Caro Signor Presidente, Non so come ringraziarvi per la meravigliosa visita che ho fatto nel vostro Paese. È stato un piacere particolare incontrare persone meravigliose e vedere volti amichevoli lungo tutto il percorso. Desidero esprimere il mio rispetto sia per Lei sia per il lavoro che sta svolgendo nel Suo Paese, nella libera Albania. Ringraziandovi di cuore per tutto, desidero dirvi che ho lasciato l’Albania molto colpito dall’amore per la libertà che esiste là. Venendo da un Paese in cui la libertà è spesso data per scontata, è difficile comprendere appieno cosa significhi uscire dalla Cortina di ferro del totalitarismo e dell’isolamento. Ma mentre parlavo con il vostro Primo Ministro e con il signor Demaçi, che aveva trascorso molto tempo in carcere, ho sentito profondamente quanto abbia sofferto il vostro Paese. Ma quel tempo è finito una volta per tutte, grazie a Lei e a tutti coloro che credono fermamente nella democrazia e nella libertà. Con grande rispetto, vi prego di accettare i miei più calorosi auguri. GEORGE BUSH

Ieri all’Assemblea Popolare IL 28 NOVEMBRE — DI NUOVO ACCANTO ALLE FAMIGLIE Ieri all’Assemblea Popolare Approvata la legge «Sull’amnistia» proposta da 25 deputati del Partito Democratico IL 28 NOVEMBRE — DI NUOVO ACCANTO ALLE FAMIGLIE NDREKE GJINI Il 28 novembre di quest’anno gli albanesi entreranno in una nuova dimensione di libertà. La Legge sull’amnistia, approvata ieri sera dal Parlamento albanese, farà sì che centinaia di famiglie albanesi riabbiano accanto a sé i padri, i fratelli o le sorelle: persone processate e condannate senza un avvocato, e processate e condannate secondo il Codice penale del regime comunista. Questo atto è una testimonianza inconfutabile della determinazione dell’Albania e degli albanesi a portare avanti la propria libertà e democrazia, a consolidare lo Stato di diritto e a separarsi una volta per tutte dalla dolorosa eredità della dittatura comunista. Ieri sera l’Assemblea Popolare ha esaminato e approvato la Legge sull’amnistia, in occasione del 50° anniversario della liberazione della Patria. La legge è stata proposta da 25 deputati del PD ed è stata presentata perché il disegno di legge era stato discusso non soltanto dai membri della commissione che lo avevano elaborato, ma anche alla presenza del Ministro della Giustizia Kudret Cela, del Presidente della Corte di Cassazione Zef Brozi, del Vice Ministro dell’Ordine Pubblico Haxhi Mezini e di vari specialisti in giurisprudenza. Ha poi preso la parola il deputato Ali Spahia per difendere il disegno di legge a nome dei 25 deputati del PD che lo avevano proposto. I deputati P. Milo, P. Teta, S. Gjinushi, M. Çeliku, T. Dosti, P. Majko, N. Dokle e altri hanno quindi discusso il disegno di legge, esprimendo il proprio sostegno di principio. Il deputato Teta, parlando a nome dei deputati indipendenti, ha espresso il proprio sostegno di principio e ha chiesto che «questa» amnistia includesse innanzitutto gli oppositori politici e anche «le cinque minoranze»: proposte che non hanno ottenuto il sostegno del Parlamento. [Il testo non è chiaro in questo punto.] Anche la minoranza greca ha chiesto di essere inclusa nell’amnistia e si è dichiarata d’accordo in linea di principio con il disegno di legge; parlando degli aspetti umanitari e politici dell’amnistia, ha chiesto di includervi anche altri reati, alludendo alla riduzione delle pene degli ex alti dirigenti comunisti. Il deputato Baleta ha definito questo atto un perdono e non un’amnistia. Dokle, parlando a nome del gruppo parlamentare del PS, ha sostenuto che non si trattava di un’amnistia, bensì di un regolamento di conti politico. Ha insistito affinché anche F. Nano fosse incluso nell’amnistia. Dopo la discussione, il disegno di legge proposto da 25 deputati del PD, con le osservazioni e le proposte della Commissione per le leggi, è stato messo ai voti e approvato in linea di principio con 100 voti favorevoli, 3 astensioni e un voto contrario. Si è poi proceduto alla votazione articolo per articolo secondo le osservazioni e le proposte presentate dalla Commissione per le leggi. L’articolo 4 del disegno di legge è stato a lungo discusso e dibattuto; sono state messe ai voti tre diverse proposte dei deputati. Alla fine, a maggioranza, si è deciso che l’articolo rimanesse formulato come segue: «Sono estinti i procedimenti penali per tutte le indagini, per tutti i casi non esaminati dai tribunali e per tutte le denunce depositate presso questi organi e presso gli uffici dell’Ordine Pubblico, relative a reati commessi fino al 24.11.1994, per i quali il Codice penale prevede una pena detentiva fino a un anno o qualsiasi altra pena più lieve». Al termine della seduta plenaria, il disegno di legge nel suo complesso ha ottenuto zero voti contrari, 84 favorevoli e un’astensione. La legge entra in vigore il 27.11.1994. Ieri il Parlamento albanese ha approvato la legge «Sull’amnistia», promossa dai deputati del PD. A questo proposito il giornale ha chiesto il parere della deputata Rushen Golemi, che ha dichiarato: «Questa amnistia, approvata oggi dal Parlamento albanese, dimostra nel modo migliore il consolidamento del nuovo Stato democratico. Anche perdere un solo giorno di libertà è molto per una persona che apprezza la libertà. Perciò, dopo aver trascorso un certo periodo in carcere, quel tempo le è servito per correggere sé stessa. In fin dei conti è il popolo a perdonare queste persone. Nessuna persona a cui sia rimasta una parte positiva, sana...»

