Il Presidente Berisha incontra il Segretario Generale dell'ONU La questione del Kosovo al centro dell'attenzione Il Presidente Berisha torna insieme al successo Sulla visita del Presidente Berisha a New York Presso “Voice of America” a New York, all’hotel Plaza, in onore del Presidente Sali Berisha, fu offerta una cena, alla quale presero parte personalità di spicco, artisti e membri della comunità albanese a New York e nel New Jersey. La cena della sera precedente si aprì con una preghiera in albanese, da parte dell’Imam Isa Hoxha, e in inglese, da parte del Cancelliere della Chiesa ortodossa albanese in America, padre Artur Liolini. Una gradita e inattesa sorpresa per i presenti e per lo stesso Presidente Berisha, che arrivò nella sala per alcuni minuti, fu il cardinale Ohaner, della Chiesa cattolica di New York. Il Presidente Berisha ringraziò il cardinale Ohaner per la sua presenza e lo informò brevemente degli sforzi dell’Albania per aprire e ricostruire le istituzioni religiose. Alla cena furono inoltre rivolti ringraziamenti anche all’ambasciatore americano a Tirana, Xhozef L[e]j, e all’organizzatore della cena e presidente del fondo imprenditoriale albanese-americano, Domnek Skajlone. Infine, i presenti furono salutati dall’ospite d’onore, il Presidente Berisha, che ringraziò i presenti e li invitò ad aiutare, attraverso gli investimenti, il progresso economico dell’Albania. Il Presidente Berisha incontra il Segretario Generale dell’ONU La questione del Kosovo al centro dell’attenzione Ieri pomeriggio, nella sede delle Nazioni Unite, il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, è stato ricevuto dal Segretario- Generale delle Nazioni Unite, Boutros-Boutros Ghali. Dopo l’incontro, che si è svolto a porte chiuse per i giornalisti, il Presidente Berisha ha sottolineato che con il Segretario Generale dell’ONU aveva discusso in particolare dei problemi importanti nella regione balcanica, soprattutto della questione del Kosovo. Il Segretario Generale delle Nazioni Unite, ha detto il signor Berisha, gli aveva promesso che nella prossima riunione dell’ONU la questione del Kosovo sarebbe stata inserita all’ordine del giorno. In questa occasione, il signor Boutros Ghali si è espresso a favore della tutela dei diritti e delle libertà degli albanesi nell’ex Jugoslavia. ATSH Uno spirito aperto e amichevole e grande benevolenza Intervista al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, concessa al sig. Elez Biberaj, capo della sezione albanese della radio “Voice of America” - Signor Presidente, oggi sta concludendo la sua visita negli USA. È soddisfatto dei colloqui che ha avuto con il Presidente Clinton? Oggi concludo la mia visita negli USA e parto molto soddisfatto dei colloqui che ho avuto alla Casa Bianca con il Presidente Clinton. Posso confermare che questi colloqui sono stati caratterizzati da uno spirito aperto, amichevole e da grande benevolenza reciproca, da una determinazione ad andare avanti nelle relazioni albanese-americane. In questi colloqui ho chiesto al Presidente Clinton che gli USA aiutino l’Albania e gli albanesi nel realizzare i loro due grandi obiettivi strategici: la creazione dello spazio democratico per gli albanesi dovunque essi si trovino, lo stato di diritto e l’economia di mercato, e dall’altra parte il sostegno alla rapida crescita economica e all’integrazione dell’Albania nelle strutture euro-atlantiche. Il Presidente Clinton mi ha assicurato che gli USA apprezzano moltissimo i grandi risultati dell’Albania nel campo dello stato di diritto e dell’economia di mercato e che in futuro si impegneranno maggiormente nel consolidamento di questi risultati e del loro progresso. Penso che i settori in cui si dovrà collaborare siano i più ampi. Il Presidente Clinton mi ha informato di aver deciso di aggiungere altri 46 milioni di dollari all’aiuto americano per l’Albania, oltre ad altri aiuti non compresi in questa somma, che gli USA daranno all’Albania. Un posto importante sarà occupato anche dalla questione albanese e in particolare dal problema del Kosovo. Il Presidente Clinton mi ha assicurato che diplomazia americana, la sua amministrazione e lui personalmente attribuiscono una speciale importanza a mantenere fermamente una linea rossa, che era stata dichiarata dal Presidente George Bush e poi ripetutamente