Per sfortuna del Governo e dell’Albania, l’opposizione non ha fatto nulla di ciò che un’opposizione dovrebbe fare in una democrazia Le persone libere dovrebbero pensare con equità a coloro che sono in carcere; dovrebbero essere generose Intervista al Primo Ministro Aleksander Meksi concessa al caporedattore Lorenc Ligori ...i difetti nella privatizzazione, nella corruzione, nel nepotismo, che sono stati criticati in modo piuttosto chiaro e definiti tali, e certamente anche la necessità di una ristrutturazione del PD, che durante questa campagna non ha svolto come avrebbe dovuto i compiti che era tenuto a svolgere; non ha lavorato come dovrebbe lavorare un partito durante una campagna elettorale. Quando parliamo di governo in senso ampio, intendiamo il governo centrale e quello locale. Dico che in entrambi gli aspetti c’è spazio per delle critiche perché, in una certa misura, la riforma che fa parte dell’azione del governo centrale può certamente aver creato malcontento in gruppi particolari, soprattutto, ma non credo che ciò sia direttamente collegato alla costituzione, né che essa garantirebbe loro una soluzione ai problemi che hanno. Direi piuttosto che la corruzione, i vistosi difetti nella privatizzazione e il nepotismo sono aspetti che il popolo ha ragione di condannare. Non tollererò che non si lotti per la necessità di stabilire condizioni eque per la privatizzazione, per la trasparenza, per le aste e i titoli, affinché ciascuno riceva la quota del lavoro e dei beni a cui ha diritto, e di eliminare il nepotismo svolgendo indagini chiare su chiunque possa essere accusato di nepotismo, a cominciare dal primo ministro e dagli altri. E certamente, per quanto riguarda la corruzione, qui ho una critica: se critichiamo la corruzione passando oltre il nome... ...è chiaro ciò che ha fatto il PD. Che cosa cambierà nelle riforme in corso? Cambieranno l’impostazione e i ritmi? Si attenueranno le conseguenze sociali...? RISPOSTA: Il punto è che il Governo cambierà le riforme proprio negli aspetti in cui ci sono problemi; accelererà i ritmi di attuazione degli investimenti e migliorerà la privatizzazione, applicando i due criteri che ho menzionato sopra: privatizzazione tramite aste e titoli. Naturalmente, dove ci sono stati errori, ci sono anche responsabilità; può darsi che alcune persone si siano stancate, che non riescano a ottenere risultati, che non siano capaci; certamente ci saranno cambiamenti, ma sempre con l’obiettivo di migliorare. Ritengo che non ci sia motivo di cambiare l’impostazione e i ritmi della riforma, che finora e secondo i sondaggi effettuati sono stati considerati i migliori. Ma naturalmente, forse noi... D’altra parte, saremo più determinati nella lotta contro la corruzione e i profitti illeciti; chiederemo che le leggi attualmente in vigore siano applicate e non sono affatto dell’idea che non debba esserci uno Stato, perché così si guadagnerebbe meglio. Sono convinto che senza uno Stato i profitti diventerebbero ancora più allettanti. allettanti. allettanti. Signor Primo Ministro, ha superato con successo innumerevoli mozioni di sfiducia che chiedevano le sue dimissioni, ... Signor Primo Ministro, 25 deputati del PD hanno presentato un progetto di legge per un’amnistia. Che cosa ne pensa il Primo Ministro? RISPOSTA: Penso che il messaggio principale del voto referendario sia che gli albanesi sono liberi e in grado di vivere senza il governo, e che la situazione economica è cambiata in meglio, a favore del benessere. E le persone libere dovrebbero riflettere con equità su coloro che sono in carcere e sulla giustizia delle condanne inflitte loro; dovrebbero essere generose. Sappiamo che nelle carceri ci sono persone condannate senza avvocato, condannate per molti reati che oggi vengono considerati in modo diverso. Certamente anche il codice penale dovrebbe tenere conto di queste cose. Perciò ritengo che un’amnistia aiuterebbe a creare un clima di comprensione tra le persone, un clima di riconciliazione nazionale nel senso positivo della parola. Naturalmente, le persone detenute che hanno responsabilità nei confronti di questo popolo non possono beneficiare dell’amnistia allo stesso modo degli altri. Sono le disposizioni dell’amnistia a determinarne i dettagli, ma ritengo che un’amnistia in occasione della festa nazionale per il 50º anniversario della Liberazione e della Giornata della Bandiera sarebbe necessaria.

