BLEDI KASMI L’approvazione da parte dell’Assemblea generale dell’ONU della risoluzione sulla situazione dei diritti umani in Kosovo dimostra un altro successo della diplomazia albanese, per la quale la soluzione della questione nazionale è stata e rimane un obiettivo primario. Con la vittoria della democrazia in Albania si è aperta la strada all’attività diplomatica e alla soluzione del problema del Kosovo. È la prima volta che il massimo organo politico delle Nazioni Unite approva una risoluzione sul Kosovo, segnalando l’internazionalizzazione della questione cruciale per tutti gli albanesi e la fine del lungo silenzio. L’approvazione di questa risoluzione con 114 voti favorevoli, 2 contrari e 40 astensioni dimostra il sostegno e il particolare interesse che questi paesi nutrono per la soluzione del problema del Kosovo, nonché l’appoggio alla via giusta e pacifica che stanno seguendo per realizzarla il Presidente della Repubblica d’Albania Sali Berisha e il Presidente della Repubblica del Kosovo Ibrahim Rugova. La risoluzione condanna con forza le misure e le pratiche di discriminazione e di violazione dei diritti umani degli albanesi etnici del Kosovo, perpetrate dalle autorità della Repubblica Federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro). Chiede che cessino le violazioni dei diritti umani e che sia annullata tutta la legislazione discriminatoria, nonché che in Kosovo siano istituite istituzioni democratiche, compresi il parlamento e la magistratura. La risoluzione chiede al Segretario generale dell’ONU di individuare i mezzi e le modalità, mediante consultazioni con l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, per istituire in Kosovo una presenza internazionale di supervisione. Chiede al Segretario generale dell’ONU di riferire in merito all’Assemblea generale. Questa risoluzione è una concretizzazione della lotta del popolo albanese del Kosovo per preservare la propria identità di fronte alla violenza e alla repressione esercitate dall’occupante serbo. È un passo importante verso la soluzione del problema del Kosovo, che è una ferita aperta per tutti gli albanesi.

– Abbiamo tutti un solo Dio! È da lì che ha inizio ogni cosa – – Quelli che oggi sono rimasti legati alle idee comuniste sono coloro che vogliono riavere il potere che avevano quando il Partito comunista era al governo. – In questa occasione, auguri speciali al Presidente della nostra Repubblica, che si è rallegrato e ha espresso la propria soddisfazione per la mia nomina e che, con tanta ferma volontà, sta guidando questo paese nel momento molto difficile che stiamo attraversando – (Intervista esclusiva per “RD” a Sua Eminenza il Cardinale Mikel Koliqi, rilasciata al nostro corrispondente a Shkodër, Ilir Seci) – Abbiamo tutti un solo Dio! È da lì che ha inizio ogni cosa – – Quelli che oggi sono rimasti legati alle idee comuniste sono coloro che vogliono riavere il potere che avevano quando il Partito comunista era al governo. – In questa occasione, auguri speciali al Presidente della nostra Repubblica, che si è rallegrato e ha espresso la propria soddisfazione per la mia nomina e che, con tanta ferma volontà, sta guidando questo paese nel momento molto difficile che stiamo attraversando – (Intervista esclusiva per “RD” a Sua Eminenza il Cardinale Mikel Koliqi, rilasciata al nostro corrispondente a Shkodër, Ilir Seci) 1. Eminenza, come sta vivendo questo Natale da primo Cardinale albanese? – La nomina stessa è stata una cosa straordinaria. Naturalmente, quando arrivano le feste che portano gioia a tutto il popolo, anch’io prenderò parte a questa celebrazione, chiedendo a Dio di restituirci quelle grazie e benedizioni che ci vengono mandate per il bene di questo popolo. Cercherò di fare in modo che gli sforzi e le sofferenze che abbiamo sopportato non vadano sprecati, ma siano a vantaggio del progresso e del benessere di tutta l’Albania, senza distinzioni di religione, di classe sociale o di altro genere. 2. Eminenza, avete detto “senza distinzione di religione”. Qual è il messaggio che inviate a tutto il popolo albanese in occasione del Natale? – Ogni religione ha le proprie espressioni, i propri punti di vista spirituali e sociali, ma i giovani credenti sono cresciuti soltanto con gli elementi ricevuti nelle scuole di allora, cioè il marxismo-leninismo e le altre conseguenze di quell’ideologia. Allora la stampa condannava ogni tentativo volto al progresso del mondo, non solo in ambito religioso ma anche sociale. Noi sapevamo che gli obiettivi dei comunisti erano malvagi; tali obiettivi rimasero gli stessi anche in seguito. Questo si può leggere solo parzialmente nella parte inferiore dell’articolo ritagliato. Anche più tardi, nella loro malvagità, erano contrari al progresso umano perché dividevano il mondo, separandolo in “buoni”, cioè i comunisti stessi, e “cattivi”, cioè coloro che erano contro di loro. Hanno fatto una distinzione così grande e disonesta che non è possibile giudicarla. Oggi difendono la loro ideologia comunista? Non con argomenti! Partito comunista era al governo. Ho fiducia che i giovani faranno progredire questo paese; si vede una loro crescita, e questo ci dà speranza. 4. Eminenza, quali auguri vorreste rivolgere in questa occasione? – A tutti, il mio augurio è che Dio ci aiuti e ci benedica… per il benessere di tutta l’Albania, senza distinzioni di religione, condizione sociale o altro. il messaggio che rivolgete a tutto il popolo albanese in occasione del Natale? — Ogni religione ha le proprie espressioni, le proprie concezioni spirituali e sociali, ma un credente di qualsiasi religione può andare d’accordo con ogni altro credente che non condivide la sua fede. Perché? Perché abbiamo tutti un solo Dio! È lì che comincia ogni cosa. Perciò, per noi, un solo Dio significa che i cristiani devono capirsi, andare d’accordo, volersi bene e impegnarsi per il bene gli uni degli altri. Ecco perché siamo insieme. 3. Eminenza, avete fiducia che i giovani albanesi raggiungeranno quella fede in Dio che c’era prima dell’avvento del comunismo? — A dire il vero, in questo senso le cose procedono un po’ lentamente. Questo perché i giovani non sono abituati agli insegnamenti che un tempo impartivamo per ravvivare la fede religiosa; questi... Viva l’Albania! Viva l’unità di tutto il nostro popolo! Viva il progresso che ci attende, soprattutto grazie ai giovani, che sono in crescita! Tanti auguri a tutti!