DISCORSO DEL PRESIDENTE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PD, SIG. ALI SPAHIA Signor Presidente! Onorevoli deputati! È per me un grande onore e una gioia prendere oggi la parola davanti a questo rispettabile Parlamento per parlare di una questione di straordinaria importanza per la dimensione umanitaria di ogni società. Chi è stato dietro le sbarre del carcere, le loro famiglie e l’intera società sanno bene cosa significhi essere privati della libertà. Un grande poeta, John Doune, diceva più di 300 anni fa: «Quando una zolla viene inghiottita dall’oceano, l’Europa diventa più piccola...» Perciò non chiedere mai per chi suonano le campane: suonano per te! Onorevoli deputati, quando una parte consistente della società soffre più degli altri... Il gruppo di deputati del Partito Democratico che ha preso l’iniziativa legislativa e vi ha sottoposto questo disegno di legge è partito dall’idea che negli ultimi due o tre anni in Albania siano avvenuti grandi cambiamenti. La democrazia si è sviluppata a un livello molto elevato, sono stati instaurati l’ordine e lo Stato di diritto e nella vita economica, sociale e politica sono avvenuti cambiamenti tali da raggiungere una stabilità economica e politica che consente alla società, con la comprensione di tutti, di rivolgere l’attenzione anche ai problemi umanitari, a quelle questioni che stanno alla base della natura umana. Per questo, nel redigere il disegno di legge, abbiamo cercato di rendere l’amnistia il più ampia possibile, affinché ne potesse beneficiare il maggior numero di persone. Molti di questi detenuti non erano neppure stati informati che nel loro processo avrebbero dovuto avere un avvocato difensore. Oggi, grazie alla democrazia, tutti noi in Albania abbiamo conquistato e godiamo di questi diritti e libertà, come ogni cittadino del mondo democratico e civile. Onorevoli deputati! Concediamo la libertà entro i limiti della legge anche a queste persone emarginate, che la cattiva sorte e le carenze di una società arretrata hanno gettato dietro le sbarre. In Albania stiamo costruendo una società democratica. Facciamo posto anche a loro a questa grande tavola e diamo a queste persone la possibilità di integrarsi nella nostra società. Invito gli onorevoli deputati a votare a favore del disegno di legge sull’amnistia. È l’intera società ad averlo ucciso. Molti deputati del gruppo del PD e le loro famiglie, purtroppo, lo avevano imparato da tempo. Gli albanesi l’hanno imparato dalla dolorosa storia di questo mezzo secolo e, in generale, dell’indipendenza... [Il testo originale è corrotto in questo punto.] Un grande Paese, John Doune... di legge sull’amnistia. Colgo l’occasione per ringraziare, a nome del gruppo parlamentare, tutti i deputati che hanno dato il loro consenso in seno alla Commissione per le leggi e coloro che sostengono stasera il disegno di legge sull’amnistia. Grazie!

