Fini davanti ai giornalisti “Una vittoria del PS allontanerebbe l'Albania dall'Europa” “Riteniamo indispensabile che l'Albania voti di nuovo, per le forze democratiche per cui ha votato nelle ultime elezioni” La prossima visita ufficiale di Fini è negli USA. Gjinuishi? “Lasciatelo occuparsi delle sue barzellette” Fini non è l’unico politico che afferma apertamente, cioè senza diplomazia, che cosa significhi per il mondo democratico la possibilità di una vittoria degli ex comunisti in Albania Foto: P. OMERI “EDI PALOKA” Consideriamo molto negativa una vittoria dei socialisti in Albania. Per noi, il PSSH è la continuazione, sia sul piano politico sia su quello dell’altro, del vecchio partito comunista... così Gianfranco Fini ha ribadito ieri davanti ai giornalisti albanesi e italiani la posizione che egli rappresenta in Italia riguardo alla politica albanese. “Riteniamo indispensabile che l’Albania voti ancora una volta, come nelle precedenti elezioni, scegliendo le forze democratiche che l’hanno portata ai risultati delle ultime elezioni.” Fini ha chiarito ancora una volta quali sarebbero le conseguenze, non solo per l’Albania, di un ritorno dei comunisti al potere. “Una vittoria del PS allontanerebbe l’Albania dall’Europa, e l’Albania deve confermare con elezioni, il prima possibile, il desiderio di entrare in Europa. La scelta opposta sarebbe profondamente negativa.” Il segretario di “Alleanza Nazionale” sembra conoscere molto bene la “via” comunista albanese fino ai giorni nostri; ha inoltre dichiarato un altro fatto praticamente noto all’opinione pubblica albanese: “Il PSSH non è affatto compatibile con la socialdemocrazia europea. È un partito con ispirazione ideologica marxista-leninista.” Fini ha esteso più ampiamente il suo pensiero riguardo al pericolo di un ritorno del comunismo nell’Europa orientale. Alla domanda su questa questione ha risposto: “L’Occidente, la libera Europa democratica, deve aiutare le nuove democrazie nate dal crollo dei regimi comunisti perché, in caso contrario, esiste il rischio di un ritorno che, a mio avviso, ha risonanze diverse a seconda di ciò che il mondo ha conosciuto dei regimi comunisti. Il pericolo maggiore nei paesi dell’Est ex comunisti è rappresentato da coloro che si presentano come socialisti ma che in realtà sono comunisti di ieri.” Il segretario Fini, che guida un partito che ha il 18% nel Parlamento italiano e che nelle ultime elezioni, nell’ambito del Polo della Libertà, si è collocato tra i vincitori, ha accettato di rispondere anche alla dichiarazione di Gjinuishi, il quale, a prescindere da ciò che rappresenta, ha chiesto a Fini di chiudergli le porte in Albania. “Sono convinto da questa dichiarazione,” disse Fini, “e a questo signore che non posso chiamare amico ma che chiamerò ‘compagno’ (compagno, in italiano, ndr), posso dire