Il Presidente Berisha in conferenza stampa Comunicato stampa sulla visita del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, negli Stati Uniti d’America, 11–15 settembre 1995 Il Presidente Berisha in conferenza stampa Una visita molto fruttuosa, molto importante Comunicato stampa sulla visita del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, negli Stati Uniti d’America, 11–15 settembre 1995 Dal 11 al 15 settembre, il Presidente Sali Berisha, invitato dal Presidente Bill Clinton, ha compiuto una visita negli Stati Uniti d’America. In questa visita era accompagnato dal Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, Dylber Vrioni, dal Ministro degli Esteri, Alfred Serreqi, dalla Ministra dell’Industria, del Commercio e dei Trasporti, Zana Panariti, e dai suoi consiglieri, Genc Pollo, Fatos Beja, Mimoza Vokshi e Aida Shehu. Durante questa visita ha incontrato il Presidente Clinton, alcuni membri del suo Gabinetto, senatori e congressisti, imprenditori e rappresentanti della comunità albanese-americana, nonché rappresentanti di ambienti politici e militari di alto livello. Durante il suo soggiorno negli USA, il Presidente Berisha ha incontrato anche il Segretario Generale dell’ONU, l’Amministratore del PNUD, il Direttore Esecutivo del FMI, il sig. Kamdesy, e i dirigenti della Banca Mondiale. All’incontro che il Presidente Berisha ha avuto con il Presidente Clinton alla Casa Bianca erano presenti anche il Vicepresidente Al Gore, il Segretario di Stato Christopher, il Presidente del Consiglio di Sicurezza Nazionale, Anthony Lake, il sig. Richard Holbrooke e il sig. Kus Hill. In quell’incontro il Presidente Berisha ha espresso la determinazione dell’Albania a realizzare i due obiettivi principali del programma del Partito Democratico: la creazione di una società democratica per tutti gli strati sociali ovunque essi si trovino, cioè la costruzione dello stato di diritto e dell’economia di mercato, nonché il rapido sviluppo economico del paese. Egli ha presentato l’andamento delle riforme e i loro risultati in Albania per quanto riguarda la costruzione dello stato di diritto e dell’economia di mercato, nonché i grandi cambiamenti avvenuti nei campi istituzionale e legislativo, del libero commercio, dell’economia di mercato e le vedute albanesi sulla situazione nella regione. Nell’incontro il Presidente Berisha ha sottolineato l’importanza del sostegno e dell’aiuto americano nel conseguire i risultati ottenuti fino a oggi. È stata fatta un’analisi della cooperazione bilaterale nei campi politico, istituzionale, tecnico e militare. Egli ha ringraziato il Presidente americano per la decisione di istituire l’Albanian-American Enterprise Fund e gli ha chiesto il sostegno dell’Overseas Private Investment Corporation (OPIC), nonché di aumentare l’aiuto economico, tecnico e militare per l’Albania, oltre all’assistenza per il consolidamento delle istituzioni dell’economia di mercato. Ha apprezzato il contributo del nostro paese alla pace e alla stabilità nella regione. Egli ha ringraziato il Presidente Berisha per il contributo dell’Albania alla cooperazione militare bilaterale e ha espresso il forte sostegno degli USA al consolidamento delle istituzioni democratiche, all’ampliamento dell’aiuto economico al nostro paese, promettendo 45 milioni di dollari di aiuti, nonché l’espansione della cooperazione militare nel quadro bilaterale e del Partenariato per la Pace, aiuto nelle politiche, nelle comunicazioni e nel rafforzamento delle capacità difensive, impegno nelle esercitazioni congiunte, preparazione della compagnia di peacekeeping. Il Presidente Berisha ha espresso al Presidente Clinton la sua profonda preoccupazione per la grave situazione in Kosovo e ha chiesto l’impegno degli USA nella soluzione del problema del Kosovo e ha insistito affinché la questione del Kosovo fosse posta all’ordine del giorno degli sforzi internazionali per raggiungere la pace e una soluzione definitiva nell’ex Jugoslavia. Ha chiesto inoltre la revoca dell’embargo contro la Serbia, condizionata al raggiungimento di una soluzione in Kosovo e alla sua attuazione. Nell’incontro alla Casa Bianca, il Presidente Berisha ha apprezzato gli sforzi americani per porre fine al conflitto armato e instaurare la pace in Bosnia-Erzegovina, definendo l’accordo di Ginevra raggiunto dal Sottosegretario di Stato Holbrooke un passo importante e ottimistico verso la pace, così come la presenza militare della NATO come una necessità per costringere gli aggressori ad accettare la pace. Egli ha informato il Presidente che l’Albania può contribuire al successo di questo sforzo. Il Presidente Berisha si è impegnato che anche in futuro l’Albania continuerà con la sua politica a contribuire alla stabilità ed evitare tensioni nella regione. Il Presidente Clinton ha assicurato al Presidente Berisha che gli USA manterranno pienamente