DECRETO sulla revoca e nomina di alcuni ministri A sostegno degli articoli 28 comma 1, 81 comma 1, 49/1 e 107 della legge costituzionale n. 7491 del 29.4.1991 “Sulle principali disposizioni costituzionali”, su proposta del Primo ministro, DECRETO: ARTICOLO 1 Zyver Veizi è sollevato dall'incarico di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell'Agricoltura e dell'Alimentazione. ARTICOLO 2 Safet Zhulali è sollevato dall'incarico di Ministro dell'Ordine Pubblico e, contemporaneamente, dall'incarico di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri. ARTICOLO 3 Albert Brojka è sollevato dall'incarico di Ministro dell'Industria, Commercio e Trasporti. ARTICOLO 4 Astrit Bushati è sollevato dall'incarico di Ministro degli Affari Esteri. ARTICOLO 5 Tonin Ujka è sollevato dall'incarico di Ministro del Lavoro, Emigrazione e Assistenza Sociale. ARTICOLO 6 Bujar Bukoshi è nominato Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro degli Affari Esteri. ARTICOLO 7 Ylber Meksi è nominato Ministro dell'Agricoltura, Alimentazione e Protezione dei Consumatori. ARTICOLO 8 Bashkim Kopliku è nominato Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell' Ordine Pubblico. ARTICOLO 9 Sali Shehu è nominato Ministro dell'Industria, Commercio e Trasporti. ARTICOLO 10 Shaban Memia è nominato Ministro del Lavoro, Emigrazione e Assistenza Sociale. ARTICOLO 11 Il presente decreto entra in vigore immediatamente. Tirana, 5.12.1994 N. del decreto 913 PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA

Dopo il decreto del Presidente sulla ristrutturazione del Governo, il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, presidente della Commissione per la Riforma Agraria, il signor Ylber Meksi, ha rilasciato questa intervista al giornale “Rilindja Demokratike” Su quali basi è stata fatta la ristrutturazione del governo e a cosa mira questa riforma? Con i cambiamenti che si stanno facendo nel governo e con gli altri cambiamenti che saranno fatti presto, si mira ad avere un ritmo di lavoro più elevato e una struttura orientata a un'attività più efficiente. Ci saranno diversi settori separati o uniti, come le basi e le riforme in economia, in particolare l'economia privata, l'opinione pubblica, ecc. Nel quadro del governo in questione, ritengo che il ritmo di lavoro aumenterà più rapidamente per individuare i grandi problemi del paese e per trovare loro una soluzione tempestiva e con meccanismi più efficaci. In questa occasione vorrei far sapere che questa ristrutturazione del governo non ha nulla in comune con i recenti eventi del 26 e 27 novembre, non solo perché decisione sulla ristrutturazione è stata presa molto tempo prima, ma anche per il fatto che durante la preparazione del referendum e persino durante i giorni del voto, il governo, in collaborazione con le altre forze, ha continuato a preparare con successo il programma per l'attuazione delle riforme in futuro. Questa ristrutturazione del governo ha preso in considerazione anche il fatto che in seguito dobbiamo avere un passo più rapido non solo per la privatizzazione, ma per la tutela dei consumatori, per il miglioramento dei salari, delle pensioni per le fasce bisognose e dei problemi dell'emigrazione. Nel quadro di questa riforma, verrà creata anche una struttura speciale per le questioni alimentari e la protezione dei consumatori. Non si tratta di un nuovo ministero, ma di un nuovo concetto nel senso dell'organizzazione del lavoro del governo. Abbiamo inoltre presente il miglioramento della situazione nel settore dell'ordine pubblico, dedicandogli dovuta attenzione. L'obiettivo di questa riforma è procedere più rapidamente con l'attuazione delle riforme e migliorare il ritmo di governo. Può commentare le parole dell'ex vice primo ministro, secondo il quale durante il referendum sono stati nascosti i voti degli emigranti? (Continua a pagina 7)

