Përçarja i i i i PSSH 'mbështetet' ne marksizmin Ndryshimi i lëvizjeve dhe rikthimi i ku shihin qëllimin me madhor: socialromantizmi shqiptar Mbrojtja e marksizëm - leninizmit, fill i kuq i tulumbaces së PS Programi i ri i PSSH “mbështetet” në marksizëm! Në këtë pjesë sensacioni bën, sado me pak, zhurmë. “Zëri i Popullit” mbron PSSH e rivitalizuar dhe të pashmangshme, nga njëri pozicion nacionalist, por më shumë nga ai marksist. Në fakt “ZP”-ja e mbron PSSH duke përçmuar me epitetin “e djathtë” të gjithë kundërshtarët e saj! Pra edhe Partinë Demokratike. “Dhe merita e saj më të dalluar i takon kësaj vepre”, - shkruan “ZP” për programin e PSSH me datën 7 dhjetor. Dhe kjo është një arritje që jo vetëm nuk duhet të na çudisë, por përkundrazi. sepse sipas “ZP”-së PS duhet të mbështetet në marksizëm. Programi i PSSH mbështetet mbi parimet themelore të lëvizjes punëtore marksiste ndërkombëtare, - nënvizon organi i saj. Pse jo?! PSSH sërish mban orientimin e saj “marksizëm-leninizëm” me “përmbajtje kombëtare dhe gjuhë bashkëkohore”, megjithëse Programi i PSSH hekuri i ka ndryshkur! Madje “ZP”-ja e quajti “të mbaruar” Programin e PSSH bashkë me historinë e tij. Kjo nuk e ndal atë që të nxjerrë përfundimin qendror: marksizmi. “Në qoftë se ne e njohim për “socialromantizëm” Programin e PSSH, atëherë i bie se duhet të diskutojmë mbi një nga përcaktimet e tij themelore: marksizëm-leninizmin”, shkruan “ZP” dhe pyet me ironi: “A mos vallë shfaqemi ne më socialistë se vetë socializmi?” Sali… Në qoftë se “djathtas” dhe për “maksimalizëm” e cilëson programin një pjesë e opinionit publik, “ZP”-ja i kthen këto si “sulme” nga kundërshtarët. Dhe sipas saj e tërë kjo betejë bëhet që të mohohet ideja e së majtës. “Tani kanë filluar të çirren për marksizmin, për bazën e vet ideore. Po a do të kapitalizohet te shqiptarët vendi dhe të fitojnë zgjedhjet ata që e mohojnë marksizmin? Përkundrazi ne duhet ta sjellim forcën politike të socializmit në një dimension të ri”, shkruhet në “ZP”. Që Programi i PSSH mbron tërësisht marksizmin dhe “ZP”-ja e quan këtë “vlerë” të saj, kuptohet qartë edhe nga fjalori i përdorur. “Deri dje antikomunistët thërrisnin se komunistët kanë vdekur. Sot shpallin se programi i PSSH mbron marksizmin dhe kjo është provë e rikthimit të komunistëve në pushtet. Në këtë kuptim, demaskohen vetë”, shkruan “ZP”. Me këto shenja është krejt e qartë se “ZP”-ja e rivitalizuar nuk është shkëputur nga baza marksiste. Madje e quan këtë si bazë themelore. Dhe pikërisht këtu del në pah filli i kuq që i lidh fragmentet e Programit të ri të PSSH me të kaluarën e saj. “Ne do të kërkojmë dhe do të shohim gjurmët e marksizmit jo vetëm te librat, por te fryma e përgjithshme e këtij dokumenti”, thuhet në shkrim. [Translation EN] Defense of Marxism-Leninism, the red thread of the PS pump The new SP program “is based” on Marxism! In this part the sensation makes, however slightly, some noise. “Zëri i Popullit” defends the revitalized and supposedly inevitable SP, from one nationalist position, but even more from a Marxist one. In fact “ZP” defends the SP by disparaging all its opponents with the epithet “right-wing”! Including the Democratic Party. “And its most distinguished merit belongs to this work,” writes “ZP” about the SP program on 7 December. And this is something that not only should not surprise us, but on the contrary, because according to “ZP” the SP must be based on Marxism. The SP program is based on the fundamental principles of the international Marxist workers’ movement, its paper emphasizes. Why not?! The SP still maintains its orientation of “Marxism-Leninism” with “national content and contemporary language,” although the iron of the SP Program has rusted! The paper even called the SP program “finished” together with its history. This does not stop it from drawing the central conclusion: Marxism. [Translation IT] Difesa del marxismo-leninismo, filo rosso della pompa del PS Il nuovo programma del PS “si basa” sul marxismo! In questa parte la sensazione fa, sebbene poco, un certo rumore. “Zëri i Popullit” difende il PS rivitalizzato e inevitabile, da una posizione nazionalista, ma ancor più da una marxista. In realtà “ZP” difende il PS disprezzando tutti i suoi avversari con l’epiteto di “destra”! Compreso il Partito Democratico. “E il suo merito più distinto appartiene a quest’opera”, scrive “ZP” sul programma del PS in data 7 dicembre. E ciò non deve affatto stupirci, anzi, perché secondo “ZP” il PS deve fondarsi sul marxismo.

