EDI PALOKA Ancora una volta i demagoghi senza freni presentano all’opinione politica la loro politica fantasma. Ancora una volta è la Costituzione, oggetto di discussione, a trovarsi al centro di una demagogia ingannevole e opportunistica; questa volta le loro richieste oltrepassano anche i limiti della legge. Gli albanesi hanno già visto alcune delle posizioni più estreme assunte da questa opposizione riguardo alla Costituzione. Prima il clamore perché la Costituzione tardava, poi l’allarme perché il progetto di Costituzione era stato approvato troppo in fretta. Prima la propaganda secondo cui il DP non voleva che l’Albania avesse una Costituzione, poi una vera e propria isteria propagandistica per impedirne l’approvazione. E la demagogia non si ferma: un gruppo di esponenti dell’opposizione si presenta come promotore di una tavola rotonda, nella quale si sarebbe dovuto raggiungere un consenso sulla creazione della commissione incaricata di redigere la Costituzione, ma... Forse colti di sorpresa dalla partecipazione del DP a questa tavola rotonda, proprio coloro che l’avevano proposta non avviano nemmeno una discussione sulla Costituzione o sulla creazione della commissione che l’avrebbe redatta; si lanciano invece in discussioni interminabili su come dovesse essere approvata una Costituzione che non era stata ancora redatta. È chiaro a tutti che tutto questo ha un solo nome: demagogia, volta a mostrare agli albanesi che sono davvero interessati alla Costituzione, ma che il DP non è d’accordo. I fatti sopra riportati mostrano quanto sia vuota una simile politica demagogica. Eppure l’opposizione non si ferma. Infine, voltano completamente le spalle alla loro tavola rotonda e portano la demagogia su altri piani, con una politica basata sull’articolo 44 delle Disposizioni Costituzionali Principali: il progetto di Costituzione della Repubblica d’Albania può essere redatto soltanto da una commissione speciale incaricata dall’Assemblea Popolare, e anche la composizione di tale commissione viene stabilita con una decisione dell’Assemblea Popolare. Pertanto, il fatto che il PS o un altro partito dichiari di stare redigendo una propria Costituzione è pura demagogia e, se è vero, è illegale. L’opposizione vuole presentarsi domani con un progetto fantasma, cercando di convincere gli albanesi che è interessata alla Costituzione, pur sapendo fin dall’inizio che il suo operato, essendo illegale, non può essere approvato neppure sul piano giuridico. Domani diranno di nuovo: «Ecco, abbiamo fatto la Costituzione, ma il DP non la vuole», senza preoccuparsi affatto della legge—cosa che certamente non fanno per la prima volta. La loro demagogia è smentita anche dal fatto che, dopo aver attaccato come partito il progetto di Costituzione redatto da una commissione istituita su basi legittime, con membri di tutti i partiti parlamentari, ora vogliono presentare agli albanesi Costituzioni redatte separatamente dai loro stessi partiti: Costituzioni che non saranno affatto democratiche né, in alcun modo, fondate sui principi marxisti, mentre l’ultima parte è incomprensibile nel suo contesto? no? [testo poco chiaro] Sempre al servizio del loro fine demagogico, dichiarano di stare redigendo una propria Costituzione. Senza neppure entrare nel merito di quale Costituzione possano presentare gli autori della Costituzione del ’76, o del fatto che una simile Costituzione sarebbe del tutto di parte e, perché no, fondata sui principi marxisti, va detto che l’atto che dichiarano di compiere è contrario alla legge. In base alla legge, o più precisamente all’articolo 44 delle Disposizioni Costituzionali Principali, il progetto di Costituzione della Repubblica d’Albania può essere redatto soltanto da una commissione speciale incaricata dall’Assemblea Popolare, e anche la composizione di tale commissione viene stabilita con una decisione dell’Assemblea Popolare. Pertanto, il fatto che il PS o un altro partito dichiari di stare redigendo una propria Costituzione è pura demagogia e, se è vero, è illegale. L’opposizione vuole presentarsi domani con un progetto fantasma, cercando di convincere gli albanesi che è interessata alla Costituzione, pur sapendo fin dall’inizio che il suo operato, essendo illegale, non può essere approvato neppure sul piano giuridico. Domani diranno di nuovo: «Ecco, abbiamo fatto la Costituzione, ma il DP non la vuole», senza preoccuparsi affatto della legge—cosa che certamente non fanno per la prima volta.

