Su invito del presidente americano Clinton, il presidente Sali Berisha parte per gli Stati Uniti. Nei giorni 11-13 settembre, durante il suo soggiorno a Washington, il presidente Berisha incontrerà il presidente Clinton e il vicepresidente Gore; sono previsti anche incontri con il segretario di Stato Christopher, il segretario alla Difesa Perry, il segretario al Tesoro Rubin e altri alti funzionari dell’amministrazione americana. Al Congresso degli Stati Uniti si terranno incontri con il leader della maggioranza al Senato, il senatore Dole, e con il presidente della Commissione per gli Affari Internazionali della Camera dei Rappresentanti, il signor Gilman, con il Gruppo per gli Affari Albanesi, nonché con altri parlamentari. Durante il soggiorno a Washington, il presidente Berisha parlerà anche con i dirigenti della Banca Mondiale e con il direttore del Fondo Monetario Internazionale, il signor Kamdesy. Il programma include inoltre incontri con istituzioni, organizzazioni e aziende americane come OPIC, AID, l’Istituto Repubblicano, l’Istituto Democratico, la Fondazione Heritage, Occidental Petroleum. Il presidente Berisha terrà un discorso al Forum degli Statisti del Centro per gli Studi Strategici e Internazionali. Nel programma che il presidente Berisha svolgerà a Boston il 13 e 14 settembre è prevista la deposizione di una corona sulla tomba di Fan Noli, nonché un incontro con la comunità albanese-americana di quella città e della regione del New England. Il 14 e 15 settembre il presidente Berisha soggiornerà a New York, dove incontrerà il Segretario Generale delle Nazioni Unite Boutros Ghali, l’amministratore dell’UNDP James Speet i e parteciperà a un incontro allargato con rappresentanti del mondo imprenditoriale americano e con la comunità albanese locale. A New York è inoltre previsto un discorso del Presidente al Council on Foreign Relations.

Nell’ambito delle attività addestrative del Partenariato per la pace, in base al programma bilaterale tra l’esercito albanese e quello americano, inizierà un’altra esercitazione congiunta albanese-americana, “Aquila della Pace”. Come riferisce il portavoce del Ministero della Difesa, ieri in questo contesto è arrivato il primo contingente di truppe americane. Successivamente arriveranno il personale partecipante e i mezzi necessari per lo svolgimento di questa importante esercitazione, rilevante per il grande numero di forze coinvolte e per la sua attività complessa. L’esercitazione Aquila della Pace raggiungerà il suo culmine in Dynamics dal 15 al 18 settembre. Entro il 21 settembre si concluderà il processo addestrativo e le truppe americane partecipanti a questa esercitazione congiunta lasceranno il paese. ATSH

Nella consueta conferenza stampa tenuta due giorni fa a Prishtina, il presidente Rugova ha chiesto protezione internazionale per il Kosovo e il suo inserimento nelle soluzioni globali per l’ex Jugoslavia. Un Kosovo indipendente e neutrale è la soluzione migliore e, come fase transitoria, ha aggiunto, un’amministrazione civile internazionale. Il presidente Rugova ha espresso grande apprezzamento per la posizione di molti paesi occidentali, che si sono pronunciati contro la colonizzazione del Kosovo, e ha chiesto loro di continuare a esercitare pressione sul regime serbo per costringerlo a fermare l’insediamento dei profughi, che è una grave provocazione per gli albanesi e rischia di destabilizzare la regione. Ha valutato come molto positiva e ragionevole la posizione e le richieste dell’Albania, affinché la questione del Kosovo sia posta all’ordine del giorno nei forum internazionali, e che l’Albania non solo la richieda ma lavori anche in questa direzione, e questo è molto positivo e giusto. Ha definito la visita del presidente Berisha a Washington come un momento molto importante nel rafforzamento delle relazioni Albania-USA, che, come ha detto, stanno diventando sempre migliori. ATSH

Il popolo albanese, cinque anni fa, ha sfidato con successo il passato per costruire un nuovo futuro, ponendo al centro la conoscenza e l’ampliamento delle opportunità di ogni individuo. Cinque anni di sforzi dedicati a ristrutturare la società, l’economia e la politica hanno portato al popolo albanese un notevole progresso. Ha abbattuto i muri dell’isolamento e del silenzio e ora fa parte della comunità mondiale. Mentre il processo di transizione continua a procedere costantemente, il messaggio complessivo è ottimista, con speranza e preoccupazione. Le persone vogliono riforme energiche e allo stesso tempo chiedono che i benefici e i frutti del cambiamento arrivino a tutti. Pertanto, l’appello a porre l’essere umano al centro dello sviluppo è fondamentale per il processo di cambiamento in Albania. I dati del seguente quadro parlano di questi cambiamenti progressivi nel campo economico.