PRESIDENTI BERISHA PRITI DE AMARALIN FRANÇEZ LANXADE Kryetari i Shtabit të Mbrojtjes Kombëtare të Francës, admirali Jacques Lanxade, u prit dje nga Presidenti i Republikës së Shqipërisë, zoti Sali Berisha. Zoti Lanxade, i cili shoqërohej nga ambasadori i Francës në Tiranë, zoti Pierre Menat, shprehu konsideratën e lartë që autoritetet franceze kanë për politikën e jashtme të Shqipërisë dhe për qëndrimet e saj në rajon. Ai vuri në dukje se Franca është e interesuar për një bashkëpunim konkret dhe serioz me Shqipërinë, veçanërisht në fushën e mbrojtjes dhe të sigurisë. Presidenti Berisha, nga ana e tij, theksoi rëndësinë që Shqipëria i kushton marrëdhënieve me Francën dhe bashkëpunimit dypalësh në shumë fusha. Ai vlerësoi mbështetjen që Franca i ka dhënë Shqipërisë në organizmat ndërkombëtare dhe në proceset e integrimit. [Translation EN] France is interested in concrete and serious cooperation with Albania PRESIDENT BERISHA RECEIVED FRENCH ADMIRAL LANXADE The Chief of Staff of France’s National Defense, Admiral Jacques Lanxade, was received yesterday by the President of the Republic of Albania, Mr. Sali Berisha. Mr. Lanxade, who was accompanied by the French ambassador in Tirana, Mr. Pierre Menat, expressed the high regard the French authorities have for Albania’s foreign policy and for its positions in the region. [Translation IT] La Francia è interessata a una cooperazione concreta e seria con l’Albania IL PRESIDENTE BERISHA HA RICEVUTO L’AMMIRAGLIO FRANCESE LANXADE Il Capo di Stato Maggiore della Difesa Nazionale francese, ammiraglio Jacques Lanxade, è stato ricevuto ieri dal Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha. Il signor Lanxade, accompagnato dall’ambasciatore di Francia a Tirana, signor Pierre Menat, ha espresso l’alta considerazione delle autorità francesi per la politica estera dell’Albania e per le sue posizioni nella regione.

Vazhdon edhe debati i radhës për “falsifikimin” e votës në Referendumin e 6 nëntorit. PS ka vazhduar propagandën e saj duke u përpjekur të minimizojë pjesëmarrjen e popullit në referendum. Në shkrim thuhet se opozita po kërkon të justifikojë dështimin e saj politik dhe se pjesëmarrja e lartë e qytetarëve në votim përbën një përgjigje të qartë ndaj saj. Shkrimi kritikon ashpër qëndrimin e Dokës dhe pretendimet e tij lidhur me procesin, duke nënvizuar se populli shqiptar dha verdiktin e vet. [Translation EN] Dokë cries along the road about the people who took part in the 6 November Referendum EDI PALOKA The next debate on the “falsification” of the vote in the 6 November Referendum continues. The SP has continued its propaganda by trying to minimize the people’s participation in the referendum. [Translation IT] Dokë piange per strada il popolo che ha preso parte al Referendum del 6 novembre EDI PALOKA Continua l’ennesimo dibattito sulla “falsificazione” del voto nel Referendum del 6 novembre. Il PS ha continuato la sua propaganda cercando di minimizzare la partecipazione popolare al referendum.

Ky është një nënvizim i një pjese të shkrimit që vazhdon analizën e programit të PSSH dhe orientimin e saj ideologjik. Artikulli argumenton se, pavarësisht terminologjisë së re, gjurmët e marksizmit mbeten të pranishme në frymën e dokumentit. [Translation EN] "...We will seek and see the traces of Marxism not only in books" This is an emphasized line from a part of the text that continues the analysis of the SP program and its ideological orientation. The article argues that, despite the new terminology, traces of Marxism remain present in the spirit of the document. [Translation IT] "...Cercheremo e vedremo le tracce del marxismo non solo nei libri" Si tratta di una sottolineatura di una parte del testo che continua l’analisi del programma del PSSH e del suo orientamento ideologico. L’articolo sostiene che, nonostante la nuova terminologia, le tracce del marxismo restano presenti nello spirito del documento.

E mjegulltke “Aleanca Demokratike” e çen në një “Parti elektorale të kujtesës” [Translation EN] Students showed Neritan Alia his place The foggy “Democratic Alliance” turns into an “electoral party of memory” [Translation IT] Gli studenti hanno mostrato a Neritan Alia il suo posto La nebulosa “Alleanza Democratica” si trasforma in un “partito elettorale della memoria”

Me mbledhjen e qeverisë: Është duke vazhduar puna e organeve dhe e institucioneve shtetërore për përballimin e situatës së dimrit. Në këtë kuadër janë marrë masa për furnizimin me energji, për transportin, për shëndetësinë dhe për garantimin e funksionimit normal të jetës ekonomike e shoqërore. [Translation EN] At the government meeting: Measures for coping with the winter season The work of state bodies and institutions for dealing with the winter situation is continuing. In this framework, measures have been taken for energy supply, transport, health care, and for guaranteeing the normal functioning of economic and social life. [Translation IT] Alla riunione del governo: Misure per affrontare la stagione invernale Prosegue il lavoro degli organi e delle istituzioni statali per far fronte alla situazione invernale. In questo quadro sono state adottate misure per l’approvvigionamento energetico, i trasporti, la sanità e per garantire il normale funzionamento della vita economica e sociale.

Përgënjeshtrimi i zëdhënësit të Presidencës [Translation EN] "ZP" in another light A. DARA The denial by the Presidency spokesman [Translation IT] "ZP" sotto un’altra luce A. DARA La smentita del portavoce della Presidenza