Alla Santa Metropolia di Korça, il presidente del PDSH e deputato di Korça Eduard Selami ha fatto gli auguri ai fedeli ortodossi ed è stato ricevuto da Sua Eminenza, At Kristo Raqi Korça era senza dubbio una delle città in cui le festività religiose non si spensero neppure sotto il brutale terrore della dittatura comunista, anche se vennero bruciati i libri sacri, anche se furono distrutte chiese famose come quella di San Giorgio e la Cattedrale della Metropolia, celebre in Europa, e anche se furono incarcerati e massacrati rispettati esponenti del clero, sacerdoti e hodja. Anche se una delle perle balcaniche tra le moschee, nel cuore di Korça, venne brutalmente profanata, nella coscienza degli abitanti di Korça rimase accesa la fiaccola dell’amore per Dio Onnipotente, Gesù Cristo. Furono davvero bruciati molti libri letterari; la città subì un’Inquisizione molte volte più barbara di quella medievale. Eppure questa città, culla dell’antica cultura, custodì gelosamente nelle sue caratteristiche cassapanche, decorate da maestri rinomati, la Bibbia e il Corano. Ancora oggi, nelle case degli ortodossi di Korça, si possono trovare icone di rara bellezza, che sarebbero invidiate dalle cattedrali più famose d’Europa. Oggi, in democrazia, quando la fede religiosa è tutelata da tutti, queste feste hanno una risonanza particolare; non si distinguono dalle celebrazioni religiose organizzate nei centri più popolosi di devozione allo Spirito Santo e a Dio Onnipotente, Gesù Cristo... Così è stato anche per il Natale di quest’anno. L’atmosfera di festa a Korça si è sentita fin dall’inizio di dicembre. Hanno cominciato ad arrivare decine di cartoline da lontano. È il mese in cui gli aeroporti sono più affollati che in qualsiasi altra stagione. È difficile prenotare un biglietto aereo o del traghetto. È il mese che porta con sé il messaggio di pace e amore, di unità e fraternità tra gli esseri umani. Anche se negli ultimi anni le famiglie dei fedeli si sono disperse in quattro o cinque paesi, alla ricerca di una vita migliore, è dicembre, la fine dell’anno, a far dimenticare per qualche giorno agli emigrati gli indirizzi stranieri e a farli sentire attratti verso il 25 dicembre. La festa di Natale invita alla fratellanza milioni di persone... I negozi di Korça si sono addobbati come mai prima con ogni sorta di giocattoli per i bambini. I commercianti onesti hanno abbassato i prezzi. In occasione della festa di Natale, una delle ditte più serie di Korça, con il nome “Jeta Moderne” e di proprietà di un turco di Istanbul, ha abbassato i prezzi fino a dopo la festa di Capodanno. Allo stesso modo, l’impresa “Konstruksion - 93” invita in questo giorno di festa gli abitanti di Korça a prenotare la costruzione delle loro case a un prezzo inferiore al solito. È così che si comporta il mondo intero. Alla vigilia di Natale si fanno doni ai poveri e si riducono sensibilmente i prezzi... È vero che l’Albania ...