Ricevimento presso la Presidenza Il Presidente Berisha ha ricevuto i rappresentanti ufficiali del gruppo di imprenditori tedeschi, accompagnati dall’Ambasciatore tedesco in Albania, il signor Felers. Il Presidente Berisha ha dichiarato che tra i nostri due popoli e Paesi amici esistono relazioni molto buone e che la cooperazione economica procede bene. «Attribuiamo grande importanza», ha detto, «alle prospettive di ampliamento della cooperazione economica, in particolare nel settore degli investimenti, di cui l’Albania ha bisogno». Gli imprenditori tedeschi hanno affermato che la loro visita in Albania e gli incontri con gli imprenditori albanesi sono stati molto utili per instaurare contatti continuativi tra investitori tedeschi e albanesi e portare avanti i progetti già in corso.

Ieri il Presidente Berisha ha ricevuto i senatori francesi Zharo e Bernar, con i quali ha discusso l’andamento e i risultati delle riforme in Albania. Anche le relazioni dell’Albania con la Francia e le loro prospettive, nonché le questioni che preoccupano la nostra regione, sono state argomento dell’incontro. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA

Ieri il leader del Partito Lega Popolare Albanese, Hasan Hasani, e il Segretario generale, Sokrat Temo, hanno tenuto colloqui e raggiunto un accordo su numerosi punti con il Segretario generale del Partito Democratico, il signor Tritan Shehu, e il Vicepresidente del PD, Tomorr Dosti, nel corso dell’incontro organizzato per loro presso la sede del PDSH. Secondo i loro leader, il partito LPSH, in quanto partito di destra, esclude categoricamente la possibilità di collaborare con il PSSH, che considera, nelle attuali condizioni dell’Albania, rappresentante del comunismo. L’LPSH desidera che il PDSH mantenga il ruolo di guida nella vita politica albanese, insieme ad altre forze di centro e di destra. Durante l’incontro con il signor Shehu, una rappresentante di questo partito ha proposto alcune idee in linea con il programma del PLPSH, riguardanti la proprietà, la privatizzazione, la valutazione del patrimonio nazionale, ecc. I rappresentanti dei due partiti si sono trovati concordi sulla questione fondamentale della Costituzione e sulla sua approvazione attraverso lo strumento della democrazia diretta: il referendum. I rappresentanti dell’LPSH hanno appoggiato l’idea del signor Shehu di organizzare una tavola rotonda con i partiti non parlamentari per discutere la questione della Costituzione e hanno apprezzato la proposta del signor Shehu relativa alla partecipazione dei partiti non parlamentari alla commissione incaricata di redigere il nuovo progetto di Costituzione. L’incontro è stato giudicato efficace e tale da aprire la strada a ulteriori incontri in futuro. PORTAVOCE DEL PDSH SOKOL BALLA

IL DISCORSO DEL SIGNOR TOMORR DOSTI Onorevole Signor Presidente, Onorevoli deputati, L’umanità la sente e la apprezza molto chi può essere stato trattato in modo disumano, e chi è stato in carcere sa benissimo che cosa significhi essere liberato dalle catene e dai ferri quando ciò avviene grazie al giusto intervento della società, come atto di umanità e possibilità di pentirsi e risollevarsi nella società. La apprezza ancor di più chi può essere stato condannato o aver ricevuto una pena immeritata durante il periodo dell’enverismo, quando il diritto dell’individuo, la sua dignità e la sua personalità venivano calpestati con estrema facilità. Sì, signori, in quel periodo in cui la lotta di classe fu istituzionalizzata e il crimine legalizzato. Non voglio parlare qui di coloro che furono condannati per motivi politici, ma di quei poveretti che furono cosiddetti condannati in base al paragrafo sulla pericolosità sociale-politica. (Prendete, signori, da qualunque parte veniate, il fascicolo del defunto Fetah Hodo, che pagò con la vita.) Oh, quanti articoli e paragrafi di questo genere produsse il famigerato “Istituto di Studi Marxisti-Leninisti”. Ho presente il caso degli ex membri del Blocco, funzionari o titolari di cariche che furono anche esecutori di crimini, e ho chiesto che non siano inclusi in questa amnistia. Sono stati condannati a pene molto inferiori a quelle che, a mio parere, meritavano per la loro colpa; le deposizioni per abuso d’ufficio o altri abusi possono facilmente apparire ridicole, e non mostrano il minimo pentimento, anzi si fortificano dietro le leggi dell’epoca. Una persona dotata di dignità potrebbe accettare tutto questo? Mai! Onorevoli deputati, non fraintendetemi: non chiedo vendetta. Quanto dolorosamente risuona questa parola terribile per me e per i miei compagni di sofferenza. Un grande no a questo istinto, e possa non arrivare mai quel giorno: solo giustizia e niente di più. Onorevoli deputati, Vi prego di sopportare le mie parole, signori, e di mettervi per un momento al posto di coloro che furono imprigionati, fucilati, sepolti vivi, che morirono sotto tortura perché volevano la libertà e la giustizia. Mettetevi per un momento al posto di quelle madri che, nel campo di Tepelenë e altrove, vedevano il neonato piangere per una goccia di latte, mentre il seno della povera madre si era ormai prosciugato. Mettetevi al posto di quelle madri che vedevano i propri figli uccisi alla frontiera e trascinati a terra per aver tentato di attraversare i reticolati. Mettetevi per un momento al posto di coloro che ascoltarono angosciati le grida di Zydi Mancaku, Isuf Melçani, Mark Zefi e Abdullahi, picchiati a morte con i bastoni. E tanti altri ancora. Ho detto molto meno di quanto si potrebbe dire. Non esagero e sono convinto di avere ragione su quanto ho dichiarato. Ho una sola richiesta prima che votiate: chiedete a voi stessi giustizia, e soltanto giustizia.