Il Primo ministro Meksi e il Presidente del Consiglio d'Europa, Kymnitsky, hanno sottolineato nel loro colloquio l'importanza del sostegno all'Albania nel progresso dei processi democratici e della sua stabilità come paese di particolare importanza nella regione. La partecipazione del Primo ministro albanese al vertice europeo di Budapest è stata valutata come espressione dell'impegno serio dell'Albania nelle iniziative legate alla sicurezza e al consolidamento della democrazia. Il Primo ministro Meksi e il Presidente della CSCE, Olszevski, nel loro incontro hanno svolto un esame generale dell'andamento dei processi democratici ed economici in Albania. Il Presidente della CSCE ha espresso sostegno all'assistenza continua e diversificata che questa organizzazione ha dato e darà all'Albania. Nell'incontro con il Presidente del Consiglio d'Europa, Daniel Tarschys, il Primo ministro albanese ha informato il suo interlocutore sull'andamento dei processi democratici, sulle profonde riforme, nonché sui problemi e le difficoltà con cui il governo si è confrontato e continua a confrontarsi in questo periodo di transizione. È stato sottolineato che l'Albania sta avanzando sulla strada dello sviluppo democratico e dell'economia di mercato. Al centro del colloquio c'erano i problemi regionali, in particolare la questione del Kosovo e il sostegno che l'Albania dà ai diritti della popolazione albanese in quella provincia e alla sua soluzione attraverso il dialogo e mezzi pacifici. Sono stati discussi i problemi posti dall'emigrazione albanese e il suo impatto sull'Albania e su altri paesi. Dopo il colloquio, il Primo ministro Meksi ha affermato che il sostegno del Consiglio d'Europa, durante questi primi anni di transizione in Albania, è stato molto importante e influente nel progresso degli sviluppi democratici, legislativi, economici e sociali. Il Presidente del Consiglio d'Europa, da parte sua, ha elogiato i processi di riforma intrapresi in Albania, affermando che con l'aiuto delle organizzazioni internazionali e con il rafforzamento delle riforme nel paese, l'Albania riuscirà ad andare ancora oltre sulla strada della democratizzazione e dello sviluppo. (Continua a pagina 8)

Secondo incontro dei partiti sulla Costituzione Al centro del dibattito non c'era il consenso per l'approvazione della riforma dell'ordine ma il trattato costituzionale per l'attuazione dell'accordo che avrebbe condizionato ogni atto politico, quando si fosse riusciti a soddisfare il regime della maggioranza qualificata di 3/5 o 2/3. Alan Kq[?]lan insieme all'autore della proprietà? altre dichiarazioni sulle possibilità di raggiungere un simile consenso dopo le discussioni svoltesi ieri alla tavola rotonda “Avete mai chiamato il parlamento di parte? Avete detto che le costituzioni non saranno votate, noi siamo democratici. Voi l'avete definito (...)” Il referendum costituisce una manifestazione inequivocabile e chiara di diffamazione. Il primo diffamatore è stato lo stesso capo dello Stato. La parte a favore della Costituzione, ora guidata dal Partito Democratico, era interessata a che il confronto con il popolo fosse molto mite e tranquillo. Se il tempo di lettura fosse stato libero, la comunicazione con il popolo sarebbe stata diversa. Insieme al governo abbiamo avuto cura di evitare gli scontri, ma la campagna dell'opposizione è stata estremamente aggressiva. L'opposizione si è sollevata con argomenti speculativi e ha puntato a rovesciare il governo in questo referendum. Da qui è nata anche una sorta di strategia per non riconoscere il referendum. La risposta più chiara è stata data dal popolo con il voto. Si è votato “No” perché il popolo non ha compreso bene la costituzione. Questo è stato fatto dall'opposizione e dalle sue istituzioni. Il popolo albanese non è abbastanza preparato per fare da solo la propaganda del referendum. Alla nostra domanda se ci sia stata una mancanza di dialogo con l'opposizione, il primo ministro ha risposto che le questioni sono state poste più volte tramite i canali istituzionali. Ha detto che il consenso non si raggiunge quando una parte impone condizioni preliminari e rende formale il dialogo. (Continua a pagina 2)