Su invito del Segretario generale dell’Unione Cristiano-Democratica (CDU), oggi il Presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami, parte per la Germania per partecipare ai lavori del Congresso del partito. Durante la visita in Germania, il sig. Eduard Selami prenderà contatti e terrà colloqui con alte personalità della vita politica tedesca. Dipartimento Stampa e Informazione del PDSH

Ieri all’Assemblea Popolare - APPROVATO IL PROGETTO DI LEGGE «PROTEZIONE DELLA FAUNA SELVATICA E CACCIA» - VIENE ISTITUITA UNA COMMISSIONE SPECIALE PER ESAMINARE I PROBLEMI SORTI DOPO L’INCIDENTE TRA L’ACCOMPAGNATORE E L’AUTISTA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE DI CASSAZIONE, ZEF BROZI, E GLI ACCOMPAGNATORI DEL VICE PROCURATORE GENERALE FATOS DERVISHI - Ieri all’Assemblea Popolare Il progetto di legge sull’Amnistia sarà discusso con procedura accelerata - APPROVATO IL PROGETTO DI LEGGE «PROTEZIONE DELLA FAUNA SELVATICA E CACCIA» - VIENE ISTITUITA UNA COMMISSIONE SPECIALE PER ESAMINARE I PROBLEMI SORTI DOPO L’INCIDENTE TRA L’ACCOMPAGNATORE E L’AUTISTA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE DI CASSAZIONE, ZEF BROZI, E GLI ACCOMPAGNATORI DEL VICE PROCURATORE GENERALE FATOS DERVISHI - All’inizio della seduta plenaria di ieri, il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, ha dato notizia delle proposte avanzate dai deputati del Partito Democratico e da alcuni deputati di altri partiti politici affinché la discussione del progetto di legge sull’Amnistia fosse inserita all’ordine del giorno con procedura accelerata. La legge era stata annunciata in occasione del 50º anniversario della liberazione della Patria dagli occupanti nazifascisti. Per consenso si è deciso che la questione venga discussa nella prossima seduta plenaria, insieme al relativo progetto di legge preparato da 25 deputati del Partito Democratico. Dopo essere stato esaminato dalla Commissione permanente per le Leggi, il progetto sarà sottoposto al dibattito in una seduta plenaria dell’Assemblea Popolare. Durante la seduta di ieri si è inoltre deciso di istituire una commissione parlamentare temporanea per esaminare i problemi sollevati dopo l’incidente avvenuto alcuni giorni prima tra gli accompagnatori e gli accompagnatori del Vice Procuratore Generale, Fatos Dervishi. Dopo la pausa, la seduta ha ripreso i lavori esaminando il progetto di legge «Sulla protezione della fauna selvatica e la caccia», approvato in linea di principio, articolo per articolo e nel suo complesso a maggioranza dei voti. In base a questa legge, è la Direzione Generale delle Foreste che, in collaborazione con altre istituzioni specializzate, stabilisce l’elenco delle specie di fauna selvatica cacciabili e il calendario venatorio, vincolante per ogni cacciatore. Inoltre, con un’ordinanza speciale del Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, per particolari motivi ecologici o atmosferici la caccia può essere vietata del tutto in determinate zone oppure nell’intero territorio della Repubblica d’Albania. Sono inoltre stabiliti gli importi delle multe per le infrazioni amministrative a questa legge. Oggi in Parlamento: si discuterà il progetto di legge sull’amnistia.

