelli più bassi, sono stati bersaglio di accuse di incompetenza, corruzione e lentezza. Mi riferisco qui in particolare al governo locale e ad alcuni settori del sistema giudiziario e degli organi dell’ordine pubblico. D’altra parte, il tempo stesso ha reso necessario ristrutturare alcuni ministeri, creare una nuova struttura oppure sopprimerne un’altra, in linea con la fase che la riforma sta attraversando nel nostro Paese. Il nome del deputato Vejsiu è tra quelli dei 25 deputati del PD che hanno chiesto che il problema dell’amnistia venga esaminato quanto prima in Parlamento? Risposta: Sì, e anzi è tra i primi nomi della lista. Perché è merito del Parlamento, alla vigilia del 50º anniversario della liberazione dell’Albania dagli occupanti nazi-fascisti, offrire a determinate categorie di prigionieri politici la possibilità di ricongiungersi alle proprie famiglie da persone libere. Per la maggior parte di loro, questo atto di clemenza dovrebbe costituire un impegno al pentimento e una garanzia per riacquistare la dignità reintegrandosi nella società e svolgendo attività importanti. ... chi ha commesso reati gravi e non offre garanzie di ravvedimento potrebbe diventare un boomerang in futuro. A costoro si potrebbe forse concedere il privilegio di una riduzione della pena in una certa misura. In ogni caso, ritengo che l’ampiezza dell’amnistia possa senz’altro essere frutto del dialogo tra i gruppi parlamentari e il risultato di un dibattito costruttivo nelle relative sedute dell’Assemblea Popolare. Si usano sempre più i termini “consenso” e “tavola rotonda”. È ottimista riguardo al loro funzionamento e ai loro risultati? Risposta: Sono sempre stato non solo ottimista, ma anche incline al consenso e al dialogo. Innanzitutto, perché voglio credere che, per il bene del Paese e per risolvere i grandi e complessi problemi che si pongono davanti all’Albania rinata, persone progressiste, sagge e patriottiche possano e debbano sedersi e trovare un accordo. Anche l’esperienza della transizione nei Paesi dell’Europa orientale dimostra che là dove le forze politiche hanno più punti di convergenza, la riforma procede meglio e le sue difficoltà sono minori. In secondo luogo, quando il dialogo tra le forze politiche sostituisce Signor Ylli, è favorevole a profondi cambiamenti nel governo debbano essere profondi, anche solo perché in questo difficile periodo i governanti hanno portato sulle proprie spalle il pesante fardello della riforma e, di conseguenza, sono in una certa misura logorati, sebbene le frecce della protesta possano non essere dirette contro di loro in modo esplicito. I cambiamenti nella gestione del governo non possono limitarsi alla sostituzione di alcuni ministri, senza essere accompagnati anche da una riforma dei rispettivi gruppi di lavoro, ai quali … … consentire a determinate categorie di detenuti, dopo la liberazione dell’Albania dagli occupanti fascisti, maggior parte di loro, questo atto di grazia dovrebbe costituire un obbligo morale e nella vita quotidiana. Ma naturalmente l’amnistia non può essere generale. Non può comprendere coloro che hanno ricevuto condanne quasi simboliche rispetto al danno reale arrecato a questo paese e che non hanno compiuto neppure il più elementare gesto di pentimento per le proprie colpe. D’altra parte, mentre oggi l’opinione pubblica chiede più azione e risultati nella lotta contro la criminalità, la liberazione immeritata di alcuni che hanno commesso reati potrebbe lasciarci delusi. Quanto alla transizione nei paesi dell’Est, osservo meno gravi. sostituisce la polemica e la ragione prevale sulle passioni, le soluzioni sono sempre più credibili e, in pratica, più accettabili per la gente comune. È un po’ come un sistema fisico composto da più parti, che si muove più facilmente e rapidamente quando una parte dell’energia non viene sprecata per aumentare la temperatura a causa degli attriti interni.

