Ieri all'Assemblea Popolare I firmatari del memorandum affermano la colpevolezza di Nano Il presidente del gruppo parlamentare del PD, sig. Ali Spahia, chiede alla Corte Costituzionale di interpretare la legge sull'immunità del Presidente della Corte di Cassazione La prossima sessione inizierà con l'esame e l'approvazione del Codice penale NDREKE GJINI Ieri l'Assemblea Popolare ha tenuto una seduta plenaria. All'apertura della seduta, il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, sig. Pjeter Arbnori, ha proposto ai deputati di discutere l'inserimento all'ordine del giorno, per l'esame e l'approvazione, del decreto del Presidente della Repubblica Sali Berisha, «Sull'adozione di misure per far fronte alla grave situazione energetica nel Paese», nonché della richiesta del Procuratore Generale di revocare l'immunità del Presidente della Corte di Cassazione. Quest'ultima proposta ha suscitato le reazioni di numerosi deputati; alcuni di loro, tra cui Abdiu, Dokle, Baleta, Bregu, Strato[?] e Hajdari, hanno affermato che la revoca dell'immunità del Presidente della Corte di Cassazione non rientrava nelle competenze del Parlamento. Mentre «luogo». Si è deciso di inserire il decreto all'ordine del giorno, dopodiché si è proseguito con la discussione e la sua approvazione. I deputati intervenuti sul decreto hanno sottolineato la necessità di adottare misure immediate per migliorare la situazione nel settore energetico. Nel discutere il decreto, il deputato Dokle si è espresso contro l'inserimento all'esame della questione del capo dello SHIK, mentre i deputati Baleta e Kalakula hanno dichiarato di essere contrari al decreto perché, secondo loro, si trattava di questioni di competenza del governo e non c'era motivo di istituire comitati direttivi. Il deputato Dashamir Shehi, nel suo intervento, ha affermato che il decreto era necessario nelle difficili condizioni energetiche che il Paese stava attraversando. Il decreto è necessario, ha detto, perché nel comitato istituito ... per migliorare la situazione sono compresi anche alti funzionari esterni al gabinetto governativo; l'impegno su questa questione è dunque complessivo. Dopo la discussione e il dibattito, il decreto è stato sottoposto al voto e approvato sia in linea di principio, sia articolo per articolo e nel suo complesso, insieme alle azioni della Commissione per l'Industria, l'Edilizia e i Trasporti. Al termine della seduta di ieri mattina, il deputato Gramoz Pashko ha rilasciato una dichiarazione, affermando che nel memorandum firmato dai deputati socialisti e da alcuni altri deputati e indirizzato al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, non avevano chiesto la liberazione di Fatos Nano, bensì la sua grazia. Pertanto, in questa dichiarazione il sig. Pashko (Continua a pagina 2) ... relativa alla revoca dell’immunità del Presidente della Corte di Cassazione. In merito vi sono state reazioni da parte Baleta, Bregu, Stratoberdha Il deputato Kopliku, invece, ha dichiarato che sarebbe stato meglio inserire prima la questione all’ordine del giorno e poi discuterla. Il presidente del gruppo parlamentare del PD, signor Ali Spahia, ha affermato che l’inserimento all’ordine del giorno e la revoca dell’immunità avrebbero consentito lo svolgimento di indagini per accertarne la colpevolezza o l’innocenza; pertanto, a suo parere la questione doveva essere inserita all’ordine del giorno. Dopo un ampio dibattito sull’inserimento all’ordine del giorno della revoca dell’immunità del Presidente della Corte di Cassazione, è stato deciso che la commissione dei mandati avrebbe esaminato ancora una volta la questione. Si è poi passati alla votazione per inserire all’ordine del giorno, ai fini dell’esame, l’approvazione del decreto del Presidente in Albania”. ... hanno dichiarato di essere contrari a questo decreto perché, secondo loro, tutto il lavoro spetta al governo e non vi è motivo di istituire dei comitati direttivi. Vi è anche un aspetto quasi invisibile, ma non per questo Sono tanto accese, tanto basate sui principi, In un giorno, forse, la perseveranza è una caratteristica essenziale degli albanesi. Il signor Ramajli ha ringraziato per l’accoglienza che lo Stato albanese ha riservato causa, ha detto, e l’Albania ha svolto un ruolo di primo piano. All’incontro ha partecipato anche il deputato dell’Assemblea del Popolo, signor Ismet Ferizaj.