– Dalla riunione congiunta del gruppo parlamentare del PD e dei membri del governo – Ieri, il gruppo parlamentare del PD, in una riunione congiunta con i membri del governo, ha esaminato la grave situazione energetica del paese e ha discusso le urgenze e le possibili soluzioni. In apertura, i deputati hanno rivolto una serie di domande al Ministro delle Risorse minerarie e dell’Energia, Abdyl Xhaja, e al direttore del KESH, Fation Tugu, riguardo alle cause di questa situazione. Nelle sue risposte, il ministro Xhaja ha dichiarato che la situazione era inevitabile. L’ha spiegata in relazione a fattori quali la diminuzione degli apporti idrici, al di sotto di ogni livello previsto, e i danni alla rete causati dal carico elevato. Tra i fattori che potrebbero contribuire a risanare la situazione, il ministro Xhaja ha menzionato anche l’alternativa di riscaldare la popolazione con il kerosene. È una cosa del tutto possibile, ha detto, perché disponiamo di riserve di kerosene: oltre a produrne autonomamente una quantità considerevole, ne abbiamo importato quantità sufficienti a coprire tutte le necessità della popolazione; il problema, però, riguarda la distribuzione nei distretti. Per quanto riguarda la rete elettrica, ha sottolineato il ministro Xhaja, negli ultimi due anni… [il testo prosegue nella parte tagliata] …Dio, in tutti i nostri sforzi per il progresso di questo popolo. L’augurio primo e più necessario è che siamo uniti, che non torniamo alle divisioni che avevamo un tempo, che non perseguiamo interessi personali né punti di vista individuali, ma guardiamo al bene del popolo e della nazione. Allora Dio ci aiuterà; allora prosperità e comprensione avranno il loro peso. Auguri, auguri a tutti! [il testo prosegue nella parte tagliata] Nel suo intervento in questa occasione, il presidente del PD, Eduard Selami, assumendo un atteggiamento critico nei confronti dell’operato di questo ministero, ha affermato che la creazione di questa grave situazione energetica è ingiustificabile e deriva dalla mancanza di una strategia in questo settore. Selami ha affermato che a preoccuparci dovrebbe essere non soltanto la situazione attuale, ma anche la prospettiva di risolverla, e che ciò non è possibile senza un programma definito con chiarezza, senza una strategia. «Il ministro Xhaja avrebbe dovuto presentarci in Parlamento queste preoccupazioni e incertezze già da tempo», ha detto Selami. «Avrebbe anzi dovuto presentare anche una strategia per lo sviluppo di questo settore così vitale, quello dell’energia elettrica. Anche perché noi, come PD, abbiamo inserito nel programma del nostro partito la soluzione dei problemi relativi all’energia e all’acqua potabile per la popolazione». In seguito, il deputato Bashkim Kopliku ha parlato della necessità di privatizzare il più rapidamente possibile questo settore dell’economia, affermando che sarebbe la soluzione ottimale. Nel suo intervento, il deputato Roland Tafili ha dichiarato che mantenere in funzione questo settore [il testo prosegue fuori dall’inquadratura]. la cosa più importante e indispensabile: abbiamo raggiunto l’unità; non dobbiamo ricadere in alcune divisioni che avevamo in passato, né perseguire interessi personali, ma soddisfare tutte le necessità della popolazione. Questo problema, tuttavia, presenta carenze nella sottolineato il ministro Xhaja, negli ultimi anni si è investito più di quanto sia stato investito complessivamente nei dieci anni precedenti. Il solo governo italiano, ha detto, ha investito l’anno scorso 6,5 miliardi di lire per migliorare il sistema energetico della capitale. Il riscaldamento e la cottura dei cibi da parte della popolazione con l’elettricità, l’“industria” dei chioschi da un lato e la mancata riscossione delle tasse da parte di ben il 30% di tutti i consumatori hanno portato al peggioramento della situazione, ha detto il ministro Xhaja. Il direttore della KESH, Fatjon Tugu, ha presentato numerose cifre e fatti relativi alla strategia del dipartimento da lui diretto per l’importazione e l’esportazione di energia elettrica, e ha inoltre evidenziato il fatto che... Questo problema, tuttavia, presenta carenze nella fatto che...