Il Primo Ministro Aleksander Meksi ha ricevuto il Vicepresidente della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, il signor Ron Friman Ieri il Primo Ministro Aleksander Meksi ha ricevuto in un incontro speciale il Vicepresidente della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, il signor Ron Friman. Hanno discusso della collaborazione avuta finora tra il Governo e la Banca Europea, questa importante istituzione che ha sostenuto e continuerà a sostenere la riforma economica e lo sviluppo del nostro Paese. Ieri il Primo Ministro Aleksander Meksi ha ricevuto in un incontro speciale Sviluppo, il signor Ron Friman. Hanno discusso della collaborazione avuta finora tra il Governo e la Banca Europea, questa importante istituzione che ha sostenuto e continuerà a sostenere la riforma economica e lo sviluppo del nostro Paese. Il signor Meksi ha sottolineato la necessità del sostegno della Banca Europea ai diversi progetti di sviluppo delle infrastrutture, dando priorità ai progetti nel turismo, nei trasporti, nelle telecomunicazioni e nel settore energetico, nonché nel sistema bancario. Il Governo è pronto a collaborare alla realizzazione di questi progetti, per i quali abbiamo bisogno dell’aiuto della Banca Europea al fine di accelerare lo sviluppo della nostra economia. Il signor Meksi ha indicato come importante ambito di cooperazione anche quello minerario, e in particolare la produzione e la lavorazione del cromo. I prossimi anni, ha detto il signor Meksi, sono molto importanti per lo sviluppo della nostra cooperazione e sono ottimista che essa produrrà rapidamente dei risultati. Il signor Friman, esprimendo apprezzamento per la collaborazione finora avuta, ha sottolineato che nei settori del turismo, delle telecomunicazioni e delle infrastrutture in generale la Banca Europea si impegnerà nella realizzazione di progetti ed è persino pronta ad aiutare a realizzarne altri. In seguito, il signor Meksi e il signor Friman hanno tenuto un incontro di lavoro al quale hanno partecipato anche i ministri Xhaja, Shehi, Diniçka e Spaho, oltre ai membri della delegazione della Banca Europea. Si è discusso concretamente di singoli progetti e dei modi per realizzarli il più rapidamente possibile. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA DEL CONSIGLIO AL PRIMO MINISTRO (Continua a pagina 2)

-IL PRESIDENTE BERISHA HA RICEVUTO IMPRENDITORI DI NOTE AZIENDE SVEDESE- -Il Presidente Berisha ha ricevuto imprenditori di note aziende svedesi come EjBiBi, Atlas Kopko, Erikson, Scania, ecc., accompagnati dall’Ambasciatore svedese in Albania. «Siamo grati al Governo e al popolo svedesi per l’aiuto che hanno dato all’Albania in un momento difficile», ha detto il Presidente Berisha agli imprenditori svedesi, «e desidero ringraziarvi per l’interesse che mostrate per l’Albania e assicurarvi al contempo che la cooperazione con l’Albania, soprattutto nel campo degli investimenti, offre vantaggi reciproci». Da parte loro, gli investitori svedesi hanno dichiarato di aver osservato grandi cambiamenti in Albania e che, dai contatti con ministri e imprenditori albanesi, intravedevano molte opportunità di cooperazione in diversi settori, come le telecomunicazioni, i servizi pubblici, i trasporti, ecc.

-Relazione sull’Albania presentata dal relatore Kees Zijstra- Dal 14 al 18 novembre 1994 si è tenuta a Washington, DC, la 40ª sessione dell’Assemblea dell’Atlantico del Nord. Alla sessione ha partecipato anche una delegazione parlamentare albanese, composta dai signori Petrika Minga, parlamentare del PD, e Ruzhdi Pulaha, parlamentare del Partito Socialdemocratico. I principali temi dei dibattiti svolti nel corso delle sessioni ... Il Partenariato per la Pace e l’allargamento dei ranghi dell’Alleanza, soprattutto ai Paesi dell’Europa centrale e orientale. Un’intera sessione è stata dedicata all’Albania, con la sintesi della relazione dell’olandese Kees Zijstra, che ha presentato il rapporto «Albania, tra grandi sfide». Attraverso uno studio dettagliato e analitico, il relatore (Continua a pagina 2)

Ieri a Tirana: L’accordo firmato ieri presso la sede del Consiglio dei Ministri tra KESH (Corporazione Elettroenergetica Albanese) e la BERS (Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo) è stato giudicato dagli esperti di particolare importanza per il presente e le prospettive di sviluppo del sistema energetico del nostro Paese. Per la parte albanese, l’accordo è stato firmato dal signor Fatjon Tugu, direttore della KESH, e per la BERS dal vicedirettore, il signor Ron Freeman. Alla cerimonia della firma erano presenti il Primo Ministro Aleksander Meksi, i ministri Abdyl Xhaja, Piro Dishnica, Edmond Shpaho e Dashamir Shehi, nonché gli esperti della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo accreditati in Albania. L’accordo di ieri darà attuazione a un prestito di 12,5 milioni di ECU della BERS per la riabilitazione delle centrali idroelettriche costruite sul fiume Drin e di quelle costruite sul fiume Mat, nonché della centrale di Selita, vicino alla capitale. A proposito di questo importante accordo per la riabilitazione del sistema energetico e degli altri progetti della BERS in Albania, IL PRIMO MINISTRO MEKSI HA CONFERMATO AI GIORNALISTI CHE: Si tratta di un accordo per la riabilitazione del progetto di risanamento della cascata del Drin; è un cofinanziamento e, d’altra parte, è garantito dal Governo albanese. Lo consideriamo un progetto importante perché rimette in funzione tutte queste opere idroelettriche costruite 20 anni fa, che rappresentano il 100% della produzione energetica del nostro Paese. (Continua a pagina 2)

