SADEDIN BALLA, DEPUTATO (Pp. 3–4)

DOTT. ESHREF YMЁRI IN OCCASIONE DEL 160° ANNIVERSARIO DELLA PUBBLICAZIONE Quando venne pubblicato “Papà Goriot” (Pagina 6)

Il Comitato speciale del Consiglio di sicurezza dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, tenendo conto della grave situazione del settore energetico nel nostro Paese, ha deciso di autorizzare il transito di energia elettrica verso l’Albania attraverso il territorio di Serbia e Montenegro. A partire dal 23 dicembre l’Albania è autorizzata a ricevere in questo modo 10 milioni di chilowattora di energia elettrica al giorno per un periodo di un mese, hanno riferito all’Agenzia telegrafica albanese fonti ufficiali del Ministero degli Affari esteri albanese. La Missione dell’Albania presso le Nazioni Unite a New York, in una comunicazione al Ministro degli Affari esteri, Alfred Serreqi, sottolinea che il Comitato del Consiglio di sicurezza chiede al governo albanese di riferire sulle perdite di energia elettrica durante il transito attraverso Serbia e Montenegro, indicando la quantità di energia elettrica rilasciata dal Paese esportatore e quella giunta in Albania. In base a questa decisione, al termine del periodo di un mese l’Albania dovrà presentare al suddetto Comitato il bilancio di questa operazione, nonché i Paesi dai quali importerà energia elettrica. Come è stato reso noto, mercoledì il Ministro degli Affari esteri albanese Alfred Serreqi si è rivolto per lettera al Comitato speciale del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite a New York e all’ufficio del Coordinatore generale delle sanzioni a Bruxelles, chiedendo che l’Albania sia autorizzata a ricevere energia elettrica attraverso il territorio di Serbia e Montenegro, che continua a essere soggetto al regime di embargo dell’ONU. (ATSH)

Il leader del PD Selami incontra i membri della sezione 46 SOKOL BALLA Ieri il presidente del PD, Selami, ha avuto un colloquio con i membri della 46ª sezione del PD a Tirana,

di energia elettrica durante tutto l’anno La Commissione europea ha stanziato un pacchetto di aiuti di 450.000 ECU per l’Albania, hanno riferito all’ATSH fonti diplomatiche del Ministero degli Affari Esteri albanese. Il pacchetto per l’Albania è uno dei sette nuovi pacchetti di aiuti umanitari approvati dalla Commissione europea tramite il suo ufficio umanitario. La somma stanziata per il nostro Paese sarà utilizzata nel modo seguente: una parte soprattutto per fornire attrezzature mediche e medicinali di base all’ospedale di Peshkopi, e il resto per attrezzature di laboratorio igienico-sanitario destinate a prevenire le malattie epidemiche nel Paese, soprattutto il colera. (ATSH)

Incontro dell’Unione della Gioventù Studentesca con rettori e presidi delle università Su richiesta dell’Unione della Gioventù Studentesca, mercoledì si è tenuta una riunione in uno dei locali del complesso dell’Università di Tirana, alla quale hanno partecipato rappresentanti dell’Unione della Gioventù Studentesca e rettori e presidi delle università. L’incontro ha affrontato alcune preoccupazioni degli studenti e l’Unione della Gioventù Studentesca ha chiesto di aumentare il numero delle nuove ammissioni agli istituti di istruzione superiore. Il principio fondamentale è il concorso, ma, hanno aggiunto, non sono rari i casi in cui sono stati assegnati posti aggiuntivi senza concorso. A questo proposito si è speculato sugli ex perseguitati politici, che hanno diritto a benefici per legge. Da parte loro, i rettori e e in uno dei locali del complesso dell’Università di Tirana si è tenuta una riunione degli studenti riguardo allo svolgimento delle attività didattiche in queste università e altri problemi che incidono su tale ambito. Gli studenti dell’Unione hanno sollevato questioni come la disciplina sul lavoro del personale docente, che dovrebbe essere sottoposto a requisiti lavorativi più rigorosi, e la necessità che rettori e presidi aumentino le richieste rivolte ai docenti, sia per la qualità delle lezioni sia per la serietà nello svolgimento del processo didattico. Un problema preoccupante, che rende più difficile l’acquisizione delle conoscenze e lo sviluppo di un serio senso di responsabilità scientifica da parte degli studenti, è la mancanza di libri di testo e il loro prezzo insostenibile per gli studenti. Hanno chiesto ai rettori e al governo di impegnarsi per risolvere la questione. Durante l’incontro è stata sollevata anche la preoccupazione per il riscaldamento, l’acqua, l’energia elettrica, la mancanza di vetri alle finestre e l’inadeguatezza dei locali: tutti fattori che incidono negativamente sull’apprendimento dei programmi di studio da parte degli studenti. L’Unione ha inoltre sollevato la questione politici, che hanno diritto a benefici per legge. I rettori e il rappresentante del Ministero dell’Istruzione hanno preso nota delle richieste, ritenute legittime. Tuttavia, la loro attuazione non dipendeva soltanto da loro, ma soprattutto dal governo e dal Ministero dell’Istruzione, che assegnano il bilancio e i fondi. Da questi dipendono questioni come i libri di testo e i loro prezzi, così come i vetri delle finestre, il riscaldamento, ecc. In una conversazione su questo problema, il direttore dell’Istruzione superiore, Dr. Ilia Prifti, ha spiegato che i fondi a disposizione sono insufficienti per soddisfare questa richiesta, perché due terzi del bilancio del Ministero dell’Istruzione sono destinati a stipendi e borse di studio e soltanto un terzo ad altre voci, tra cui il sussidio che copre la differenza tra il costo e il prezzo del libro, pari al 3%. Come si vede, spetta al governo esaminare con attenzione le richieste dell’Unione della Gioventù Studentesca e trovare la soluzione più ottimale possibile, compatibilmente con le proprie risorse finanziarie.