ripresa dal Presidente Clinton, e che, inoltre, il presidente, l’amministrazione e il parlamento dello Stato saranno seriamente impegnati fino alla realizzazione delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi in Kosovo. Penso che questo incontro e questi colloqui siano stati molto importanti e abbiano davvero aperto un nuovo capitolo nelle importantissime relazioni ormai molto buone e amichevoli tra i nostri due paesi. - Signor Presidente, è ottimista sul fatto che possa compiere qualche passo per la soluzione della questione degli albanesi nell’ex- Jugoslavia? Sono ottimista che la diplomazia americana, il Presidente Clinton e la sua amministrazione e il Senato, il Congresso si impegneranno intensamente per una giusta soluzione della questione degli albanesi in Kosovo e sono convinto che questa sia una grandissima, importantissima preoccupazione del presidente e dei suoi ministri. -Nella dichiarazione ufficiale, che la Casa Bianca ha rilasciato dopo l’incontro che avete avuto con il Presidente Clinton, si è salutato il miglioramento delle relazioni tra Albania e Grecia. Tuttavia ieri la vostra visita è stata oggetto di una campagna greca contro la vostra visita, con accuse secondo cui, a quanto pare, il governo albanese non rispetterebbe i diritti della minoranza. Qual è la situazione reale della minoranza greca e si può dire che i vostri diplomatici, le vostre ambasciate all’estero abbiano spiegato la questione come avrebbero dovuto dal vostro punto di vista? Penso che tra il nostro governo e la minoranza greca in Albania e la sua presentazione nella comunità internazionale ci sia una discordanza e si debba lavorare in questa direzione per presentare la realtà, che è una delle realtà che più onorano l’Albania. È vero che il lobby greco, e non tutto, ma alcuni elementi estremisti di questo lobby si sono impegnati a minimizzare la realtà. Posso dire che il loro tentativo mi ha soltanto aiutato a far luce, a illuminare completamente i risultati dell’Albania in questa direzione, il Paese ultimo a essere firmatario della Carta di Helsinki, ma posso dire con orgoglio che è uno dei primi Paesi che, secondo i documenti dell’OSCE, ha soddisfatto i criteri di Copenaghen. Ho trovato piena comprensione nell’amministrazione americana, nel Senato e nel Congresso per i grandi risultati che l’Albania ha registrato in questa direzione e una grande, indiscutibile valutazione. - Signor Presidente, il Pentagono ha definito i colloqui che avete avuto con il segretario Perry molto soddisfacenti. Potrebbe darci qualche dettaglio sullo sviluppo delle relazioni militari tra i due Paesi? Posso dire che le relazioni militari tra l’Albania e gli USA sono tra le più avanzate nell’Europa orientale. Stanno praticamente diventando in un certo senso equivalenti, moralmente e anche in atti concreti, alle relazioni che questo Paese ha con gli altri Paesi dell’Alleanza Atlantica del Nord. Abbiamo deciso di ampliare queste relazioni in tutti i campi con l’obiettivo che l’Albania diventi gradualmente capace di aderire all’Alleanza Atlantica del Nord come aspirazione. Gli USA si sono impegnati ad aumentare il loro aiuto tecnico, le manovre militari congiunte albanesi e ad aiutare nella logistica e nella creazione della compagnia di rappresentanti nelle forze di pace nella difesa antiaerea e anticarro e al tempo stesso nel miglior controllo dello spazio marittimo e aereo. Dico che si tratta di uno spettro molto ampio di cooperazione tra i nostri due Paesi e mi sono separato dall’incontro con il segretario Perry molto soddisfatto. - Un’ultima domanda, per favore. Negli USA vive un gran numero di albanesi. Quale ruolo può svolgere la comunità albanese-americana nel sostenere le riforme in Albania? Sono due giorni che vivo tra la comunità albanese. Ho apprezzato la comunità albanese, perché gli albanesi ne sono orgogliosi e il loro contributo, sia nella storia, ma soprattutto il loro recente contributo nel rovesciamento della dittatura, è un contributo straordinariamente importante. Il messaggio alla comunità albanese-americana era: Se attraverso i secoli delle sofferenze, nei tempi più difficili, ma Dio ci ha mantenuti nella vicinanza della creazione della speranza, cioè siamo indistruttibili. Ciò che tutti noi dobbiamo realizzare insieme è lavorare, svilupparci e sopravvivere.