Terrore fisico e psicologico contro i membri del PS che si sono dichiarati «A FAVORE» della Costituzione -Ancora una volta dirò Sì alla Costituzione e credo che tutto il popolo albanese dirà SÌ -Forse hanno trasformato il Sì in un No (manipolazioni, perché le votazioni sono state libere e democratiche, come dice il popolo: gli dai un dito e si prendono il braccio). -Perché si sono diffuse ovunque voci come: «Da noi il raccolto del grano è andato male», il servizio militare durerà tre anni, le tasse saranno pesanti, ai seggi ci sarà violenza, ecc. Quanto a quelli che dicevano no, io ero lì e non ho visto alcuna pressione da parte degli agenti dell’ordine; al contrario, ho visto calma e protezione. Con grande fatica sono riuscita a trovare una copia del progetto di Costituzione, ma la maggior parte della popolazione non ne ha neppure conosciuto il contenuto (ci sono osservazioni sul suo contenuto [nota su un articolo]). Perché l’hanno sabotata, e ...? [testo poco chiaro] -Dichiaro fermamente di sostenere il principio secondo cui ogni albanese della diaspora che lo desideri deve poter tornare nella propria patria. -Il popolo, che conserva le migliori tradizioni antiche e moderne di ospitalità, amore, besa, ecc. Non credo che abbia commesso un’immoralità [?] contro il Presidente (come dicono alcuni [?]); non li ho visti rispondere due volte, ma in diverse località montane, per una buona Costituzione, con autentiche idee democratiche, bisogna ripulirla una volta per tutte dalla spazzatura. -Ogni elettore ha il proprio diritto (nella cabina segreta, senza subire pressioni), ma che cosa ha spinto alcuni a parlare per strada e nei caffè a favore del Sì alla Costituzione e poi a votare No? Ritengo che anche il Partito Democratico debba tenerne conto. Ormai non appartengo a nessun partito o associazione politica, ma penso che la besa dell’albanese sia l’albanesità, e ...? [testo poco chiaro] -Ancora una volta dirò Sì alla Costituzione e credo che tutto il popolo albanese dirà SÌ. -Ma quel giorno ho sbagliato e non sbaglierò più: raccoglierò un mazzo dei fiori più freschi sulle alte montagne di Mat e lo donerò al signor Presidente, alla Costituzione-Albania. Il Partito Socialista mi ha espulsa dalle sue file perché io, in qualità di vicepresidente della Gioventù Eurosocialista del distretto di Mat, ho detto Sì alla Costituzione apartitica. In realtà contiene molti elementi buoni e idee autenticamente democratiche, ma deve essere ripulita una volta per tutte dalla spazzatura. -Quando il morto si ricongiunge ai vivi, è o non è il parallelo? [testo poco chiaro] -Senza alcun tipo di imposizione, ma con coscienza e desiderio, mi sono pronunciata a favore della Costituzione davanti al signor Presidente quando è venuto a Mat, ma non mi è capitato di avere con me una borsa in cui mettere i «milioni» che mi avrebbero dato (a quanto dicevano), affinché fossi anch’io [poco chiaro] o lo fosse qualcun altro. Vi ricordiamo però che conserviamo le tradizioni, siamo una famiglia perseguitata e siamo stati dichiarati «Martiri della Patria». essere ripulita una volta per tutte dalla spazzatura.