ha tenuto un incontro con i membri della 46ª sezione del PD di Tirana, scambiando opinioni e raccogliendo idee sulla situazione politica del Paese, sul parere della base riguardo ai cambiamenti attuati e a quelli da attuare, e informandosi sulle preoccupazioni degli abitanti di Tirana e sul lavoro delle strutture di base del partito. La riunione di questa sezione, una delle più attive di Tirana, è stata aperta dal suo presidente, Fanuk Çami. All’inizio del suo intervento, il leader del PD ha sottolineato che occorre individuare le cose fatte male o non fatte bene e che i cambiamenti nel governo e nelle strutture statali devono riflettere la necessità di risolvere i problemi che il PD aveva promesso al popolo di risolvere. Molte delle persone che abbiamo nominato e delegato agli enti locali, ha proseguito Selami, hanno voltato le spalle al Partito Democratico e al suo programma, limitando così la possibilità di mantenere le sue promesse. Il PD deve avere e rafforzare le proprie strutture, come devono fare i partiti, ma è il partito al governo. I nostri delegati al potere devono dimostrarlo, non voltare le spalle ai problemi della gente. Come governo, ha proseguito Selami, siamo in debito con Tirana. I problemi tecnici della capitale, come l’acqua, l’elettricità, l’accelerazione delle privatizzazioni, ecc., devono essere risolti, tenendo conto della nuova situazione e dei giusti collegamenti. Nonostante noi, come PD, abbiamo criticato duramente il governo, gli abbiamo accordato la fiducia all’unanimità. Ma, oltre agli errori del governo, abbiamo anche i nostri errori come partito, ha detto Selami, che si sono riflessi nel referendum: mancanza di organizzazione, blocco del lavoro delle sezioni e interruzione dei legami tra il centro e la base. A proposito della corruzione, Selami ha detto che deve finire la situazione in cui si diffonde nell’opinione pubblica un clima di sospetto, distinguendo definitivamente e punendo i veri corrotti. In seguito, i democratici della sezione 46 hanno discusso e posto domande al loro leader. Per la mancanza di organizzazione e di idee sul lavoro, in alcune occasioni le riunioni delle sezioni si sono trasformate in discussioni su interessi meschini. Avenir Kika, membro dell’esecutivo della sezione di Tirana, ha proposto di organizzare le sezioni secondo il modello della struttura centrale del partito. Per gli organi superiori è stato sollevato il problema del distacco dal popolo. È stato portato come esempio il fatto che il loro deputato, dopo aver ottenuto i voti nel marzo ’92, non ha più tenuto alcun incontro con loro. I partecipanti hanno sollevato il problema della speculazione sui prezzi e delle tangenti a giudici o medici. Non è dittatura chiamare i colpevoli a rispondere delle proprie responsabilità. Ancora una volta, come negli incontri di Korçë, Berat e Durrës, è stato denunciato come molto preoccupante il mancato funzionamento delle imprese comuni. Questa volta la “vittima” era la fabbrica di scarpe di Tirana. L’allarme per l’energia era cresciuto, insieme alle sue pericolose conseguenze, anche se, a quanto pareva, la situazione aveva cominciato a stabilizzarsi. Selami è intervenuto dicendo che si sarebbe nuovamente chiesto il parere della sezione di Tirana sul comune, dove, secondo lui, erano stati commessi errori evidenti e si erano manifestati aspetti negativi del potere, come corruzione, incapacità e nepotismo. Rezar Rusi ha sollevato il problema del mancato funzionamento delle sezioni di base organizzate per professione, come quelle di medici, cultura, ingegneri, ecc.; oltre alla loro debolezza, hanno creato una barriera parallela che ostacola il lavoro delle sezioni organizzate su base territoriale. Mishel Jani, insegnante, ha detto che l’eccessiva tolleranza verso gli elementi negativi ha consentito loro di sabotare la riforma dell’istruzione. Merita Tomorri ha detto che il PD deve intensificare con decisione il lavoro per realizzare i punti promessi per Tirana e oltre: acqua, elettricità e pulizia del territorio. Nel suo intervento, Ilir Aliaj ha chiesto se il Controllo dello Stato estenderà la propria vigilanza fino alla Presidenza del Consiglio. Al termine dell’incontro, Selami ha sottolineato l’importanza di riorganizzare il lavoro del PD fino alle sezioni. Dobbiamo fare il massimo, ha detto, affinché nel 1996 non si torni indietro.