Proprio come Albkromi, la fabbrica del concentrato di cromo, le miniere, specialmente quella di Bulqiza, anche l’impianto di ferrokrom sta vivendo i suoi giorni migliori. Finora, come spiega il direttore dell’impianto di ferrokrom di Burrel, il signor Aqif Patushi, gli obiettivi di produzione sono stati realizzati al 100%, anzi ci sono oltre 1.000 tonnellate di ferrokrom in più rispetto al piano, aumentando i profitti semestrali a 100 milioni di lek nuovi. L’impianto, dice il signor Patushi, lavora a piena capacità dal settembre 1994, mantenendo occupati circa 700 lavoratori della città di Burrel e dei villaggi circostanti. Durante quest’anno sono stati assunti altri 50 lavoratori a seguito dell’apertura di un nuovo fronte di lavoro, mentre i salari dei metalmeccanici arrivano da 14.500 a 15.000 lek al mese, mentre la retribuzione media oggi dei dipendenti della UFK a Burrel è di circa 12.000 lek al mese. Nel corso del 1994-95 sono stati effettuati investimenti importanti, come la ristrutturazione della linea del forno, per un valore di 15 milioni di USD, somma che non era mai stata investita prima nella UFK. La sua funzione economica ha fatto sì che presto inizi anche la ristrutturazione di un altro forno. Inoltre, con i propri fondi sono stati mandati in vacanza circa 120 lavoratori, sono stati stanziati fondi per l’alloggio dei lavoratori e per coloro che da anni lavorano qui, ecc. D.KARAJ

Riguardo al rinvio della riunione del collegio della Cassazione al 20 settembre, i vicepresidenti della Corte di Cassazione, i signori Agim Shkupi e Avni Shehu, hanno dichiarato a “RD”: AGIM SHKUPI: Come il plenum della Cassazione, riunitosi a luglio, la seduta fu aperta, ma poiché furono sollevate riserve sulla conoscenza del dossier "Nano", la seduta fu lasciata proseguire a settembre. Non fu fissata una data precisa. Nel frattempo, Brozi aveva fatto una dichiarazione alla stampa secondo cui il plenum si sarebbe riunito il 12 settembre. Gli abbiamo detto che aveva sbagliato, perché non ci aveva affatto consultati per fissare quella data. La data si avvicinava, ma noi, come membri del plenum, continuiamo a ritenere impossibile proseguire il processo perché non abbiamo avuto la possibilità di completare la conoscenza della questione in oggetto. Abbiamo detto al presidente di riunirci per rinviare la data. Lui disse: riunitevi voi, io non vengo. Non è vero che non sappia nulla della riunione. Eravamo tutti presenti alla riunione tranne Brozi, che non voleva venire. Fu deciso all’unanimità che il processo in questione fosse rinviato al 20 settembre. AVNI SHEHU: La data del 12 settembre per il rinvio del dossier Nano non era un ordine del presidente Brozi. Questa data è stata annunciata per iscritto dall’ex direttore amministrativo Hadëri. Dopo di ciò, Brozi ha dichiarato alla stampa la data del 12 settembre come data della riunione del plenum. In realtà noi, come membri del plenum, abbiamo chiesto più volte a Brozi di convocarci per l’8 venerdì. Lui non ci ha chiesto nulla. Allora ci siamo messi in contatto con lui per fissare la data, poiché il 12 era troppo vicino e impossibile da esaminare la questione. “Fate voi la riunione, perché io non vengo”. Questo ci disse; con il suo ritardo, il signor Shkupi ci informò di aver parlato con lui. La riunione si tenne e si decise all’unanimità da Brozi, che l’udienza proseguita fosse rinviata al 20 settembre. Anche questa decisione della riunione l’abbiamo comunicata a Brozi, ma lui rifiutò di firmarla. Non è vero che non sappia nulla di una simile riunione, di tutto.