La mattina di domenica, in occasione del Natale, il Presidente della Repubblica Sali Berisha si è recato all’Arcidiocesi di Tirana e Durazzo. Il Presidente Berisha ha fatto gli auguri di Natale ai presenti, sottolineando che quest’anno i fedeli albanesi celebravano questa giornata solenne insieme al loro Cardinale, un onore particolare per l’intera nazione albanese. La Chiesa albanese ha potuto celebrare pienamente una simile ricorrenza, ha detto, avendo saputo affrontare con sacrificio il proprio martirio. Da parte sua, monsignor Rrok Mirdita, arcivescovo di Tirana e Durazzo, ha ringraziato il Presidente Berisha per il suo contributo e la costante attenzione dimostrata in ogni occasione della Chiesa, nonché per la sua partecipazione alle sue feste e celebrazioni. In tale occasione, monsignor Rrok Mirdita ha donato al Presidente Berisha la prima edizione della Bibbia in lingua albanese. Ringraziandolo per il dono, il Presidente Berisha ha detto che gli albanesi, tra i popoli più antichi d’Europa, pur non essendo stati particolarmente ricchi sul piano materiale, hanno avuto una vita spirituale molto ricca. Questo ha permesso loro di sopravvivere in ogni epoca. In seguito, il Presidente Berisha si è recato alla Chiesa ortodossa dell’Annunciazione per fare gli auguri di Natale. Rivolgendo gli auguri ai numerosi fedeli giunti lì per l’occasione, il Presidente Berisha ha detto che quella era una giornata solenne, una grande festa, una festa di speranza, tolleranza, armonia e comprensione. In questo giorno di festa, ha detto Berisha, le persone trovano stima, unità e la prospettiva di un futuro migliore. L’arcivescovo Anastas, da parte sua, ha affermato che il messaggio fondamentale del Natale resta sempre il superamento delle difficoltà con fede e speranza. Ha augurato al Presidente Berisha e a tutto il popolo albanese che Dio conceda loro sempre la forza dell’amore, la visione della speranza e il coraggio, esprimendo al contempo l’auspicio che il Presidente Berisha abbia la forza di guidare il popolo albanese in questo periodo di cambiamenti democratici. «Sono convinto che la forza della fede sia quella che trasforma le idee in realtà», ha detto il Presidente Berisha, «e quanto più grande è la fede, tanto maggiore è la forza delle persone di realizzare ciò che desiderano».

-46 deputati hanno chiesto la «grazia per Nano», non la sua assoluzione- -Tutti i deputati socialisti riconoscono che Nano è colpevole- Come è noto, su insistenza del deputato G. Pashko sono state raccolte le firme di alcuni altri deputati per una petizione che chiede la grazia e la scarcerazione dell’ex primo ministro comunista F. Nano, condannato per corruzione da tre gradi di giudizio. Senza entrare nelle discussioni o nei commenti diffusi da alcuni organi di stampa sui motivi che hanno spinto Pashko a prendere questa iniziativa, collegandoli alle accuse di corruzione rivolte a lui, né soffermarci sui commenti relativi al fondamento della petizione: “ZP”, eccessivamente entusiasta per l’accaduto, dichiara che nomi importanti si sono schierati a favore dell’innocenza di Nano. L’intero editoriale di “ZP” del 25 dicembre, commentando la petizione, la presenta come un argomento a sostegno dell’innocenza di Nano. Nel frattempo, lo stesso giorno e certamente all’insaputa di “ZP”, G. Pashko respinge la logica di “ZP”. Il 25 dicembre, su “KJ”, il promotore della petizione, commentando la dichiarazione del gruppo parlamentare del DP secondo cui la scarcerazione di Nano equivarrebbe a... [testo poco chiaro] Le parole e i fatti sono cose diverse. Un’iniziativa di altri deputati per chiedere giustizia, mentre chiedono la grazia per Nano». Pertanto, il promotore della petizione dichiara chiaramente: «la grazia per Nano», non la sua assoluzione. Non si sa se i deputati socialisti che hanno firmato la petizione lo riconoscano, perché così facendo hanno ammesso pienamente che Nano è colpevole e ora non resta loro che chiedere clemenza per liberare il colpevole. Lo si vede ancora una volta nella dichiarazione di Pashko. Chiedere la scarcerazione di un uomo condannato per corruzione da tutti e tre i gradi di giudizio non è altro che difendere la corruzione e cercare di sottrarsi alla giustizia. Chiedere la liberazione di un vero criminale perché potrebbe essere un membro di partito o un deputato significa creare precedenti pericolosi per la democrazia e per l’esistenza dello Stato. Che cosa accadrebbe in un paese se i deputati e i politici in generale fossero al di sopra della legge e intoccabili? E. P.