Al Ministero dell’Energia e delle Risorse Minerarie ci informano che si sta lavorando intensamente per portare alla piena efficienza tutta la capacità di produzione di energia elettrica di cui dispone il nostro Paese. Nel frattempo, Albert Laska del KESH ci informa che, oltre alle centrali idroelettriche, che funzionano a capacità molto ridotta, sono in funzione e lavorano a pieno regime le centrali termoelettriche di Fier, Ballsh e Korçë, che producono rispettivamente 100 mila kW/ora a Fier, 9 mila kW/ora a Ballsh e 1 mila kW/ora a Korçë. Parlando del lavoro svolto dal KESH per stabilizzare la situazione, il signor Laska si è detto ottimista anche riguardo alle possibilità offerte dalle importazioni. Ha dichiarato che proprio ieri sono stati importati dalla Grecia 100 mila kW di energia e che si attendono importazioni anche da altri Paesi.

Ieri abbiamo visitato 22 punti vendita di pane nella capitale e in tutti abbiamo ricevuto la stessa risposta: «Le forniture di pane si sono finalmente stabilizzate». In tutti i punti vendita di pane di Tirana si è instaurata una regolarità nelle consegne, secondo le richieste degli stessi negozianti, ci hanno dichiarato presso la Sezione del Commercio del Comune di Tirana. In nessuno dei punti vendita visitati abbiamo trovato persone in fila; anzi, alcuni negozianti si sono lamentati di non sapere cosa fare con il pane avanzato dalla fornitura del giorno precedente. Il mercato del pane, dunque, si è ormai stabilizzato.

«Vogliamo presentarci come un nuovo partito che intende portare una nuova morale politica nella vita politica albanese» Intervista con il signor Teodor Laço, ex vicepresidente del PSD e uno degli iniziatori del Partito Socialdemocratico Riformato DUKA GJIN HATA La frattura sempre più ampia all’interno del PSD, che non si riusciva a nascondere né a risolvere nonostante Gjinushi e i suoi seguaci, ha portato un gruppo di intellettuali della dirigenza del vecchio partito, tra cui Laço e Sllarova, a farsi promotore della fondazione del Partito Socialdemocratico Riformato, dopo esperienze di marionettismo politico e di leadership sotto la guida comunista. Come è noto, il conclave che ha annunciato la separazione dopo il referendum ha riunito membri e intellettuali del PSD provenienti da diverse sezioni del partito. «Il malcontento di Laço risale a prima», a quando la dirigenza di questo partito, per ragioni di opportunità politica ed elettorale, o forse per altri fini più elevati, ha abbandonato la piattaforma anticomunista a cui si erano dedicati noti intellettuali. Laço si sentiva escluso dal partito, al quale per oltre tre anni aveva dato il proprio contributo per la socialdemocrazia albanese; nonostante le speculazioni fatte e continuate in suo nome dai nostalgici, resta un segmento politico da riunire in un autentico centro-sinistra europeista, che il Partito Socialdemocratico Riformato intende rappresentare. DOMANDA—Signor Laço, che cosa può dirci della conferma di qualche giorno fa e delle notizie diffuse dai media sulla formazione del Partito Socialdemocratico Riformato? RISPOSTA—All’inizio, l’idea di poter creare un nuovo partito socialdemocratico è nata quando ci siamo resi conto che gli spazi all’interno del PSD si stavano progressivamente chiudendo. Poiché il PSD non era un partito disposto a lasciare spazio alla diversità di opinioni e al dibattito, si andava sempre più chiudendo. Faccio un solo esempio: se avete ascoltato ieri la dichiarazione di Gjinushi, ha detto che ci sono un paio di persone uscite dal partito che vogliono fondarne uno «Vogliamo presentarci come un nuovo partito che intende portare una nuova morale politica nella vita politica albanese» (Continua a pagina 2)

