. Dopo il decreto del Presidente sulla ristrutturazione del Governo, il vicedirettore responsabile Edi Paloka ha intervistato il Primo ministro Aleksander Meksi. Su quali basi sono state apportate modifiche ai metodi e alla ristrutturazione del Governo, e in che modo si ritiene che questa nuova struttura sarà più efficace? La ristrutturazione del Governo e le modifiche al Governo sono state effettuate sulla base di idee costanti per migliorare l’andamento del lavoro in molti suoi ambiti, inserire nuove persone che potessero dare maggiore impulso alla gestione della riforma economica e prepararsi a elevare il livello del lavoro affrontando le carenze osservate negli ultimi tempi, tenendo presente l’analisi svolta dal Partito Democratico e dall’opinione pubblica alla luce di tutti i risultati dei referendum e dei segnali di rifiuto del progetto di Costituzione. Ritiene che i principi fondamentali della riforma attuata dal Governo resteranno gli stessi, oppure ci saranno cambiamenti dopo questa ristrutturazione? Il Governo ha un proprio programma, un accordo con il Fondo Monetario Internazionale, un programma di investimenti pubblici, un pro- Il cambiamento si basa sui metodi di privatizzazione? Alle questioni legate alla riforma si occuperanno, tra gli altri, anche i due Vicepresidenti del Consiglio dei Ministri: uno dei quali ha anche il dicastero dell’Edilizia e del Turismo, mentre l’altro ha quello delle Finanze. È chiaro che, tra i loro compiti, vi saranno quelli di assistere il Primo ministro, sostenere l’attività complessiva del Governo e fare in modo che la direzione del Consiglio dei Ministri operi con maggiore efficienza nella risoluzione dei problemi riguardanti coloro che non dichiarano la provenienza dei propri redditi o non garantiscono il mantenimento di una parte consistente dei lavoratori, oppure la riattivazione di una fabbrica o di un reparto, ecc. Oltre alle questioni di ordine pubblico, il Ministero dell’Interno si occuperà anche del governo locale. Esiste il rischio che il governo locale venga sottoposto ai dettami del mantenimento dell’ordine pubblico, come sostenuto da alcuni giornali? Per migliorare la direzione e il controllo dell’attività del governo locale e assicurare il rispetto delle leggi del Parlamento e degli atti normativi del Governo, sono state istituite le prefetture. Le strutture prefettizie hanno proprio questo scopo. In molti paesi del mondo, l’intera struttura di direzione del governo locale dipende dal Ministero dell’Interno. Questa esperienza, insieme ad altre esperienze diverse, è stata certamente presa in considerazione da noi per centralizzare meglio questo controllo, fare in modo che tutta l’attività del governo locale sia conforme alle leggi dello Stato albanese, e sono convinto che questa esperienza positiva produrrà risultati utili. - Al centro del dibattito non il consenso sulla Costituzione, ma il modo in cui sarà approvata. - Spahia: «Se siamo favorevoli a redigere la Costituzione, allora cominciamo a lavorare alla creazione della commissione che la redigerà». Ieri si è svolto presso la Presidenza dell’Assemblea Popolare il secondo incontro dei partiti politici sulla questione della Costituzione. Erano presenti il vicepresidente del PD A. Spahia, il presidente del PR S. Godo e il vicepresidente Mediu; per il PS i rappresentanti S. Godo e P. Dokle; per il PSD S. Gjinushi e P. Milo; per il PBDNJ Vasil Melo e Kosta Makariadhi; e per il PAD A. Imami e P. Teta. Sebbene l’incontro fosse stato convocato per discutere e raggiungere un consenso sul contenuto della Costituzione, il dibattito si è concentrato esclusivamente sul modo in cui la Costituzione sarebbe stata approvata. I rappresentanti del PS, del PBDNJ, del PSD e del PAD insistevano sul fatto che si dovesse prima decidere che la Costituzione sarebbe stata approvata dal Parlamento. I rappresentanti del PAD e del PSD hanno chiesto un consenso sulle due principali disposizioni costituzionali, secondo le quali il Parlamento avrebbe approvato la Costituzione, che sarebbe stata poi ratificata con un Referendum. Opponendosi al Referendum, Imami del PAD ha dichiarato che solo nei paesi fascisti la Costituzione può essere sottoposta a referendum. Intervenendo in qualità di rappresentante del PD, il signor Ali Spahia ha detto che non si dovrebbe rinviare la questione se accettare o respingere il Referendum come forma di approvazione della Costituzione. «La mia opinione», ha detto il signor Spahia, «è che se per democrazia intendiamo l’espressione della libera volontà del popolo attraverso il voto e il rispetto di tale volontà, allora il Referendum è una grande conquista e un’esperienza eccellente per la democrazia albanese. A coloro che attaccano le disposizioni costituzionali fondamentali dico che gli albanesi, applicando queste disposizioni, hanno realizzato l’espressione di una vera democrazia. Quelle leggi portano la democrazia a consolidarsi e a migliorare. Se davvero istituendo la commissione incaricata di redigerla». Poi, dopo aver parlato di Fondo monetario, un programma di investimenti pubblici, un programma per scaglionare nel tempo tutte le riforme (un piano triennale) e programmi di formazione a breve e a lungo termine. Questi vengono migliorati ogni anno, ma non modificati, perché la riforma dispone di un programma chiaro, noto a tutti e collaudato. In generale, i suoi risultati sono stati adeguati e sono stati valutati molto positivamente per l’Albania rispetto ad altri paesi dell’Europa centrale e orientale. La decisione del governo mira a far compiere progressi molto maggiori rispetto a oggi al ritmo della riforma, alla sua precisione e alla sua dimensione sociale. Nella nuova struttura viene abolito il posto di vice primo ministro incaricato delle questioni relative alla riforma e alla privatizzazione. Quale ministero si occuperà ora della privatizzazione e ci saranno cambiamenti? Le competenze in materia di privatizzazione saranno affidate al Ministero delle Finanze. Per quanto riguarda la privatizzazione, sono state formulate osservazioni complessive sulle esigenze a lungo termine; si è così accumulata un’esperienza sia negativa sia positiva. Il Consiglio nazionale del PD e il gruppo dei deputati hanno appoggiato la nostra idea, quella del Presidente, della Corte dei Conti e di altri: procedere alla privatizzazione esclusivamente mediante aste o titoli, assegnando titoli anche ai lavoratori, oltre che agli ex prigionieri politici e agli ex proprietari. Penso che, quanto prima, sulla base di un documento già predisposto, approveremo una nuova decisione che stabilirà le modalità della privatizzazione. Naturalmente, come in precedenza, saranno esclusi dalla privatizzazione i cosiddetti “uomini di paglia”. delle Finanze. Quanto all’accusa, essa è semplicemente espressione del desiderio di criticare ogni cosa fatta dal governo democratico; non vi è alcuna ragione perché un Ministero dell’Interno tratti il potere locale come se fosse una questione di … . Al contrario, esso garantirà un collegamento migliore e un controllo più efficace, a livello governativo, dell’attività pubblica in ogni distretto. Il nostro lavoro sarà più organizzato e più indipendente, perché ormai le strutture locali hanno una preparazione migliore, dato che la direttiva raggiunge contemporaneamente tutte le articolazioni locali del potere centrale e locale. D’altra parte, direi che non c’è motivo di dubitare che un sistema funzionante in altri paesi non possa essere valido anche nel caso dell’Albania.