—“ZP” risponderà degli inganni che sta perpetrando ai danni dell’opinione pubblica? Attraverso la stampa (“Dita Informacion” e, in seguito, “RD”), l’opinione pubblica è venuta a conoscenza di uno di quegli scandali politici che, per le conseguenze che comportano e gli interessi che ledono, non possono essere liquidati semplicemente con due articoli di giornale. Il fatto denunciato dal deputato eurosocialista P. Majko è il seguente: all’insaputa della dirigenza del FRESSH, la dirigenza del PS ha inviato una delegazione “fabbricata” alla conferenza balcanica della sua controparte. Majko dichiara che la dirigenza del FRESSH, sapendo che queste “conferenze” avevano lo scopo di “difendere gli interessi serbi e discriminare gli altri”, aveva deciso di non parteciparvi. A quanto pare, i dirigenti del PS, consapevoli di questi fatti, hanno costituito in modo clandestino una delegazione del FRESH. Questa delegazione è andata a Salonicco e ha firmato una risoluzione per la revoca dell’embargo contro la Serbia. Nel frattempo “ZP”, portavoce dei dirigenti del PS, non solo non ha pubblicato questo fatto (si capisce perché), ma ha anche ingannato l’opinione pubblica scrivendo che la risoluzione chiedeva la liberazione di Nano. Per questo i dirigenti del PS devono spiegazioni non soltanto alla dirigenza del FRESSH e agli iscritti del PS, ma a tutti gli albanesi. Nessun albanese può permettere che alcuni politici giochino con gli interessi nazionali per fini particolari. Alcuni dirigenti del PS devono spiegare agli albanesi anche gli altri incontri segreti di cui sono stati ripetutamente accusati. Da parte loro non è arrivata alcuna risposta. Ora, di fronte a questi fatti, i dirigenti del PS e “ZP” risponderanno pubblicamente? Per questo i dirigenti del PS devono spiegazioni non soltanto alla dirigenza del FRESSH e agli iscritti del PS, ma a tutti gli albanesi. Nessun albanese può permettere che alcuni politici giochino con gli interessi nazionali per fini particolari. Alcuni dirigenti del PS devono spiegare agli albanesi anche gli altri incontri segreti di cui sono stati ripetutamente accusati.

—Si è svolta la riunione della sezione di Shkodër del Partito Democratico— —Hanno partecipato il segretario generale del PD d’Albania, Shkelqim Berisha, e il suo vicepresidente, Spahija— Sabato 19 novembre si è svolta la riunione della sezione della Partito Democratico di Shkodër. Vi hanno partecipato il segretario generale del PD, Tritan Shehu, e il suo vicepresidente, Ali Spahija. La riunione si tiene dopo il referendum sul progetto di Costituzione, che nel distretto di Shkodër ha ottenuto oltre il 60% dei voti. Nella sua relazione, il presidente di questa sezione, Ludovik Dega, ha svolto un’analisi dettagliata del processo di voto nel distretto, evidenziando una serie di carenze riscontrate durante le votazioni. Sebbene si fosse lavorato andando di casa in casa, di comune in comune e di villaggio in villaggio, si sarebbe comunque dovuto svolgere un lavoro più ampio e di qualità migliore da parte di tutti, dal semplice membro fino agli eletti negli organismi dirigenti di partito e statali. In alcuni casi, i presidenti delle sezioni, nei rapporti con la sezione distrettuale del Partito Democratico, si sono distinti creando difficoltà concrete. Dove le sezioni hanno lavorato bene e con piena efficacia, anche i risultati sono stati buoni. Esempi positivi sono le sezioni del PD nei villaggi di Stajke e Sheldi, dove i risultati delle votazioni si aggirano intorno al 100%. (Continua a pagina 2)

-O PUBBLICHI UNA SMENTITA SU ZP O TI RAPIREMO I FIGLI!- Il 5 novembre è stata pubblicata una dichiarazione su «RD» in cui compariva anche il mio nome, Shkelqim Muhameti, presidente dell’organizzazione PS n. 2, Breg i Lumit. Con quella dichiarazione rendevo pubblica la mia uscita dal PS e dichiaravo di essere «a favore» del progetto di Costituzione. Quanto avevo scritto sul PS è stato confermato dalle minacce che mi sono arrivate da esponenti della feccia di questo partito. Persone sconosciute, ma anche conosciute, sono venute a casa mia e mi hanno minacciato, dicendo che avrei pagato con la testa, che mi avrebbero rapito i figli, ecc. In seguito mi hanno chiesto di pubblicare una smentita su ZP. Poiché neppure questi metodi hanno funzionato, hanno mostrato la loro vera natura. L’altra notte mi sono aggredito con dei bastoni e picchiato fino a farmi sanguinare. Questi atti criminali rivelano il vero volto e l’attività reale del PS, i cui dirigenti parlano di tolleranza mentre organizzano bande per terrorizzare tutti coloro che la pensano come loro. Invito il Commissariato di Polizia n. 3 di Tirana ad agire per catturare questi criminali che militano nelle file del PS. SHKELQIM MUHAMETI Tirana