che le mie prossime due visite ufficiali saranno una negli USA e l’altra nella Repubblica Popolare Cinese; sicuramente ‘il compagno’ deve sapere che si tratta di un governo comunista. Ma credo che ciò che ha detto ‘il compagno’ sia solo una barzelletta. Lasciatelo occuparsi delle sue barzellette.” La verità è che poi qualcosa fu “riaccettato” dai socialisti albanesi, e Gjinuishi si sarebbe seduto allo stesso tavolo con il presidente degli USA Bill Clinton, ma questo non può essere un argomento per cambiare le convinzioni dei socialisti albanesi, che spesso hanno dato a capire che non hanno alcuna “simpatia particolare” per gli USA. Per quanto riguarda le elezioni in Italia, Fini ha espresso l’opinione che esse saranno vinte ancora una volta dal centro-destra, il quale, come è noto, si fonda sull’alleanza tra le forze che compongono il Polo della Libertà, ma soprattutto da Forza Italia di Berlusconi e da Alleanza Nazionale guidata da Fini. Fini ha auspicato una vittoria del centro-destra anche in Albania, affermando che tutte le forze democratiche liberali del centro-destra in Albania devono unirsi per vanificare la possibilità di un ritorno degli ex comunisti, le cui conseguenze il segretario di AN ha più volte evidenziato a Fini. Fini non è l’unico politico che afferma apertamente, “senza diplomazia”, che cosa significherebbe per il mondo democratico la possibilità di una vittoria degli ex comunisti in Albania, ma non si sa quanto questi messaggi siano ascoltati dai dirigenti del PS, che ora hanno deciso di riaprire la guerra contro il capitalismo mondiale. “La realtà democratica albanese attuale, con i suoi sorprendenti risultati, deve essere fatta conoscere all’opinione pubblica italiana in modo veritiero e benevolo” Il presidente di Alleanza Nazionale, Gianfranco Fini, ha concluso la sua visita di due giorni in Albania L’Italia continuerà a sostenere l’Albania sulla giusta strada che ha scelto, ma senza giustificare i comunisti superati. Questo fu dichiarato dal presidente di Alleanza Nazionale, Gianfranco Fini, dal senatore Tattarella, dall’ambasciatore d’Italia in Albania. Accompagnati da giornalisti albanesi e italiani, insieme al segretario generale della PDSH, sig. Tritan Shehu, al vice presidente della PDSH, sig. Tomor Dosti, al capo del Dipartimento Stampa e Informazione, sig. Pjeter Pepa, al presidente del PR, sig. Sabri Godo, e al vice presidente del PR, sig. Fatmir Mediu, si recarono in visita a Krujë. Il benvenuto a questi illustri ospiti italiani fu rivolto dal deputato Sadedin Balla. Poi visitarono il Museo “Gjergj Kastrioti-Skenderbeu” e il Museo Etnografico. Dopo di che, durante il pranzo, al quale prese parte il membro della presidenza della PDSH, sig. Dashamir Shehi, il sig. Fini ebbe un colloquio con i giornalisti. Inizialmente, nel suo discorso, il sig. Fini