Organizzata e coordinata a Sarajevo per la pace nel paese Un giorno dopo l'inizio dell'incontro organizzato sotto il patrocinio del Presidente della Bosnia, Alia Izetbegoviç, con la partecipazione di rappresentanti dei parlamenti dei paesi dell'Europa sudorientale e di alcuni altri paesi, nonché della Conferenza sulla sicurezza in Europa, l'Albania è rappresentata a questo forum da una delegazione guidata dal presidente della Commissione parlamentare per gli Affari Esteri, il professore Sabri Godo. Nella sessione della mattina di ieri sono stati pronunciati importanti interventi da varie organizzazioni, compresa una dichiarazione speciale dell'inviato speciale dell'ONU, Yasuçi Akashi. Nella sessione pomeridiana è stata presentata una relazione ampia dal presidente del comitato organizzatore di questa conferenza, presieduto dal presidente del parlamento della Bosnia, dott. Sulliç. Nella relazione sono state evidenziate le difficoltà e gli sforzi per la pace nella regione nonché la necessità di una maggiore coordinazione parlamentare. Il capo della delegazione albanese, il professore Sabri Godo, nel suo intervento ha valorizzato l'importanza di questo incontro e ha espresso la posizione dell'Albania per soluzioni pacifiche ai conflitti nella regione. (Continua a pagina 2)

Trovandosi in prima linea nella lotta politica per la nostra giusta causa, il Partito Democratico e un gran numero di intellettuali sono sempre stati dalla parte della verità. Gli intellettuali sono una forza importante per la società e soprattutto in un difficile periodo di transizione. Hanno sostenuto costantemente il pluralismo politico, i diritti umani, la libertà di parola e la costruzione di istituzioni democratiche. In questo quadro è stato apprezzato anche il loro contributo nella campagna per il referendum e nella difesa dei valori democratici. In seguito sono state affrontate anche questioni che riguardano il ruolo degli intellettuali nella vita pubblica, i rapporti con le istituzioni e la necessità di una cooperazione più stretta con il PD. È stato sottolineato che gli intellettuali devono essere una voce critica, ma anche sostenitori delle riforme che servono il paese. (Continua a pagina 2)

Come informa il nostro corrispondente nella prefettura di Elbasan, il prefetto A. Nivo, nell'ultima vicenda relativa alla costruzione di metà del villaggio, è stato destituito dalle funzioni dal presidente della repubblica così come dalla funzione di vice del prefetto del distretto di Librazhd. (Continua a pagina 2)

ALBERT BROJKA Ministro dell'Industria Nato a Tirana nel 1958. Laureato presso la Facoltà di Ingegneria nel 1981. Specializzato tre volte in Giappone. Università “Niinigata” 1987, 1989, 1992. Nel 1993 e 1994, dopo aver completato studi post-universitari nel campo dell'ingegneria/tecnologia. Ha esperienza nel settore industriale. Ha diretto per 15 anni laboratori di ricerca, produzione e realizzazione. Ha diretto l'istituzione “Centro Nazionale per Studi e Ricerche Tecnologiche”. Nel maggio 1994 è stato nominato Ministro dell'Industria.

HEKTOR FRASHËRI Ministro dei Trasporti Nato a Tirana nel 1930. Ha frequentato in Italia la scuola tecnica superiore. Ha prestato servizio come aviatore e come pilota. Dal 1958 al 1988 ha lavorato nel campo dell' industria aeronautica. È stato pilota di aereo nel trasporto di passeggeri nazionali e stranieri. Ha svolto specializzazioni in Germania, Cecoslovacchia, Polonia, nella scuola superiore di aviazione. Ora è professore ordinario nei trasporti aerei. Dopo il 1990 si è dedicato agli affari privati.

TEODOR LAÇO Ministro della Cultura e della Gioventù Nato a Dardhë, Korçë, nel 1938. Ha completato studi post-universitari in linguistica, filosofia e traduzione presso l'Università di Mosca. Ha pubblicato 22 libri e oltre 2000 pagine di letteratura e giornalismo. Nel 1986 e nel 1988 si classificò al secondo posto nei concorsi nazionali di letteratura con i libri “Lënda e ashpër”, “Hija e maleve”, “Korça”. Dal 1975 membro della Lega degli Scrittori e degli Artisti dell'Albania, membro del suo comitato di redazione. Ha ricoperto il ruolo di presidente e direttore artistico del Teatro “A. Z. Çajupi” di Korçë negli anni 1986 e 1988. Fu eletto deputato del PD nelle elezioni del 22 marzo 1992. Nel governo del dott. Meksi ha svolto le funzioni di Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport. Nel 1994 è stato nominato Ministro della Cultura.