– Il Presidente Berisha riceve i dirigenti dell’Associazione degli ex perseguitati politici – Su richiesta dell’Associazione degli ex perseguitati politici, il Presidente della Repubblica ha incontrato i dirigenti dell’associazione, i signori Engjell Kokoshi, Fatbardh Kupi, Reshat Kruja e Leka Dosti. Nel corso dell’incontro si è discusso dei numerosi problemi che preoccupano l’Associazione degli ex perseguitati, in particolare dei titoli di credito e del loro impiego nel processo di privatizzazione, delle pensioni e della rata delle somme promesse e previste in bilancio. I dirigenti dell’associazione hanno chiesto al Presidente che il Controllo statale intervenga in tutti i settori in cui ritengono che vi siano stati episodi di corruzione, per esempio nell’assegnazione degli alloggi e nel rilascio dei certificati, non soltanto nella capitale ma anche nei distretti. Il Presidente Berisha li ha assicurati che insisterà affinché il Governo prosegua gli sforzi per soddisfare le richieste da loro presentate. In merito ai titoli di credito, ha dichiarato: «Nelle privatizzazioni in generale, e in particolare nelle grandi aziende, sarà data priorità agli ex perseguitati politici, dopo gli ex proprietari dei terreni. Perciò, ha detto il Presidente, non dovrebbero accettare di vendere i titoli di credito a un prezzo svalutato, perché presto potranno essere utilizzati dai loro possessori». Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

Ieri all’Assemblea Popolare La Commissione per la Cultura e l’Informazione pubblica dell’Assemblea Popolare ha proseguito il dibattito costruttivo sui problemi più urgenti e attuali dell’attività di RTSH. Tutti i membri della Commissione hanno sottolineato i risultati conseguiti da questa importante istituzione nazionale e hanno inoltre evidenziato gravi carenze nella direzione e nell’organizzazione del lavoro, difetti che impediscono a RTSH di diventare un’istituzione nazionale di informazione e cultura il più possibile indipendente e democratica. Al termine della riunione, la Commissione ha deciso all’unanimità, mediante votazione, di presentare all’Assemblea Popolare un emendamento che modifica la legge «Sullo status di RTSH» e di sottoporre all’approvazione dell’Assemblea Popolare la decisione della Commissione di destituire il Consiglio direttivo di RTSH. (Continua a pagina 2)