— Discorso conclusivo del Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, sig. Pjeter Arbnori Onorevoli deputati e deputate. È giunto il giorno di concludere il 1994, chiudendo al tempo stesso anche la sesta sessione della XIII Legislatura dell'Assemblea Popolare. Vi ringrazio per il grande lavoro svolto durante questa sessione, per le importanti leggi che abbiamo approvato in questo periodo, per le vivaci discussioni che abbiamo tenuto, per i dissensi di principio che non sono mancati e per le interpellanze e le domande che abbiamo rivolto al Governo. Vi ringrazio anche per un altro aspetto del vostro lavoro: l'aiuto che avete dato al buon funzionamento delle commissioni dell'Assemblea Popolare. Il loro lavoro è diventato molto più vivace, pur non essendo ancora arrivato al livello necessario nello svolgimento del compito di controllare se le leggi approvate e assunte dal governo e dagli altri organi specializzati siano attuate. governo, perché anche questo è una parte seria della vostra attività. Sarebbe una disgrazia se tutto ciò che viene sottoposto a questa Assemblea fosse approvato automaticamente, perché allora diventerebbe un organo formale. C'è anche un aspetto quasi invisibile, ma non meno importante, del lavoro dell'Assemblea: le discussioni nei gruppi parlamentari. Sono così vivaci, così fondate su principi, così aperte che chiunque le ascolti penserebbe di trovarsi in un vero parlamento con un'opposizione autentica. Parlo del gruppo parlamentare del Partito Democratico, ma penso che lo stesso valga anche per gli altri gruppi parlamentari. La democrazia ha aperto il «vaso di Pandora» e non c'è modo di raccogliere il bene e il male e rimetterli al loro posto come prima. Non ne deriva nulla di male: meglio l'aria aperta che l'aria viziata e immobile. La mancata applicazione delle leggi è il principale difetto del periodo che stiamo attraversando. Ci sono diverse ragioni. La prima è la scarsa conoscenza delle leggi. La loro divulgazione attraverso la stampa e la radio e televisione è insufficiente. Le disposizioni della legge ... l'illegalità, come ... illegalità e anarchia. In una democrazia la legge deve essere sacra, e chi non la considera sacra deve temerla. Anche negli altri Stati con una tradizione, non sono soltanto la cultura e l'educazione a indurre le persone a rispettare le leggi, ma anche il timore di sanzioni severe. Oltre al governo e agli organi della giustizia, anche l'Assemblea Popolare deve contribuire a risolvere questo problema. Per esempio, ci sono alcuni villaggi in cui la terra non è ancora stata suddivisa perché i presidenti delle commissioni o i capivillaggio, dopo aver preso per sé e per i propri parenti la terra che volevano, ora ritardano o ostacolano la divisione, lasciando così senza terra i loro compaesani. Ci sono altri capivillaggio che, non volendo scontentare i compaesani, rinviano all'infinito la divisione della terra. Non sarebbe meglio che la commissione agricoltura dell'Assemblea Popolare, dopo aver consultato il Ministero e gli specialisti, presentasse un emendamento alla legge fondiaria, in base al quale nei villaggi remoti dove la commissione locale non ha funzionato o ha ostacolato l'applicazione della legge venga istituita una commissione esterna di specialisti incaricata di suddividere la terra? Oppure prendiamo un altro problema: la mancata applicazione delle decisioni dei tribunali da parte delle autorità locali. La commissione per le leggi dovrebbe occuparsene seriamente, collaborare con il Ministero della Giustizia e controllarlo per quanto riguarda l'adempimento del proprio dovere, che deve essere efficace, e le questioni relative ai registri immobiliari. Ci sono molti altri problemi sui quali le commissioni dovrebbero intervenire e adoperarsi per garantire l'applicazione della legge o il suo miglioramento laddove necessario. La questione della Costituzione resta all'ordine del giorno. È vero che abbiamo disposizioni fondamentali che soddisfano in gran parte le esigenze del diritto costituzionale, ma la questione non si risolve semplicemente creando strutture, ma questo non ... (Continua a pagina 2) ... le relazioni simbiotiche ... cosa che viene presentata qui all’Assemblea, altrimenti questa si trasformerebbe in un organo formale. Per esempio, vi stata suddivisa, perché i presidenti delle commissioni o i capi villaggio, dopo aver ricevuto la decisione dell’Assemblea sul lavoro:

Proseguirò l'esperienza acquisita, ma introdurrò anche nuovi elementi, soprattutto nell'amministrazione Bovilla sarà completata alla fine del '95 Tirana deve avvicinarsi sempre più al Dajti; le colline circostanti sono una meraviglia Intervista del giornalista di RD Mentor Shehu al Vice Primo Ministro e Ministro dell'Edilizia e del Turismo, sig. Dashmir Shehi DOMANDA: Dopo aver conosciuto da vicino i problemi e le specificità dei dicasteri dell'edilizia e del turismo, pensa che questa fusione sarà efficace? Se sì, in quali direzioni principali? RISPOSTA: Penso che questa fusione sarà certamente efficace. A essere sincero, non è che abbia conosciuto solo oggi i problemi e le specificità di questi due ministeri; ma, grazie alla maggiore vicinanza e alle conoscenze che possiedo, ritengo che la fusione si dimostrerà più efficace rispetto a quando erano separati. Sarà tanto più efficace per il turismo, che rappresentava una struttura più piccola del Ministero dell'Edilizia. In questo ambito il Turismo presenta diversi vantaggi, come segue: ci sarà meno burocrazia nell'approvazione dei siti per gli insediamenti turistici, perché anche prima questa competenza spettava al Ministero dell'Edilizia. In secondo luogo, per quanto riguarda i master plan e i piani generali, essi sono stati perlopiù di competenza del Ministero dell'Edilizia e di altre direzioni, che ... DOMANDA: Certamente presso questi dicasteri saranno create anche nuove strutture, nuove direzioni e nuove denominazioni. Questo è necessario per creare un buon clima di lavoro e strumenti più efficaci, necessari ad affrontare quest'anno. Anche perché il volume dei lavori e degli investimenti previsti in questo settore è molto, molto superiore a quello del '94; direi almeno il doppio. DOMANDA: Nell'ultima conferenza stampa, il Presidente ha sottolineato le carenze riscontrate nel raggiungimento degli obiettivi nel settore delle costruzioni. Può dirci in quali ambiti si riscontrano queste carenze e quali sono le prospettive di raggiungerli in futuro? RISPOSTA: È vero che quest'anno, nel settore degli investimenti per l'edilizia, ci sono state alcune ... ... l’approvazione dei terreni destinati alle costruzioni turistiche, poiché anche in precedenza questa competenza spettava al Ministero delle Costruzioni. In secondo luogo, per quanto riguarda le misure, i piani e i piani regolatori, che per lo più rientravano nelle competenze del Ministero delle Costruzioni, e altre questioni; ancora più importante è il fatto che una buona parte delle infrastrutture è amministrata dal Ministero delle Costruzioni e del Turismo. È chiaro che anche le infrastrutture saranno orientate meglio verso le zone turistiche. Ciò darà maggiore importanza allo sviluppo del turismo in Albania rispetto a quando questi due dicasteri erano separati. Tuttavia, direi che la struttura dell’ex Ministero del Turismo non è stata affatto modificata. Ciò serve a preservare la funzione per la quale era stata istituita. Questa struttura diventerà ancora più funzionale, poiché trarrà ulteriori vantaggi dall’unione con una struttura più potente e dotata di competenze molto più ampie. DOMANDA: Ha trovato una certa esperienza lavorativa in questi due ministeri. Resterà fedele a tale esperienza oppure ha una nuova visione che la cambierà completamente? RISPOSTA: L’esperienza lavorativa che ho trovato nei due ministeri ha naturalmente un valore proprio, perché l’esperienza accumulata in questi tre anni è preziosa. In un certo senso darò continuità a questa esperienza; non posso rovesciare tutto. Certamente cercherò di introdurre nuovi elementi in questa esperienza per quanto riguarda l’amministrazione di queste due grandi unità dell’economia albanese, che ora saranno riunite in una sola. È un’esperienza che ho ... (la parte superiore di questa pagina è stata tagliata) si manifestano tali carenze e quali sono le prospettive per porvi rimedio investimenti per le costruzioni si sono verificate alcune carenze e ritardi. Ciò è dovuto a due ragioni, che distinguerei come di carattere generale. Primo, il bilancio statale per il 1994 è stato approvato in ritardo, cosa che ha comportato un avvio tardivo degli investimenti per il primo semestre. I ritardi restanti sono dovuti ad alcune opere e a diverse gare d’appalto. Va detto che la procedura di gara è complessa. È stata introdotta nel 1994 e nessuno può sostenere che nel 1994 vi fosse esperienza nello svolgimento delle procedure di gara. Per quanto riguarda il 1995, le procedure di gara saranno più rapide e con un numero maggiore di atti completati. Pertanto, nel 1995 l’approvazione del bilancio sarà più rapida; intendiamo approvarlo proprio all’inizio dell’anno, così da lasciare spazio agli investimenti nell’economia. Questi investimenti saranno considerevoli. DOMANDA: Quali priorità avrà il 1995 nel settore delle costruzioni? RISPOSTA: Le priorità principali per il 1995 saranno naturalmente quelle previste dal programma del governo democratico e dal programma del PDSh. Tuttavia, per il 1995 saranno definite in modo ancora più preciso. I settori sono l’edilizia abitativa, gli acquedotti e le strade. (Continua a pagina 2)