Tirana — Attualità —Dichiarazione del sindaco, signor Sali Kelmendi— Tirana — Attualità I servizi pubblici al centro dell’attenzione del Comune —Dichiarazione del sindaco, signor Sali Kelmendi— Una serie di misure per normalizzare la situazione venutasi a creare. Di fronte alla mancanza di energia elettrica, il Comune di Tirana ha adottato una serie di misure per normalizzare la situazione nel più breve tempo possibile. La priorità principale tra le misure adottate dal Comune è stata il miglioramento delle forniture di pane alla capitale. Va detto che da tempo noi, come Comune, pensavamo di disporre di una riserva tecnologica, soggetta a una gestione e a un’attenzione diverse da quelle del settore privato. Anche il settore privato, ormai, si è notevolmente ampliato e possiede una significativa capacità di produzione di pane. In questa situazione il settore statale ha fornito il sostegno principale. Abbiamo quindi portato a piena capacità i cinque panifici statali di cui disponiamo. Nello stabilimento n. 1, il numero dei dipendenti, che un anno fa era di 150, è ora di circa 450–500. Le sue attività sono state ampliate e, di conseguenza, è stato possibile rendere disponibili i macchinari e le attrezzature secondarie e adeguarli alle necessità del momento. Anche lo stabilimento n. 7, il panificio elettrico della Città dello Studente, ha lavorato a pieno regime. Queste misure hanno contribuito ad attenuare la situazione delle forniture di pane nella fase iniziale e a compensare il rapporto tra produzione privata e statale. Oggi a Tirana abbiamo diversi tipi di panifici: a legna, a nafta ed elettrici, alcuni con una potenza di appena 7–8 kWh, oltre a panifici potenti da 60–70 kWh, che sono 25 in tutto. Anche nella strategia per la costruzione di panifici privati nella capitale abbiamo previsto che funzionino con combustibili alternativi. Questo è stato un fattore che ci ha aiutato ad alleviare la situazione in questi giorni. I panifici a legna hanno lavorato, così come quelli a nafta, che richiedevano soltanto 7–8 kW di energia; il problema riguardava i 25 panifici elettrici, su un totale di 100 panifici privati nella capitale. Questo è stato il primo passo. L’altro ieri e ieri è stato distribuito pane, ma occorre… (Continua a pagina 2)

Pur rispettando i nostri 50 colleghi deputati, firmatari degli impegni per la liberazione di Fatos Nano, il Gruppo parlamentare del Partito Democratico Albanese ritiene che tale impegno non giovi né all’indipendenza degli organi di giustizia né alla lotta contro la corruzione. Siamo favorevoli a intensificare la lotta contro la corruzione e a contrastare qualsiasi precedente che non contribuisca alla lotta contro la corruzione, ma che invece la legalizzerebbe. Il Gruppo parlamentare del PDSH è contrario a qualsiasi tipo di pressione sugli organi di giustizia. Tirana, 23.12.1994

Sulla nomina del Governatore della Banca d’Albania In conformità all’articolo 28, punto 19, della legge 7491 del 29.4.1991 «Sulle principali disposizioni costituzionali» e all’articolo 44 della legge 7559 del 22.4.1992 «Sulla Banca d’Albania», su proposta del Consiglio direttivo della Banca d’Albania, decreto: ARTICOLO 1 Il signor Kristaq Luniku è nominato Governatore della Banca d’Albania. ARTICOLO 2 Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 23.12.1994 Decreto n. 996 Il Presidente della Repubblica Sali Berisha