Come è stato reso noto, alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa a Budapest partecipa anche la delegazione albanese, guidata dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. L’obiettivo della conferenza, iniziata ieri alle ore 9, è rafforzare le istituzioni della CSCE allo scopo di prevenire i conflitti e risolvere le crisi, nonché accrescere il ruolo di questo forum quale strumento primario nel contesto dei conflitti. L’ex Primo ministro italiano e le priorità fondamentali dell’attività della CSCE, che, secondo lui, in futuro richiederanno la volontà di prendere decisioni. Come obbligo per la risoluzione dei problemi, ha detto che essi richiedono la cooperazione con altre organizzazioni di sicurezza nel mondo e ha inoltre aggiunto che conflitti e instaurazione della stabilità. In questo senso, la CSCE ha il compito di ristrutturarsi e rispondere meglio ai problemi urgenti. Il Primo ministro italiano Silvio Berlusconi ha dato il benvenuto [a loro] nella sua qualità di presidente di turno della CSCE. L’organizzazione della diplomazia preventiva sui problemi che oggi preoccupano l’Europa, nonché la prevenzione dei conflitti, erano futuro richiederanno la volontà di prendere decisioni. (Continua a pagina 2)

- Al centro del dibattito non il consenso sulla Costituzione, ma il modo in cui sarà approvata. - il modo in cui sarà approvata. - a lavorare un emendamento all’articolo 16, punto 2, delle principali disposizioni costituzionali, secondo il quale il Parlamento approverebbe la Costituzione, che sarebbe può essere sottoposta a un refe- [l’articolo continua fuori dall’inquadratura]