In merito al raggiungimento dell'accordo a New York tra le parti in Bosnia-Erzegovina sui principi fondamentali del futuro Stato della Bosnia-Erzegovina, il Presidente della Repubblica ha dichiarato di accogliere con favore tale accordo come un passo importante verso l’instaurazione di una pace giusta. Il presidente Berisha ha espresso i suoi migliori auguri al presidente Clinton per il grande successo della sua iniziativa amministrativa e dei suoi sforzi per raggiungere la pace e risolvere i problemi nell’ex Jugoslavia. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza Tirana, 27 settembre 1995

Intervista del primo ministro Aleksander Meksi concessa al giornalista Ilir Yzeiri Domanda: Signor Primo Ministro, il Festival Nazionale di Berat è terminato. Poco tempo fa si è conclusa anche un’altra manifestazione: il Seminario Internazionale per la Lingua, la Letteratura e la Cultura Albanese. In queste iniziative, naturalmente, lo Stato e il governo hanno svolto il ruolo principale nel sostegno, sia finanziario sia logistico, se posso esprimermi così. Dunque, il bilancio dello Stato prevede fondi anche per i settori pubblici, cioè per la cultura, in un momento in cui la struttura del bilancio è radicalmente diversa da prima. Come ha pensato il governo di affrontare questo, e queste iniziative saranno seguite da altre attività? Risposta: È chiaro che il livello degli investimenti nei campi culturale e scientifico è stato condizionato dal livello generale di sviluppo dell’economia, cioè dalle risorse finanziarie che verranno mobilitate e utilizzate, insieme agli altri settori e nell’istruzione o nella sanità, nella cultura o nell’arte, che sono altrettanto necessarie quanto gli altri. Nel periodo dei “primi passi”, all’inizio della transizione o dell’avvio della riforma, era molto difficile assicurare fondi per il finanziamento in questi settori. Questo periodo è ormai superato. Non siamo più in emergenza, ma stiamo vivendo una fase di sviluppo, che procede a ritmi piuttosto buoni rispetto ad alcuni altri paesi dell’Est e lo sviluppo, naturalmente, ha portato e in effetti ha portato l’attenzione sui settori pubblici, tra i quali cultura e arte sono i più fragili, accanto all’istruzione, alla ricerca scientifica, ecc. Le due manifestazioni da lei menzionate fanno proprio parte di questo processo. Il nostro obiettivo, dunque, l’obiettivo del governo che guido, è che i fondi per questi settori e soprattutto per la ricerca scientifica siano maggiori. Così, il prossimo anno l’Albania sarà il paese ospitante del Festival del Folklore Balcanico. È stata creata la Fondazione “Fan Noli”. Accanto ad essa si sta creando anche la Fondazione “Marin Barleti” per gli studi albanologici, che sarà sostenuta finanziariamente dallo Stato. In futuro questi contributi aumenteranno. Ma questo anno, il ‘95, è stato un anno particolare perché si differenzia dagli anni passati per il fatto che non c’erano fondi di questa natura e il governo ha avuto cura di amministrare i fondi generali in modo da favorire i settori intellettuali e in perdita come la cultura e l’arte. Domanda: Quest’anno si nota un maggiore interesse da parte dei giovani e delle loro famiglie a tornare nelle aule universitarie. Sembra che il periodo di depressione stia svanendo. Per quanto riguarda l’istruzione, e in particolare quella superiore, quali progetti ha il governo e con quali problemi si confronta oggi? Risposta: L’istruzione superiore, e in generale l’istruzione in Albania, sta vivendo una fase di profonda ristrutturazione adattata alle condizioni

Il 25.09.1995, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha decretato la modifica della legge n. 7697 del 7.4.1993, “Sulle infrazioni amministrative”, aggiungendo un paragrafo con il seguente contenuto: “Fanno eccezione alla regola sopra indicata l’applicazione delle sanzioni con multe fisse imposte dagli agenti degli organi di polizia, il cui importo il trasgressore versa alla cassa del commissariato di polizia nel cui territorio è stata commessa l’infrazione amministrativa. Per l’attuazione di questa norma, il Ministro dell’Interno emana i relativi atti subordinati. Inoltre, nello stesso giorno, il Presidente della Repubblica ha decretato la legge “Sulle tariffe doganali” e ha altresì decretato la promulgazione delle seguenti leggi approvate dall’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania. (Continua a pagina 2)

Foto: G. XHENGO Nel corso dell’incontro con un gruppo di ricercatori del Festival del Folklore, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha calorosamente congratulato gli organizzatori del festival, il signor Ramadan Sokoli, la regione, la città di Berat e tutti i partecipanti, sottolineando che questo festival segna un vero risultato culturale. “Il folklore, come uno dei più grandi tesori della nostra cultura nazionale, ha avuto e continua ad avere un ruolo speciale in tutta la nostra vita nazionale. Questo festival,” ha proseguito il presidente Berisha, “è stato caratterizzato da una grande ricchezza e varietà di canti, danze e riti provenienti da tutte le regioni e località albanesi, che arrivavano direttamente dalla loro fonte, dalla loro origine. La varietà dei costumi è stato un altro suo elemento molto prezioso. Il festival è stato chiaramente, nel suo insieme, caratterizzato da un grande livello di sostegno da parte del governo per aiutare ancora di più la cultura, e ritengo che i quattro anni di sostegno a questo festival siano stati sufficienti. La manifestazione dovrebbe essere organizzata in un ciclo più breve e svolta in tutte le città dell’Albania. I presenti hanno ringraziato il presidente Berisha per l’attenzione particolare che ha dedicato fin dall’inizio all’organizzazione e allo svolgimento di questo festival e hanno sottolineato che è la prima volta che l’intero tronco, insieme a tutti i suoi rami, si è unito. La partecipazione dei gruppi di albanesi che vivono oltre i confini dimostra ancora una volta la ricchezza del nostro folklore, la sua unità e la coscienza altissima degli albanesi.