Il deputato Genc Ruli rilascia una dichiarazione a “RD” Dopo la dichiarazione dell’ex ministro del Turismo Osman Shehu Domanda: Signor Ruli, nell’ultimo numero di “Dita Informacione”, l’ex ministro del Turismo Osman Shehu ha rilasciato una dichiarazione in cui viene citato anche il suo nome. Qual è la sua risposta immediata a questa dichiarazione? Risposta: - La dichiarazione mi sembra davvero strana e immorale. Non perché neghi al signor Shehu il diritto di fare dichiarazioni. Questo diritto non può essere tolto a nessuno, e nemmeno al signor Shehu. Ma le dichiarazioni che riguardano persone di questo tipo hanno una dimensione particolare. Se questa dichiarazione esprimesse davvero tutto il pensiero e la protesta morale del signor Shehu contro le speculazioni, gli intrighi o la corruzione del governo, sarebbe indubbiamente più utile, in nome della verità, di Dio e dell’Albania, di una dichiarazione del genere. Se si tratta di una questione che viene sollevata da un ex ministro soltanto dopo essere stato allontanato o aver lasciato l’incarico, non avrebbe dovuto essere sollevata prima o sottoposta agli organi competenti, come la presidenza del DP o il gruppo parlamentare del DP? Qual è la sua risposta a questa accusa? Risposta: - La questione Arsidi, relativa alle richieste problematiche riguardanti l’Hotel Tirana, mi era nota dall’autunno del ’92, quando Arsidi aveva effettivamente presentato i relativi reclami anche presso la Presidenza del Consiglio e la Presidenza della Repubblica. Si era rivolto con un reclamo anche a me, mentre era in conflitto con il nuovo ministro del Turismo, il signor Osman Shehu. La questione sollevata in precedenza riguardava anche un contratto stipulato con il governo tecnico, sul quale le parti avevano posizioni diverse. La questione era stata sottoposta al Presidente e al Primo Ministro affinché si trovasse una soluzione adeguata al conflitto, che fu affrontato in due o tre... in un ultimo confronto diretto tra le parti. Da una parte c’erano Arsidi e la società svizzera che rappresentava, dall’altra il Ministero del Turismo. Seguendo direttamente le divergenze tra le due parti, mi sono convinto che la posizione del ministro del Turismo, signor Shehu, fosse corretta, e gli ho trasmesso questo messaggio.

In merito alla pubblicazione della dichiarazione del signor Osman Shehu sul giornale “Dita Informacion”, relativa a un’intervista rilasciata a “Voice of America”, si precisa quanto segue: Per quanto riguarda il contratto dell’Hotel Tirana, la valutazione del Primo Ministro è rimasta entro i limiti richiesti dalle sue funzioni: riesaminare i contratti stipulati dai governi precedenti, poiché respingerli senza fondamento comporta conseguenze per il paese. Il fatto che il contratto non sia stato rinnovato dimostra nel modo più chiaro la correttezza e l’imparzialità della posizione del Primo Ministro, così come di quella dei ministri su questa questione. Per quanto riguarda i lavori di ristrutturazione dell’Hotel Tirana, al fine di chiarire le affermazioni avanzate dal signor Shehu, che sono state prese molto seriamente, è stato incaricato il Servizio statale di controllo, al quale sarà chiesto di informare l’opinione pubblica sui risultati della sua verifica. Quanto alla proposta di istituire una zona turistica franca, il signor Shehu sa molto bene che agli interessati non è stata concessa una simile possibilità, perché mancava una normativa che disciplinasse tale attività. Infine, esprimiamo rammarico per il tono tendenzioso, del tutto ingiustificato, con cui scrive il signor Shehu. IL PORTAVOCE DEL PRIMO MINISTRO