L’incontro di ieri presso la residenza del leader del PD, il signor Selami, con noti intellettuali della capitale, compresi coloro che hanno costantemente sostenuto il PD in tutti i suoi sforzi per far avanzare la riforma, approfondire i processi democratici e promuovere un dialogo costruttivo al fine di dare al paese quanto prima una Costituzione di livello europeo, ha messo ancora una volta in evidenza il reciproco desiderio di collaborazione e apertura e il forte sostegno che gli intellettuali offrono alla maggiore forza politica dell’Albania, che ha abbattuto il comunismo e sta costruendo la grande istituzione della Democrazia. La franca conversazione tra il presidente Selami e gli intellettuali di Tirana ha sottolineato la necessità di elaborare nuovi metodi, al di fuori dei cliché propagandistici, per valorizzare il pensiero intellettuale e organizzare i gruppi e le sezioni del PD in modo più flessibile ed efficace, includendo forme di organizzazione degli intellettuali basate sui rispettivi ambiti professionali e sul contributo che vi apportano. Questi intellettuali, che invitano il popolo albanese a sostenere la Costituzione — la quale, pur non essendo perfetta, esprimeva la buona volontà di dare agli albanesi la legge fondamentale che garantisce le loro libertà — vedono nel PD una forza politica che non ha esaurito le proprie alternative democratiche, come sostengono i suoi nichilisti irriducibili, ma è costantemente alla ricerca di persone e di nuove strade. In questo percorso gli intellettuali hanno dato e daranno in futuro un contributo ancora maggiore.

—ORGANIZZATA DALLA CAMERA DEI RAPPRESENTANTI DEGLI STATI UNITI E DALL’ASSEMBLEA DEL POPOLO— Nell’ambito dello scambio di esperienze per consolidare la democrazia, tutelare i diritti umani e instaurare lo stato di diritto nei paesi postcomunisti, ieri a Tirana ha avuto inizio la Conferenza parlamentare, organizzata e sponsorizzata dalla Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti d’America, dal gruppo speciale incaricato dello sviluppo delle istituzioni parlamentari nell’Europa orientale (Frost Task Force) e dall’Assemblea del Popolo della Repubblica d’Albania. Erano presenti deputati e funzionari dell’apparato della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, nonché amici e …

Come ci informa il nostro corrispondente a Elbasan, con decreto del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, è stato destituito dalle sue funzioni il presidente del Consiglio del distretto di Elbasan, rappresentante del PD, signor Nardçim Allaj.

DICHIARA IL SENATORE BOB DOL Il noto senatore Bob Dol ha ribadito in questi giorni le preoccupazioni degli Stati Uniti per la situazione nella regione balcanica, sottolineando che una guerra in Kosovo colpirebbe direttamente gli interessi americani in quella regione. In un’intervista rilasciata da Bruxelles alla rete televisiva americana ABC, Dol ha dichiarato che l’estensione del conflitto al Kosovo colpirebbe gli interessi americani e, in particolare, quelli della NATO nella regione. Dol, leader dei repubblicani al Congresso statunitense, ha visitato l’Europa negli ultimi giorni e ha discusso con i suoi interlocutori politici la politica dell’alleanza occidentale in Bosnia, che, ha detto, è fallita. ATSH

rimarranno quelli che il governo sta attuando oppure ci saranno cambiamenti dopo questa ristrutturazione?

- L’IPOCRISIA SENZA LIMITI DEL PS ESPRESSIONE DELLA SUA POLITICA IMMORALE PAGINA 3 VALONA: 70.000 ULIVI E 1.200 AGRUMI SARANNO VENDUTI AI CONTADINI PAGINA 4 - “IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO: SI MINIMIZZA L’ABUSO PAGINA 5 - LA VERITÀ STORICA, LA SUA NEGAZIONE E RIVALUTAZIONE PAGINA 6 - L’OCCHIO DI DURRËS NEL MIRINO DEL MASTERPLAN ALBANESE-ITALIANO PAGINA 7 - PUBBLICITÀ PER VOI - ENCICLOPEDIA PAGINA 8 - CALCIO: “TIRANA” BATTE ANCHE “PARTIZANI”; A 4 PUNTI DI DISTANZA DA LORO, ASPETTA DI DIVENTARE CAMPIONE D’AUTUNNO