Ieri il Parlamento albanese ha approvato la legge “Sull’amnistia”, proposta dai deputati del Partito Democratico. In merito, il nostro giornale ha chiesto il parere della deputata Rushen Golemi, che ha dichiarato: “Questa amnistia, approvata oggi dal Parlamento albanese, dimostra nel modo più chiaro il consolidamento del nuovo Stato democratico. Ieri il Parlamento albanese ha approvato la legge “Sull’amnistia”, proposta dai deputati del Partito Democratico. In merito, il nostro nel modo più chiaro il consolidamento del nuovo Stato democratico. Anche perdere la libertà per un solo giorno è troppo per una persona che dà valore alla libertà. Quindi, è servito a correggere se stessi. persone. Chiunque conservi un lato positivo e sano dovrebbe apprezzare questo gesto umano e molto umanitario del Parlamento albanese. I detenuti sono pochissimi e ormai non ci sono più prigionieri di coscienza. Ci sono soltanto persone che hanno commesso reati comuni, non reati di coscienza.”

Incontro presso la Commissione parlamentare per la Politica estera Un gruppo di senatori francesi guidato dai signori Zharo e Bernard ha incontrato i membri della Commissione parlamentare per la Politica estera. Il deputato Izet Shehu, dopo aver ringraziato per l’incontro, ha spiegato che la commissione è pluralista ed è costruita sulle nuove strutture della democrazia; perciò la nostra commissione attua una politica aperta con tutti i paesi del mondo e istituzionalizza la politica estera. Il deputato Hali Lalaj ha affermato che l’Albania ha sentito da vicino la presenza degli organismi internazionali, soprattutto quelli europei. L’arrivo dei senatori francesi fa parte di questo interesse e accresce anche la nostra responsabilità. I nostri deputati hanno detto agli ospiti francesi che il nostro paese vive accanto ai conflitti; siamo una nazione divisa, ma lo Stato albanese, le forze politiche e tutti noi siamo interessati alla moderazione e alla calma. Continuiamo a sollecitare l’influenza e l’impegno dell’opinione pubblica internazionale e della Comunità Europea affinché questi difficili problemi possano essere superati. Il senatore francese Zharo ha affermato che non esiste mai una soluzione assolutamente buona, ma bisogna trovare quella meno peggiore. Il suo collega Bernard ha detto che la vittoria della democrazia in Albania ci ha fatto capire che il vostro paese non è europeo soltanto geograficamente. Per quanto riguarda la situazione dell’Albania in relazione ai conflitti nei Balcani, riteniamo che l’Europa abbia interesse a che l’Albania sia un paese di stabilità nella regione, perché è noto che i nazionalismi che si manifestano sono pericolosi. La nostra visita ha lo scopo, hanno sottolineato i senatori francesi, di contribuire a formare l’opinione dell’Europa sull’Albania. Ovunque siamo stati accolti bene e abbiamo riscontrato il desiderio che l’Albania faccia parte dell’Europa. È nostro dovere aiutarvi e in noi avrete dei validi difensori. Da parte sua, il deputato Lalaj ha detto che è arrivato il momento di fare le cose più in fretta e di non attribuire sempre la colpa alla dittatura. Ora il governo guarda al proprio operato con spirito critico. Riteniamo che tutti comprendano e vogliano una certa Albania. E questa possibilità c’è.