Alcuni dei più grandi giornali italiani hanno pubblicato ieri articoli inviati dai loro corrispondenti in Albania in occasione della visita del segretario di Alleanza Nazionale. Il quotidiano “Corriere della Sera”, sotto il titolo: “Durante la visita a Tirana la delegazione dell’AN propone una grande apertura anche per il flusso migratorio”, pubblica un articolo della giornalista Maria Latella dal titolo “Fini getta un ponte verso gli albanesi.” La Latella, dopo aver raccontato la visita di Fini e definito la posizione dell’opposizione albanese e in particolare del PS come comunista, scrive che il signor Butiglione prima di Fini ora non ha più incontri con loro, suscitando insoddisfazione tra gli esponenti del PS. Più sotto, “Corriere...” pubblica le valutazioni positive di Fini sugli sviluppi in Albania. Anche l’altro grande quotidiano “Il Messaggero” pubblica un articolo del suo corrispondente Carlo Fusi dal titolo “Gli albanesi? Possono venire”. L’articolo si concentra sul tema dell’immigrazione, prendendo spunto dalla dichiarazione di Fini secondo cui nella posizione dell’AN sull’immigrazione l’Albania fa eccezione. Nel frattempo, il quotidiano “La Stampa” titola l’articolo del suo corrispondente Fabio Martini: “Fini guida la grande corsa dall’Eden dell’Albania” (Eden è testa pura, ndr). Martini descrive l’Albania come un paese per il quale è cresciuto l’interesse degli investitori grazie alle opportunità che l’Albania offre. Preparato da: E. PALOKA

Il ministro degli Esteri ha confermato il desiderio dei loro governi di buone relazioni Ieri, nel quadro degli incontri a New York, il ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, ha incontrato il ministro degli Esteri greco Karolos Papoulias. In questo incontro, caratterizzato da uno spirito costruttivo, i due ministri hanno espresso il desiderio dei loro governi di buone relazioni. Nel corso dell’incontro la parte greca ha sollevato la questione dell’apertura di scuole greche nelle città di Delvina, Gjirokaster e Sarande. La parte albanese ha sottolineato che, oltre alla mancanza del numero necessario di studenti per aprire una scuola pubblica, non esiste alcun altro ostacolo all’apertura di scuole greche non solo in queste tre città, ma in qualsiasi parte dell’Albania. L’Albania, come ha confermato l’Alto Commissario per le minoranze Van Der Shtul, ha soddisfatto i criteri della Carta di Copenaghen per l’istruzione delle minoranze etniche, e la legislazione albanese impone l’apertura di scuole pubbliche ovunque si crei il numero necessario di studenti per una scuola. Il rapporto insegnante-studente per i bambini della minoranza greca è di 1 a 7, contro un rapporto di 1 a 18 per i bambini albanesi. Inoltre, la legge sull’istruzione privata consente l’apertura di scuole private ovunque in Albania, indipendentemente dal numero di studenti. Nelle città sopra menzionate il numero degli studenti è 3-4 volte inferiore a quanto affermato, perciò, in conformità con la legislazione, si può aprire una classe ma non di più, nella lingua madre; si può aprire una scuola privata; oppure i bambini possono utilizzare autobus statali per percorrere distanze non superiori a 4-5 chilometri fino alle scuole, dove il 60% dei programmi si svolge in lingua greca. Negli incontri si è convenuto che il dialogo tra le parti proseguirà. Portavoce del MAE

La sinistra europea non accetta il Partito Socialista Il mistero del fallimento dell'incontro previsto D'Alema - Dokle “ZP” sulla tradizionale via delle calunnie e degli inganni Il deputato del PS Ndre Legisi - figlio illegittimo PAGINA 2