la linea rossa sul Kosovo e che si impegneranno fino in fondo nella soluzione del problema del Kosovo e nel pieno ripristino della sua precedente autonomia. Il vostro paese è piccolo, ha detto, ma la decisione che avete preso è grande. Il Presidente Berisha ha parlato anche con il Vicepresidente Al Gore, che visiterà l’Albania. A pranzo con il Segretario di Stato Christopher, sono stati affrontati i problemi della cooperazione bilaterale nei campi economico, tecnico e militare; sono stati inoltre discussi ampiamente gli ultimi sviluppi nella regione e la situazione preoccupante in Kosovo. Il Presidente Berisha ha insistito affinché la questione del Kosovo diventi parte dei piani del Gruppo di Contatto per la soluzione della crisi nell’ex Jugoslavia, che la revoca delle sanzioni contro la Serbia sia condizionata da una giusta soluzione della questione del Kosovo e che Milošević venga inviato ad avviare il dialogo con i legittimi rappresentanti degli albanesi del Kosovo. All’incontro con il Segretario alla Difesa Perry è stata discussa ampiamente la cooperazione militare bilaterale e il suo ampliamento in futuro. Alle richieste del Presidente Berisha la parte americana ha risposto con comprensione. Il Segretario Perry ha ringraziato il Presidente Berisha per le strutture portuali e aeroportuali che l’Albania ha messo a disposizione dell’esercito americano e della NATO per portare a termine con successo le loro missioni a favore della pace in Bosnia-Erzegovina. Nell’incontro con il Segretario del Tesoro Rubin, il Presidente Berisha ha chiesto l’aiuto del dipartimento da lui guidato nella privatizzazione del sistema bancario, nella creazione della borsa, nel consolidamento delle dogane e nella cooperazione internazionale. Queste richieste hanno trovato il sostegno del Segretario Rubin. Nell’incontro che il Presidente Berisha ha avuto con il capo della Central Intelligence Agency, John Deutch, si è convenuto di rafforzare la cooperazione nello scambio di informazioni di interesse comune. Durante la visita alla sede del Congresso americano, il Presidente Berisha ha avuto una calda conversazione con il leader della maggioranza repubblicana al Senato, il senatore Bob Dole, al quale ha illustrato le riforme in Albania e la posizione dell’Albania sul Kosovo e sulla crisi nella regione. Il senatore Dole ha espresso il suo pieno sostegno ai passi intrapresi in Albania in questi tre anni e alla continuazione di questa politica, nonché il suo sostegno alla questione del Kosovo e alla maturazione dell’Albania in questa direzione. Il Presidente Berisha ha incontrato il senatore McCain, presidente del Comitato per i Servizi Armati, il Comitato per le Relazioni Internazionali della Camera dei Rappresentanti, presieduto dal deputato Gilman, nonché il gruppo per le questioni albanesi al Congresso, guidato dal deputato Engli. In tutti questi incontri, i legislatori americani hanno espresso il loro pieno sostegno al corso delle riforme che il governo del sig. Meksi sta seguendo per l’Albania, alla politica del paese nella regione e all’orientamento filo-occidentale della politica estera albanese. Durante la visita negli USA, il Presidente Berisha e la delegazione che lo accompagnava hanno avuto una serie di incontri con imprenditori e rappresentanti di grandi società americane, per i quali un aiuto prezioso è stato fornito anche dal Presidente Scalone del consiglio del Fondo Albanese-Americano per l’Impresa. A Washington, Boston e New York sono stati organizzati tre grandi incontri con rappresentanti della comunità albanese d’America. In tutti e tre gli incontri è stato espresso il pieno sostegno dei nostri connazionali al Governo Democratico e alla politica che ha seguito all’interno e all’esterno del paese. A New York, il Presidente Berisha ha incontrato al Palazzo di Vetro il Segretario Generale delle Nazioni Unite Boutros Boutros-Ghali, al quale il Presidente ha chiesto di inserire la soluzione della questione del Kosovo all’ordine del giorno delle riunioni del Gruppo di Contatto. Il Segretario Generale si è impegnato a discutere questa richiesta nella prima riunione del Segretariato. Il Presidente ha inoltre incontrato presso la sede delle Nazioni Unite l’Amministratore generale del PNUD, James Speth, al quale ha chiesto l’ampliamento dei progetti di questo programma in Albania. A Washington, negli incontri che il Presidente ha avuto con il Direttore del Fondo Monetario Internazionale, Michel Camdessus, sono state discusse le riforme e i risultati del paese. Nell’incontro con i dirigenti della Banca Mondiale sono stati discussi i progetti di sviluppo e le possibilità di ampliamento. In conclusione, la visita del Presidente Berisha a Washington è stata una visita molto fruttuosa, molto importante e di successo. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente Tirana, 18.09.1995 FOTO: G. XHENGO