-Intervista con il presidente del gruppo parlamentare del PD, il sig. Ali Spahia- DOMANDA: Signor Ali, può dirci qualcosa sull’iniziativa legislativa dei 25 deputati del PD riguardante l’amnistia? RISPOSTA: I 25 deputati del gruppo parlamentare del PD hanno assunto questa iniziativa legislativa per due ragioni. In primo luogo, negli ultimi due anni si sono verificati cambiamenti importanti nella vita sociale e politica del Paese. La democrazia si è rafforzata e si è rafforzato lo Stato di diritto. In queste condizioni, è ora opportuno pensare anche ai problemi dei detenuti e all’aspetto umano della condizione di questa categoria di persone. La seconda ragione: una parte considerevole di questi detenuti è stata condannata in base al Codice penale in vigore durante la dittatura comunista, un codice estremamente severo e disumano in molti dei suoi articoli. Inoltre, un numero considerevole di questi detenuti è stato condannato senza avere la possibilità di avvalersi della difesa di un avvocato. Per queste ragioni abbiamo ritenuto che, in occasione del Giubileo fosse opportuno assumere questa iniziativa legislativa, elaborando una legge per un’amnistia ampia a favore di tutti i condannati, con alcune eccezioni, e sottoporla all’approvazione del Parlamento. DOMANDA: Che cosa è stato ottenuto nella riunione dei presidenti dei gruppi parlamentari e della Presidenza dell’Assemblea Popolare in merito a questo problema? RISPOSTA: I presidenti dei gruppi parlamentari e la Presidenza dell’Assemblea Popolare si sono riuniti questa mattina. In tale riunione abbiamo chiesto che la nostra iniziativa legislativa—ossia la nostra richiesta di amnistia e il progetto di legge da noi presentato—fosse portata in Parlamento per il dibattito con procedura accelerata. Il presidente del gruppo parlamentare del PSD, sostenuto anche dal presidente del gruppo parlamentare del PS, ha chiesto che, oltre alla nostra richiesta, fosse inserita in Parlamento anche la richiesta dei deputati del gruppo parlamentare del PSD, insieme a quella di alcuni deputati socialisti e di un deputato del PD, per avviare un dibattito sull’amnistia, ma istituendo prima una commissione che definisse i criteri dell’amnistia, poi elaborasse un progetto di legge e, successivamente, lo portasse in Parlamento per il dibattito. Considerando che la celebrazione è ormai molto vicina, abbiamo ritenuto opportuno procedere ... a questa legge, la Direzione ... ha per le Leggi, il progetto passerà ... amministrative a questa legge.

Uno dei maggiori giornali greci, «Ethnos», il 13 novembre ha pubblicato a pagina due una notizia dal titolo: «Ad Atene, in segreto, l’avversario di Berisha». Più avanti, l’articolo scrive: «La visita del vicepresidente del PS, Gramoz Pashko, si è svolta lontano da ogni pubblicità. Giovedì (10 novembre, n.d.r.) è arrivato e ha preso alloggio in un albergo vicino al Parlamento. La possibilità di elezioni anticipate in Albania (che potrebbe portare al potere il PS), nonché le dichiarazioni e le posizioni del PS riguardo ai cinque minoritari dal capo [testo poco chiaro], hanno creato un clima molto favorevole per le relazioni PS-PASOK-GR». Fotografia di Gramoz Pashko; il titolo in greco visibile sulla pagina del giornale recita: «ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΕΝ ΚΡΥΠΤΩ Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΣΑ»