Per la revoca e la nomina di alcuni ministri In conformità all’articolo 28, punto 7, della legge n. 7491 del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri: : ARTICOLO 1 1. Il signor Bashkim Kopliku è sollevato dall’incarico di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, con speciale responsabilità per la riforma economica; tale incarico è soppresso nell’organizzazione del Governo e gli viene affidato un altro incarico. 2. Il signor Kudret Çela è sollevato dall’incarico di Ministro della Giustizia e gli viene affidato un altro incarico. 3. Il signor Pirro Dishnica è sollevato dall’incarico di Ministro delle Finanze e gli viene affidato un altro incarico. 4. Il signor Selim Belortaja è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Industria e del Commercio e nominato Segretario di Stato per le relazioni economiche con l’estero presso il Ministero degli Affari Esteri. 5. Il signor Ilir Manushi è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Edilizia, degli Alloggi e della Pianificazione territoriale e gli viene affidato un altro incarico. 6. Il signor Dhimiter Agolli, [parzialmente tagliato] 7. Il signor Bashkim Kopliku, [parzialmente tagliato] 8. [testo tagliato] 9. [testo tagliato] 10. Il signor Rexhep Uka è sollevato dall’incarico di Ministro senza portafoglio responsabile per le questioni relative al governo locale e gli viene affidato un altro incarico. 11. Il signor Agron Musaraj è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Ordine Pubblico e nominato Ministro dell’Interno. 12. Il signor Dashamir Shehi è sollevato dall’incarico di Ministro del Lavoro, dell’Emigrazione e dell’Assistenza sociale e nominato Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro dell’Edilizia e del Turismo. 13. Il signor Dylber Vrioni è nominato Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e Ministro delle Finanze. 14. Il signor Albert Brojka è nominato Ministro dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio. 15. Il signor Njazi Kosovrasti è nominato Segretario di Stato per il governo locale presso il Ministero dell’Interno. 16. Il signor Hektor Frasheri è nominato Ministro della Giustizia. 17. Il signor Teodor Laco è nominato Ministro della Cultura, [testo tagliato]

dell’Industria e del Commercio ed è 6. Il signor Dhimiter Anagnosti è sollevato dall’incarico di Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, su sua richiesta. 7. Il signor Fatos Bitincka è sollevato dall’incarico di Ministro dei Trasporti. 8. Il signor Edmond Spaho è sollevato dall’incarico di Ministro del Turismo e gli viene affidato un altro incarico. 9. Il signor Eduard Ypi è sollevato dall’incarico di Trasporti e Il signor Teodor Laço è nominato Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport. ARTICOLO 2 Il presente decreto entra in vigore immediatamente. Tirana, 4.12.1994 Decreto n. 973 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA

Ministro dell’Industria, dei Trasporti e del Commercio Nato a Tirana nel 1958. Laureato presso la Facoltà di Ingegneria Mineraria. Dipendente dell’Istituto di Geologia e Miniere dal 1981 al 1992, si è specializzato in Turchia e in Giappone. Nel 1992–1993 è stato direttore dell’Istituto di Geologia e Miniere. In seguito è stato consigliere del Primo ministro e, fino al dicembre 1994, viceministro dell’Industria Mineraria.

Ministro della Giustizia Nato nel 1930 a Korçë. Laureato presso la Facoltà di Giurisprudenza nel 1958. Dopo il 1958 lavorò come avvocato, fino a quando smise di esercitare la professione nel 1967. Dal 1967 al 1990 fu giurista nel distretto ferroviario di Tirana. Dopo il 1991 tornò a esercitare la professione di avvocato.

Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport Nato a Korçë nel 1936. Laureato in Agronomia presso l’Istituto Agrario Superiore nel 1958. Fino al 1960 lavorò come agronomo nel settore agricolo a Korçë e, successivamente, fino al 1964, come insegnante a Bilisht. Cominciò a scrivere nel 1958. Dal 1968 al 1970 fu presidente della sezione di Korçë dell’Unione degli Scrittori, poi, fino al 1975, lavorò nella sezione letteraria dell’Unione degli Scrittori a Tirana. Criticato per la sua letteratura “decadente”, dopo il 1975 fu mandato a Fier, dove rimase per sette anni come drammaturgo al Teatro di Fier. Nel 1982 tornò all’Unione degli Scrittori, dove lavorò fino al 1986 nella sezione dei giovani talenti. Dal 1986 al 1990 lavorò presso lo Studio cinematografico albanese come responsabile della redazione cinematografica e dal ’91 al ’92 fu direttore dello Studio. Dal 22 marzo è deputato del PSD al Parlamento albanese e vicepresidente del PSD. Come scrittore ha creato decine di racconti, romanzi, opere teatrali, ecc. Ha vinto diversi premi e le sue opere sono state pubblicate anche in lingue straniere.