FOTO: A. DHIMITRI

Ieri mattina, il Segretario Generale del PDSH, sig. Tritan Shehu, ha ricevuto la Direttrice dell’International Republican Institute per l’Europa Centrale e Orientale, con sede negli USA, la signora Clare Seckler, accompagnata dai signori Peter Dickinson, Thomas Peterson e Randy Sifka. Il signor Tritan Shehu ha illustrato agli amici americani la situazione attuale nel paese, i risultati ottenuti dal PD in questi anni di governo e il rinnovamento di tutte le strutture di base del PD. Successivamente, il signor Tritan Shehu ha parlato del successo della visita del Presidente Berisha negli USA, che ha definito come espressione dell’ulteriore rafforzamento delle ottime relazioni tra Albania e USA. Alla fine del suo intervento, il signor Tritan Shehu ha sottolineato che l’aiuto delle istituzioni internazionali americane è stato estremamente utile per il trionfo della democrazia nel nostro paese, e siamo convinti che continuerà anche in futuro per il bene del consolidamento della democrazia in Albania, affinché i comunisti irriducibili non tornino più al potere. Gli amici americani, al termine di questo incontro, dopo aver apprezzato molto la preparazione complessiva dell’Albania nel quadro dell’istituzionalizzazione della democrazia, hanno espresso la loro disponibilità ad aiutare ancora di più il PD nelle elezioni parlamentari del ’96. Portavoce del PDSH UKZENEL BUÇPAPAJ

Uno scherzo davvero “piccolo” di Pashko - Ho il diritto costituzionale di scegliere e di decidere chi voglio. Se desidero scegliere un ex agente, è affar mio e affare del voto segreto... Così dichiara Gramoz Pashko in un’intervista del 17 settembre sul giornale "Koha jonë". Secondo Pashko, la politica è un gioco aperto in cui possono penetrare, e persino arrivare al vertice delle forze politiche, il diavolo o un santo, dagli ex agenti e spie della Sicurezza di Stato fino agli inquisitori del genocidio, ai criminali della nomenklatura rossa... Dichiarazioni del genere non sorprendono, soprattutto quando vengono fatte da “politici” del tipo di Pashko, di cui non si sa attraverso quali anfratti siano entrati nella politica albanese e dove vogliano portare acqua. Pashko e alcuni altri non riescono ad accettare l’idea che la politica possa fare la differenza, che le leggi che il Parlamento può approvare debbano espellere dalla politica i mostri, i quali, nel loro zelo nel servire il male, non si sono ancora staccati nemmeno oggi, trasformandosi in denigratori della democrazia. SAMI MILLOSHI

Perché ieri i giornalisti di "ZP" e i loro satelliti sono rimasti in silenzio alla conferenza stampa del Presidente Berisha? Perché non hanno fatto nessuna domanda? Come mai sono diventati muti? Chi glielo ha ordinato? Glielo ha ordinato forse Pellumbi, Doko, o cosa è successo? Hai forse ricevuto il miglior trattamento, fratello Brozi? Forse si sono pentiti di tutte le menzogne che hanno raccontato ai loro lettori durante la visita del Presidente in America? Chi darà risposta a queste domande? Il direttore Gelliç o il direttore dei direttori e dei vicedirettori Ruçi? Perché i giornalisti di "ZP" sono rimasti in silenzio? Avevano portato via con sé la testa? Avevano domande in testa? O avevano in testa le domande di Pellumbi, di Dokle, di Hajdaraga, di Ruçi? Chi darà risposta a queste domande? Risponderà Lani o il vicedirettore? Oppure risponderà Shqipyri, il vicedirettore del vicedirettore del caporedattore? I.B.