Arbnori incontra il sig. Iljaz Ramajli, ex Presidente dell'Assemblea del Kosovo Il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, sig. Pjeter Arbnori, ha ricevuto oggi il sig. Iliaz Ramajli, ex Presidente dell'Assemblea del Kosovo, arrestato dalla polizia macedone e poi deportato in Albania. ricevuto oggi il sig. Iliaz Ramajli, ex Presidente dell'Assemblea del Kosovo, arrestato dalla polizia macedone e poi deportato in Albania. Nel cordiale e fraterno incontro svoltosi in questa occasione, il sig. Arbnori ha espresso il proprio rammarico per l'incidente accaduto al sig. Ramajli e personalmente ad altri albanesi, arrestati senza alcun motivo dalla polizia macedone e consegnati alla polizia serba. In generale, dovremmo seguire una politica misurata nei confronti dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, in conformità con tutte le norme internazionali, ha osservato il sig. Arbnori; un atto del genere non giova alle normali relazioni tra i nostri due Stati. Parlando degli sforzi del popolo albanese del Kosovo per la libertà e l'indipendenza, ha sottolineato che gli albanesi non perdono fiducia nella realizzazione dei propri ideali e che, pertanto, prevarranno. Le aspirazioni di un popolo non si realizzano in un giorno o in un anno, ma la storia ha dimostrato che la perseveranza è una caratteristica essenziale dell'albanese. Il sig. Ramajli ha ringraziato lo Stato albanese per l'accoglienza e il sostegno alla giusta causa del popolo del Kosovo. La risoluzione dell'ONU è stato un altro importante passo verso l'internazionalizzazione della nostra questione, ha detto, e l'Albania ha svolto un ruolo primario in questo. All'incontro ha partecipato anche il deputato dell'Assemblea Popolare, sig. Ismet Ferizaj.

La Procura distrettuale di Tirana ha avviato un procedimento penale riguardante le violazioni abusive della legge commesse da altri, che le hanno ordinate.

Ieri, presso il Tribunale distrettuale di Tirana, è iniziato il processo sul caso “Arsidi”. I cinque imputati, Ilir Hoti, Agron Saliu, Agim Tartari, Vilson Ahmeti e Ardian Xhyheri, si sono seduti sul banco degli imputati, accusati di appropriazione su vasta scala di beni dello Stato, in collaborazione tra loro e con altre persone. Il presidente del collegio giudicante, Andi Çeliku, ha dato la parola all’avvocato P. Sanxhaku, difensore dell’imputato A. Saliu, che ha presentato un’istanza a nome del suo cliente. Ha ricordato al collegio che era stata presentata alla Corte di Cassazione una richiesta di trasferimento del processo in un altro distretto e ha chiesto che il processo non iniziasse finché non fosse giunta una risposta da quel tribunale. Secondo lui, le ragioni che li avevano spinti a presentare tale richiesta erano state esposte per iscritto, perciò non riteneva opportuno illustrarle davanti al collegio giudicante. Anche gli altri imputati e i loro avvocati difensori hanno presentato diverse eccezioni e richieste. Gli imputati V. Ahmeti e I. Hoti hanno chiesto che la misura cautelare nei loro confronti fosse modificata dalla detenzione agli arresti domiciliari. Il tribunale ha disposto che fossero acquisite agli atti le copie originali delle decisioni, degli accordi ecc., e che fosse ottenuto il consenso degli imputati per le perizie necessarie sui diversi materiali, come quelle effettuate in ... (Continua a pagina 3)

Materiale del Controllo di Stato relativo al controllo dell'impresa incaricata della ristrutturazione dell'Hotel Tirana e alla costituzione della società per azioni DVALBA Pagina 3

Pagina 2

L’Ufficio stampa e informazione presso il Presidente informa gli organi di stampa e informazione albanesi e stranieri che, per assicurare la loro partecipazione alle conferenze stampa tenute dal Presidente della Repubblica, devono inviare alla Presidenza i nomi dei giornalisti da accreditare. È iniziata la nuova indagine Secondo una fonte della Procura Generale, gli organi investigativi e le procure dei distretti stanno raccogliendo ed elaborando materiale relativo al terrore, agli omicidi e alle percosse degli anni 1991–92. Dopo il materiale presentato all’Assemblea del Popolo dal deputato Sadik Balla, basato su fatti e testimonianze raccolti dalla commissione parlamentare incaricata di verificare gli eventi del 1990 e del 1991, gli organi investigativi e giudiziari hanno iniziato il loro lavoro; si prevede che entro gennaio 1995 tutti gli altri materiali saranno a disposizione della Procura Generale. CORRISPONDENTE DI “RD”