Egregio Signor Primo Ministro! Poiché il Signor Presidente non ha avuto il coraggio di accettare la sconfitta del referendum come una sconfitta interamente personale; poiché non gli è stato chiesto di dimettersi; poiché il Governo, su mia richiesta, non ha accettato di analizzare i risultati del referendum; poiché anche il gruppo parlamentare del PD non ha svolto una vera analisi; e poiché noi membri del Governo non siamo stati invitati a esprimere il nostro parere alla riunione del Consiglio Nazionale del PD, si è creata una situazione assurda e umiliante, del tutto incompatibile con la mia visione della democrazia. La situazione però è incandescente e, da qualche parte, si mercanteggia usando il mio nome, cosa che non ha consentito una serie di mie iniziative. Per rispetto di me stesso e dei principi democratici, e considerando il grande investimento morale, spirituale, intellettuale e fisico che la mia famiglia e io abbiamo dedicato all’incarico che mi è stato affidato, rassegno con la presente, Signor Primo Ministro, le mie dimissioni dall’incarico di Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport. Con rispetto, DHIMITER ANAGNOSTI Interpellato da “RD” per un commento alle dimissioni di Anagnosti, il Primo Ministro Aleksander Meksi ha dichiarato: I cambiamenti e le ristrutturazioni che si stanno valutando ai più alti livelli del PD hanno lo scopo di migliorare l’andamento della riforma in tutti i settori. Le dimissioni del sig. Anagnosti sono legate al fatto che egli ritiene che le sue opinioni non siano state rappresentate nelle discussioni da lui dirette. NOTA DELLA REDAZIONE Le discussioni sulla rimozione da alcuni incarichi negli organi centrali del PD sono state direttamente collegate alle gravi debolezze e carenze rilevate nei settori della cultura e dell’editoria, nonché alle numerose critiche espresse dagli ambienti culturali albanesi nei confronti dell’attività del Ministero della Cultura.

In base all’articolo 16, punto 6, della legge n. 7491 del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», in occasione del 50º anniversario della liberazione della Patria dagli occupanti nazifascisti e su proposta di un gruppo di deputati, l’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania delibera: ARTICOLO 1 1. È concessa l’amnistia a tutte le persone condannate alla reclusione o a pene più lievi prima del 1º novembre 1990 (giudicate senza avvocato). 2. fino a 2 anni, con la condizionale o a una multa. 3. che, alla data 11.1994, hanno meno di 18 anni. 4. o a pene più lievi alle quali, alla data 11.1994, resta da scontare fino a 1 anno di pena. 5. È detratto un terzo (per chi sta scontando [testo poco chiaro: «pererisht», forse «perpetua»], un sesto) della pena residua a tutti i condannati che non rientrano nei punti precedenti del presente articolo. 6. È concessa l’amnistia a tutte le persone che, alla data 11.1994, hanno scontato i due terzi della pena. ARTICOLO 2 Non beneficiano di questa amnistia i condannati per reati dolosi con conseguenze mortali, né i condannati per reati sessuali e violenza (articolo 97 del Codice penale) e per rapporti sessuali con minori (articolo 98 del Codice penale). È detratto un quarto della pena residua alle donne condannate per i reati previsti dagli articoli 83 e 84 del Codice penale. ARTICOLO 3 Ai fini della presente legge sono considerati condannati: a) Le persone condannate dal tribunale di primo grado per le quali, entro il termine legale, non sia stato presentato appello o protesta alla Corte d’Appello. b) Le persone condannate dalla Corte d’Appello. ARTICOLO 4 Sono interrotte le azioni penali per tutte le pratiche investigative, per tutti i casi non esaminati dai tribunali e per tutte le denunce che si trovano presso tali organi, nonché presso gli organi dell’Ordine Pubblico, riguardanti reati commessi fino alla data 11.1994, per i quali il Codice penale prevede pene detentive fino a 3 anni o qualsiasi altra pena più lieve. ARTICOLO 5 Sono incaricati dell’attuazione della presente legge il Ministero della Giustizia, il Ministero dell’Ordine Pubblico, la Procura Generale e la Corte di Cassazione. ARTICOLO 6 La presente legge entra in vigore il ... 11.1994