Non sono angeli Di Dr. LIMAN DACI Tuttavia il sinistrorso è testardo. Come anche il suo partito, non si lascia convincere facilmente. Quando è affatto persuaso, e “al porco bisogna dire zio”, altrimenti con lui sono guai. Dica il mondo ciò che vuole, - dice lui, a interessarlo è solo se stesso, e secondo lui esiste una sola verità, cioè che “in questi 1001 giorni e notti, il governo democratico ha prodotto così tante crisi e fallimenti da aver svalutato sensibilmente persino quei risultati e sforzi compiuti, grazie anche al sistema democratico stesso” (“ZP”, 24 agosto 1995). Va bene così, perché può andare anche peggio. Con la eredità che hanno i socialisti estremisti, con quella formazione marxista, con quella composizione e pro- gramma di cui sono armati, insultare e denigrare i risultati della riforma in Albania è poco. Possono fare anche di più. Addirittura possono costringere le mule ad accoppiarsi e a partorire puledri! PIÙ AMPIAMENTE A PAGINA 4

Valutazioni sulla visita del Presidente Sali Berisha Peter Lukas: Berisha ha reagito da vero uomo di Stato Il corrispondente della radio Voice of America ha parlato con il giornalista americano di origine albanese, Peter Lukas, riguardo alle sue valutazioni della visita del presidente albanese, il signor Sali Berisha, negli USA. Il giornalista Peter Lukas ha sottolineato che la visita del Presidente albanese non è solo un evento di importanza nelle relazioni bilaterali albanese-americane, ma anche un momento significativo per la comunità albanese di Boston. Il signor Lukas ha detto che era la prima volta che il Presidente Berisha visitava Boston in qualità di Presidente dell’Albania. La visita servì a rafforzare ulteriormente i legami tra la comunità, che fu la base di Noli e Konica, e l’Albania. La visita del presidente Berisha dovrebbe essere valutata nel quadro degli sforzi dell’Albania per attrarre investitori stranieri in Albania. Il signor Lukas ha aggiunto che ci fu un incidente universitario a Boston, che fu trattato con molta maturità dal Presidente albanese e non fece nulla (Continua a pagina 2)

Il commento di Servet Pëllumbi Un'altra prova per il passaporto antiamericano DUKAGJIN HATA Il passaporto antiamericano e la posizione del PS sono ormai una questione direttamente confermata, che differisce di poco, anzi pochissimo, dalla retorica roboante di Pol Pot contro i “revisionisti anglo-americani, per l’Albania”. La differenza riguarda non tanto la sostanza della questione, quanto il modo un po’ più moderato, con toni un po’ più miti, di presentare le nuove relazioni tra Albania e Occidente dopo la fine della guerra fredda. La foglia cresce, in effetti, con uno stile marxista anacronistico e con valori esibiti con orgoglio dai vice leader del PS. Servet Pëllumbi, ieri su “ZP” nella rubrica “Pëllumbi Commenta Berisha” e nel titolo “Siamo per legami veri e duraturi e non per dichiarazioni solo per la credibilità personale”, pregiudicando l’intervista del Dr. Berisha concessa alla rete televisiva CNN, Pëllumbi in un preconcetto vede e oscura la visita del Presidente a Washington, visita di grande successo che può e deve portare le relazioni dell’Albania con gli USA al vertice. Si tratta di una somiglianza molto evidente e della volontà del Presidente albanese di avvicinare le nostre basi militari alle forze NATO “come atto di perdono tra esseri umani”, continua a presentare nello stile dello stesso Diktator Hoxha la NATO, questa grande istituzione di pace e stabilità nel mondo. Pëllumbi ha accusato il Governo di Meksi e il Presidente della Repubblica di una “marcata mancanza di transpa- renza” e di “un’azione legale totale che richiederebbe qualsiasi controllo efficace, civile e parlamentare” per le questioni di integrazione, l’aspirazione della società albanese e delle strutture dello stato democratico, tra le quali, naturalmente, gli aspetti legati alla NATO e agli USA sono tra i più riusciti. È proprio questo ragionamento che spinge il leader socialista a etichettare in toni politici la visita di Berisha a Washington, perché Pëllumbi sa che dall’America arriva il messaggio della società aperta del mondo libero e non i codici primitivi dell’internazionalismo comunista. Pëllumbi si preoccupa che la dichiarazione del dott. Berisha di avvicinare la NATO alle basi militari albanesi nelle operazioni aeree contro gli obiettivi militari serbi sia una carta per la credibilità personale e, nel frattempo, non manca di dire, che “il nostro Paese ha per dio il popolo”, lasciando intendere a modo suo che il Presidente albanese sia stato eletto in un parlamento pluralista nato dal voto del popolo. Il marxista Pëllumbi e il suo clan fanatico, che attualmente guida il P.S., avranno difficoltà, se non sarà impossibile, a superare i concetti ereditati degli USA come “il gendarme internazionale dei popoli” e della NATO come “la macchina dell’aggressione militare per soffocare la luce dei popoli del mondo.”

All'interno Zef Brozi fa un grave ricatto PAGINA 3

Li spaventa l' approvazione della legge per la punizione del genocidio PAGINA 2