Il 29 dicembre inizierà presso il Tribunale distrettuale di Tirana il processo sul caso “Arsidi”. Sul banco degli imputati siederanno l’ex governatore della Banca albanese, Ilir Hoti; l’ex Primo ministro Vilson Ahmeti; l’ex direttore della Banca commerciale, Ardian Xhyheri; e gli ex dipendenti della banca Agim Tartari e Agron Salihu. A loro carico pende l’accusa di appropriazione di beni statali, reato previsto dall’articolo 62 del Codice penale. Secondo l’accusa, gli imputati, in concorso tra loro e per mezzo del cittadino francese Nikolla Arsidi, si sono appropriati della somma di 1,6 milioni di USD, mentre il tentativo di appropriarsi di 1,2 milioni di USD è rimasto incompiuto. È stato inoltre reso noto che è stata definita la composizione del collegio giudicante, che sarà presieduto dal giudice Andi Çeliku; il pubblico ministero Genc Gjokutaj sosterrà l’accusa. ZHANETA LAZRI

Interviene il Primo ministro Aleksander Meksi Pochi giorni fa, l’Accademia delle Scienze è stata oggetto di discussioni e accuse sulla stampa dell’opposizione, in seguito a una lettera di 16 ex membri dell’Accademia delle Scienze, pubblicata in posizione di rilievo sul giornale “ZP”. I 16, più che esprimere preoccupazione per il lavoro dell’Accademia, manifestavano la propria opinione sull’efficienza del suo funzionamento o mancato funzionamento; li preoccupava inoltre l’inattività della vecchia Assemblea dell’Accademia delle Scienze, insieme ad altre questioni. Erano membri di quell’Assemblea. Consideravano la sua inattività «la distruzione dell’Accademia», che, a loro dire, sarebbe derivata da inesattezze nella scelta dei membri dell’Accademia delle Scienze e dalla questione del Kosovo [??]. In particolare, non esitano ad accusare lo Stato di aver assoggettato l’Accademia ai propri ordini, come in passato sotto la dittatura del sistema monopartitico. Dopo la politicizzazione e la denuncia del modo in cui sono state trattate le questioni sollevate dai 16, abbiamo chiesto un incontro con il presidente dell’Accademia, il prof. Shaban Demiraj, per ottenere chiarimenti sulle accuse che gli rivolgono in qualità di presidente di questa Accademia. Alla domanda sulla sua posizione riguardo alla dichiarazione dei 16 ex membri e alle accuse dei 16 accademici, il prof. Demiraj ci ha risposto: [??] «L’Accademia di cui mi accusano [??] — e questo è anche un equivoco da parte loro, che li ha portati a fare quella dichiarazione — ritengo che l’inattività dell’Assemblea costituisca un indebolimento dell’Accademia, che ho determinato in questa Accademia. La realizzazione di questa riforma nell’istituzione non è avvenuta entro i termini previsti, perché, in fin dei conti, l’Accademia è un’istituzione finanziata dallo Stato e da esso dipende. «A dire il vero, non so dire quali membri dell’Assemblea abbiano ritenuto che il Governo avesse agito correttamente. Al punto 3 della Decisione governativa n. 53 del 21.9.1993 si legge: “Fino all’approvazione del nuovo statuto, le strutture direttive dell’Accademia delle Scienze sono sospese…” Pertanto, anche l’Assemblea è stata sospesa. Alla nostra domanda se questo sia il modo in cui funziona e che cosa se ne possa constatare, il prof. Demiraj ha proseguito affermando che l’Accademia funziona, perché è composta non soltanto dal presidente e dall’Assemblea, ma anche dagli istituti, che [??]». [Testo ripetuto/continua:] «Ritengo che l’Accademia [??] funzioni, anche dagli istituti, che [??]». (Continua a pagina 2)