Scutari,—Le piogge degli ultimi giorni e la neve caduta sugli altopiani di Gjakova, Tropoja e Puka hanno portato a un afflusso di 60 metri cubi d’acqua al secondo alla centrale idroelettrica di Fierza e di 112 metri cubi al secondo a quella di Koman, e hanno innalzato il livello dell’acqua a Vau i Dejës. Attualmente, i livelli dell’acqua nei laghi di Vau i Dejës, Fierza e Koman sono rispettivamente di 72,80 metri, 242,85 metri e 165,98 metri sopra il livello del mare. Queste cifre indicano che le centrali idroelettriche funzionano al di sotto della piena capacità, ma anche che il lago di Fierza si trova 4 metri sopra il livello critico, il lago di Vau i Dejës 16 metri sopra e quello di Koman 6 metri sopra. La produzione giornaliera approssimativa della centrale idroelettrica di Vau i Dejës, che funziona a metà capacità, è di 2 milioni e 350 mila kWh. Delle quattro turbine di Fierza ne funziona una sola, che produce 881 mila kWh; Koman produce invece 3 milioni di kWh di energia al giorno, cifra che non porta il totale a 6 milioni e 428 mila kWh. Secondo fonti della centrale idroelettrica di Vau i Dejës, nel sistema idroelettrico dell’Albania, ogni ora... [testo poco chiaro] Nel 1989 la sola Scutari consumava 400 mila kWh di energia elettrica al giorno; questa cifra è triplicata, mentre il fabbisogno della popolazione di questa zona è di 1,5 milioni di kWh di energia elettrica al giorno. Talp Shoshi, ingegnere della centrale idroelettrica di Vau i Dejës, ha detto che, se non vi saranno precipitazioni abbondanti e importazioni di energia elettrica, le tre centrali idroelettriche sul fiume Drin potranno funzionare ancora solo per poco tempo. ZEF PERGEGA

Le autorità locali di Durrës hanno adottato buone misure per accogliere gli abitanti di Kukës le cui terre e case sono state sommerse dalle acque del lago di Koman. Vasillaq Papaj, del consiglio distrettuale, ha dichiarato che alcune famiglie saranno insediate nel villaggio di Rinia. Questo villaggio dista appena 5–6 km da Durrës ed è collegato alla città da una strada. Di recente sono stati investiti 5,2 milioni di lekë nel nuovo acquedotto del villaggio, ormai completato. In generale, anche il terreno qui è adatto. Altre famiglie riceveranno terreni più vicini alla città, nella zona tra i villaggi di Rinia e Spille. Le autorità distrettuali hanno inoltre deciso che altre famiglie in arrivo saranno sistemate all’ingresso della città, dove, secondo il piano regolatore, verrà costruito un grande quartiere per 16.000 abitanti, dotato di tutti i servizi necessari. Le famiglie provenienti da Kukës troveranno così buone condizioni di vita e di alloggio in questo distretto.

LAZER STANI Quando lo scrittore parla da commissario della cultura -Note sull’intervista concessa dallo scrittore e poeta Dritëro Agolli al giornale “Koha Jonë” Pagina 6

ARTICOLO 44 Le disposizioni della presente legge restano in vigore fino all’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania, il cui progetto sarà redatto dalla commissione speciale incaricata dall’Assemblea Popolare. La composizione della commissione e il termine per la presentazione del progetto di Costituzione sono stabiliti con una decisione separata dell’Assemblea Popolare.