I mezzi intellettuali di solito dicono cose mezze. Tale è anche il cosiddetto commento di Astrit Kola nel giornale Aleanca del 15 settembre, che non osa neppure mettere il proprio nome, ma non è difficile vedere che è la mano in persona dell’alias Vladimir Prela. Gli apprendisti di Sofo Lazri, cresciuti nell’incubatrice della finzione e nutriti con le briciole di Nexhmije del Comitato Centrale del PPSH. La sua miseria intellettuale inizia e finisce con le menzogne che ha inventato sulle verità della visita del Presidente Berisha a Washington. La tesi del capriccioso Shturxhina Kola sull’analogia diretta tra la minoranza greca in Albania e i diritti nazionali del popolo albanese in Kosovo è una tesi che nasce dall’odio sporco di Belgrado, dove i meschini tiranni di Tirana, proprio come i carbonai di B., hanno da tempo informato Washington insieme a Soro. Il suo cinismo di fronte all’indiscutibile successo della visita di Berisha non è affatto una sorpresa. È cinismo in quella cellula che in realtà è morta nella democrazia, ma che cerca di sopravvivere con i miseri avanzi della cucina di Milošević. All’ombra di Kola, o al suo capo Vladimir Prela e a tutto il suo clan viscido di Sofo Lazri, insieme al lecchino di casa, diciamo: le vostre azioni finiranno nel cestino della spazzatura insieme alle vostre cronache nere. L’Albania non è il feudo dei mascalzoni, che si atteggiano a gran signori ma in realtà sono stati e resteranno bastardi classici che mangiano la vergogna a pane. DUKAGJIN HATA

Bujar Muharremi, RTV: Durante la vostra visita in America ci sono stati alcuni volantini contro gli USA e contro i legami dell’Albania con questo paese. Durante questo viaggio i socialisti si sono ritirati completamente dal parlamento. Considerate questi sviluppi come un tentativo di sminuire i risultati di questa visita. Risposta: Il giornalista Peter Lucas, in un articolo pubblicato sul "Boston Globe", ha definito il vostro non andare alla Boston University come l’atto di uno statista. Qualcosa di più ampio riguardo alle risposte della lobby greca per intervenire in questa questione? Risposta: Per quanto riguarda i volantini. I volantini, naturalmente, sono stati distribuiti da elementi dell’estremismo albanese, che portano con sé la mentalità, l’atteggiamento e la vecchia psicologia, ed è un tentativo, del tutto e completamente fallito, ma almeno sono certo che altri centri possano sapere di più in dettaglio su questo problema. Coloro che resteranno fedeli al marxismo possono avere più idee su queste attività. In ogni caso, direi che sono atti donchisciotteschi. Per quanto riguarda l’abbandono del parlamento, posso dire che il gesto dell’estremismo di sinistra non ha avuto alcuna riflessione o alcun impatto sulla mia visita a Washington. Sanno molto bene, negli USA e nei paesi democratici, che tali atti si basano sull’intolleranza ideologica, sulla totale mancanza di cultura parlamentare. Lasciare il parlamento perché in quel giorno e a quell’ora deve assolutamente arrivare il primo ministro significa adottare un atteggiamento intollerante e tirannico nei confronti di un altro potere. I poteri sono separati e in un paese democratico sono obbligati a I volantini, naturalmente, sono stati distribuiti da elementi dell’estremismo albanese, che portano con sé la mentalità, l’atteggiamento e la vecchia psicologia, ed è un tentativo, del tutto e completamente fallito. (Continua a pagina 2)

Il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, dopo la piena riuscita della visita ufficiale negli USA, terrà una conferenza stampa davanti ai giornalisti. All’apertura di questa conferenza, il signor Berisha ha affermato che lo scopo di questo incontro con voi è di fornirvi informazioni più dirette sulla mia visita a Washington