Intervista al deputato Sadedin Balla, presidente della Commissione parlamentare temporanea per la verifica degli incendi e delle distruzioni avvenuti in diversi distretti dell’Albania nel corso del 1991-1992 Signor Balla, qualche giorno fa ha presentato in Parlamento il rapporto sulla verifica degli incendi e delle distruzioni avvenuti nel periodo 1991-1992 in diversi distretti del Paese. Sono state fornite alla Procura prove, nomi e fatti sufficienti, contenuti in questo rapporto, per chiamare a rispondere penalmente i responsabili, ex funzionari dell’epoca? Certamente sì, perché il rapporto è stato redatto sulla base della documentazione raccolta nei distretti e presso i dipartimenti centrali che erano collegati a quegli eventi, nonché di dichiarazioni e ammissioni di persone che ricoprivano diverse funzioni statali e incarichi presso lo SHIK. Penso che, così come la Commissione ha concepito la stesura di questo rapporto, vi sia contenuto molto materiale fattuale, oltre a numerose deposizioni e ammissioni che costituiscono materiale importante per la Procura, la Polizia e lo SHIK. Questo rapporto è stato trasmesso alla Procura Generale? E quali procedure pensa che saranno seguite per chiamare a rispondere penalmente coloro che, con le loro azioni o omissioni, hanno progettato e attuato lo scenario di questa distruzione totale? Tra gli obiettivi del lavoro della Commissione vi era anche quello di supervisionare quanto era stato fatto dagli inquirenti e dagli altri organi speciali durante questo periodo (cioè dagli eventi fino a oggi); penso che la Commissione sia riuscita a mettere in moto le cose, soprattutto presso le Procure distrettuali, ma anche presso la Procura Generale. La Commissione depositerà questo materiale presso la Procura Generale. Pensiamo che esso spingerà anche quest’ultima ad attivarsi e ad avviare le indagini, esaminando i fascicoli raccolti per indagare su questi eventi, le cui indagini forse sono state sospese e molti casi chiusi. Dunque, tutti i fascicoli relativi a questi eventi saranno riesaminati. Come Commissione, pensiamo che i responsabili saranno chiamati a rispondere penalmente e che si arriverà alla scoperta della verità. Questo perché nei documenti abbiamo visto che, come è naturale, in alcuni distretti specifici sono descritti anche gli eventi e i nomi legati alle distruzioni di quegli episodi; se gli organi competenti si impegneranno seriamente, si potrà arrivare fino in fondo alla verità. Tutti questi eventi riguardanti gli incendi e le distruzioni barbare di quegli anni sono riportati e comprovati dalle testimonianze e dai documenti di cui disponiamo. Con il nostro lavoro, attraverso questo (Continua a pagina 2)

Precisazione Abbiamo esaminato con interesse il riferimento, che presentava molte carenze, e si è deciso di respingerlo. Il merito dell’annullamento del contratto non spetta al signor Shehu, bensì a coloro che hanno lavorato con lui. Per garantire la piena trasparenza nei confronti dell’opinione pubblica, suggeriamo che le lettere vengano pubblicate. 2. Per le altre questioni inventate dal signor Shehu nel suo riferimento tardivo, compresa la ristrutturazione dell’Hotel Tirana, gli organi specializzati hanno effettuato controlli le cui conclusioni contraddicono quanto da lui sostenuto. Per garantire imparzialità nel giudizio sulle questioni, si pubblichino queste conclusioni affinché il pubblico possa conoscere la verità. Portavoce per la stampa per il Turismo presso il Ministero dell’Edilizia e del Turismo

Poiché, dopo la pubblicazione da parte della stampa o di singole persone di una parte della mia dichiarazione inviata da “Dita Informacion”, questa viene interpretata in modo distorto, sono costretto a fornire i seguenti chiarimenti. 1. Questa dichiarazione non era destinata alla stampa, bensì al Primo Ministro, al quale l’ho consegnata il 27 luglio 1994. L’ho inoltre trasmessa, tramite le rispettive segreterie, al Presidente, al presidente del PD, al presidente del Parlamento e, successivamente, a tre deputati e ad altri dieci deputati. Avevo preannunciato al Primo Ministro le mie dimissioni già nell’ottobre del 1993, quando emerse apertamente la sua predisposizione a non collaborare con me, ma ho rinviato le dimissioni fino al luglio del 1994 (per ragioni personali, ma anche per un’altra ragione che non ritengo opportuno spiegare); allora ho deciso definitivamente di dimettermi e di illustrarne le ragioni. Ancora una volta, il Primo Ministro, il signor Ruli, oppure qualcuno...