Ieri mattina il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha ricevuto il ministro della Difesa della Romania George Tinke. In questo incontro il ministro Serreqi, tra l’altro, ha sottolineato che, sebbene la guerra in Bosnia sia senza dubbio la parte più tragica di questa crisi, la questione del Kosovo costituisce un aspetto fondamentale, che deve far parte della soluzione complessiva insieme agli altri elementi. L’Albania, ha continuato, contribuisce a fare in modo che il conflitto non si estenda ulteriormente. Condannando l’insediamento dei coloni serbi in Kosovo, ha sottolineato che questo atto acuisce le tensioni e destabilizza la situazione nella regione. Il signor Serreqi ha sottolineato l’importanza di risolvere i problemi attraverso strutture di sicurezza multilaterali in Europa, il che, dato che siamo stati i primi a firmare il Partenariato per la pace, è la prova dell’importanza prioritaria che attribuiamo all’integrazione nelle strutture euroatlantiche. Il ministro della Difesa rumeno George Tinke, dopo aver espresso soddisfazione per l’incontro e per i risultati dei suoi colloqui con il presidente Sali Berisha e altre alte personalità albanesi, ha sottolineato che la cooperazione militare tra i nostri due paesi contribuirà all’ulteriore ampliamento delle relazioni bilaterali. Tra l’altro, ha osservato che ciò che unisce i nostri due paesi è anche l’obiettivo di evitare un’ulteriore estensione del conflitto nell’ex Jugoslavia e di giungere a una soluzione politica dello stesso. ATSH

La NATO ha continuato per tutta la notte scorsa i suoi bombardamenti aerei destinati a costringere i serbo-bosniaci a ritirare le armi pesanti dalla zona esclusiva in un raggio di 20 km attorno a Sarajevo, ha dichiarato ieri un portavoce del comando NATO per il fianco sud dell’Europa, citato da AFP. Le missioni continuano, abbiamo effettuato molti bombardamenti durante la notte, ha dichiarato il portavoce. Gli obiettivi individuati dalla NATO comprendono in particolare depositi di munizioni, comunicazioni, posti di comando e ponti. Il portavoce ha parlato di un miglioramento delle condizioni meteorologiche di sabato, poiché il maltempo aveva in parte ridotto l’intensità dei bombardamenti durante la giornata di venerdì, creando un ostacolo per i piloti della NATO nel colpire i loro obiettivi. Le operazioni si intensificheranno e saranno molto efficaci, ha sottolineato il portavoce.

Dal fondo del patrimonio del Partito Socialista Dossier "Shehu" Dal fondo del patrimonio del Partito Socialista Dossier "Shehu" Nel numero di oggi: SEGRETO Verbale della riunione dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH del 17 e 18 dicembre 1981 ORDINE DEL GIORNO: Analisi del grave errore commesso dal membro dell’Ufficio Politico, Mehmet Shehu, riguardo al fidanzamento di suo figlio con una ragazza di provenienza politica molto negativa Leggete a pagina 5 Informiamo i lettori che con il "Dossier Shehu" continueremo anche in alcuni altri numeri

1989 1990 1991 1992 1993 1994* Variazione in % del Prodotto Interno Lordo (PIL) 9.8 -13 -28 -10 11 7.4 Industria 8.1 -20 -37 -60 -10 -2 Agricoltura 14.5 -4 -21 18 14.4 6.8 Inflazione (percentuale di fine anno) 0 0 104.1 236.6 30.9 15.8 Inflazione (media annua in %) 0 0 36 226 85 24 Moneta ampia (crescita annua in %) 15 23 104 153 75 39 Saldo del settore pubblico (base di impegno) -9 -15 -31 -22 -16 -13* Moneta ampia (rapporto al PIL in %) 24 37 69 58 45 42 Disoccupazione (registrata, in migliaia) 103 133 150 190 301 261 Disoccupazione (registrata, % della forza lavoro) 6.7 8.5 9.5 12 19.5 16 *stime **senza finanziamento estero