Dokle: “Abbiamo parlato... ma ci criticavamo sempre a vicenda” Esaltata dai giornali di sinistra come la riunione del giorno per la politica albanese, degenerò nelle dichiarazioni dei dirigenti del PS: “Riunione di lavoro” (Hajdaraga). “Era un incontro di lavoro. Degli altri si parla nelle altre riunioni” (Meta). Per questo (il Congresso del PS era...? ) Nel frattempo i volti cupi non svanivano, in contrasto con loro Ruçi, Brokaj e soprattutto Iedi Nano sfidavano la scena apparendo. Le loro emozioni sono trasmesse da Brokaj, quando dichiara per “Populli Po”, dopo la riunione: “Ci siamo divertiti”. Non si dice invano “il naufrago... l’editore) sarà discusso nella prossima riunione del Comitato Direttivo” (Pellumbi), ecc. Ma la riunione segnò un nuovo sviluppo nella storia del PPS, segnando la sua grande spaccatura. Sebbene una delle decisioni principali della riunione fosse “il silenzio, la conservazione del segreto” (nemmeno i giornalisti di “ZP” sono stati autorizzati a seguire i lavori della riunione), i leader del PS non aspettarono più di pochi minuti per deconspirare gli ultimi sviluppi. Dokle, accusato di ipocrisia nella sua posizione sulla legge sul genocidio, dichiara: “Abbiamo parlato... ma ci criticavamo sempre a vicenda”. Diversamente dalle altre volte, il già noto per l’“unità”, ex prolungamento di A[?]duciotik, questa volta era in guerra; fecero guerra con una riunione. Quali furono le cause delle voci circolate durante l’estate, secondo cui i leader del PS facevano vacanze insieme ma non si parlavano, e la situazione della verità fu rivelata? Se dovessimo elencarle, sarebbero: la profonda crisi che ha investito il PS, il marxismo, la legge sul genocidio, la sete di potere, la guerra tra clan, ecc. La profonda spaccatura nel PS fu portata nel suo discorso dall’ex ministro della polizia segreta, Gramoz Ruçi, quando ammise pseudonimi e ammissioni in sala. La loro varietà (Shkenca, Tomorri, Gaforrja, Çibuku, Iriqi, Gjinkalla, Debatiku, Portokalli, Limoni, Vreshta, Sazoni, Kitara, Qyqja, Kalemxhiu) arricchì la sala e l’ufficio con l’atteso riempimento dei comitati di novembre “dicembre ’94. I comitati del 29 settembre saranno ricostituiti di nuovo a dicembre e non porteranno nulla di nuovo alla scena politica albanese. Socialisti e mulini a vento Allo stesso modo, gli uomini dell’ex sicurezza, Ruçi, Brokaj e un altro, nella loro corsa a conquistare le piazze, sono smentiti dalla pratica estiva, quando 5 riunirono solo poche decine di persone (per esempio meno di 15 a Prrenjas) e quando, delusi, si diressero verso le spiagge e l’estero. Alle chiamate di Dokle a far alzare in piedi il popolo si può rispondere con il detto popolare: “con agosto se ne va anche il caldo”. Tali appelli avranno la sorte di quelli per spaccare le teste (Islami) e per la Notte di San Bartolomeo (Zeqo). Socialisti contro aumenti salariali Un’altra decisione importante fu quella presentata da Pellumbi, che rivolse i socialisti anche contro gli aumenti salariali. Così Pellumbi ha detto: “Ciò che colpisce è il freno della politica economica in funzione della vittoria della PD nelle prossime elezioni. Tipico in questo senso è il disegno di legge per l’aumento del deficit di bilancio presentato in questi giorni in parlamento. Occorre capire che il pesante peso dei costi sociali ricadrà sull’ampia massa delle persone. Le conseguenze di tali misure economiche, che dovrebbero avere effetti visibili, sono semplicemente azioni elettorali” (“ZP” 30.09.1995). “sommerge”. Questa incoerenza lo accelerò verso le fiamme. La tragedia del dossier fu pubblicata, ecc., o la tragedia del passato, scosse una sala le cui fondamenta non possono a lungo reggere il peso del crimine commesso. I discorsi pronunciati non erano critiche, bensì valutazioni dei reali pensieri degli oratori. Così Pellumbi e Dokle parlarono contro la legge, ma parlarono anche dei “meriti” per coloro che sono colpiti dalla legge. In altre parole, li rassicurarono che il PS li terrà nel fango della sua storia. Marxismo e antimarxisti fu un altro punto in cui, accanto al cambiamento delle carte ufficiali, esplosero anche quelle dei retroscena e delle quinte. Hajdaraga e Zeneli da una parte, Ajazi, Koçi e Majko dall’altra, rifiutarono di essere crocifissi da Pellumbi & Co. con i marxisti Pellumbi, Brokaj, con scatole di fiammiferi con la fobia dell’incontro precedente. Ma sanno bene che la reazione dell’opinione interna e di quella socialdemocratica europea contro il marxismo li ha messi nella posizione di essere “con un piede nella fossa”. I conflitti esplosero, la guerra tra clan fece sì che alcune formulazioni stantie non arrivassero ad alcuna conclusione importante. I comitati di settembre saranno costituiti a dicembre La decisione di istituire comitati elettorali, comitati distrettuali, ecc. è solo una ripetizione di... Allo stesso modo, fallirono anche nei tentativi di rompere l’isolamento internazionale del PS. Il campo della mediazione fu lasciato a Zejneli e Meta, i quali, più che valori diversi, presentarono diversi clan del PS. Le liti, vecchio merito dei nuovi, scuse apparentemente senza senso l’uno verso l’altro, ieri spaccarono il PS. Quanto andrà avanti questa frattura nel PS? Aspettiamo, non a caso Meta: “Parliamo alla prossima riunione”. A. DARA

La nuova associazione avrà il ruolo di realizzare quanto segue: 1. Compensare coloro che sono stati fucilati. 2. Occuparsi della privatizzazione dei titoli di valore. 3. Lottare affinché il maggior numero possibile di figli dei perseguitati possa istruirsi nel paese e per corrispondenza. 4. Lottare per l’alloggio e per evitare le ingiustizie commesse da persone dell’associazione. 5. Per l’impiego dei perseguitati che hanno completato gli studi superiori. Sosterrà inoltre ogni forza politica democratica, nazionalista, anticomunista, difendendo tutta l’indipendenza e la propria linea. Contribuirà alle riforme per il consolidamento della democrazia nel nostro stato di libertà. Si sforzerà di preservare e rafforzare la nostra solidarietà e unità, soprattutto di fronte alle sofferenze causate dal comunismo mascherato o aperto. Sosterrà e insisterà sull’attuazione reale e concreta della legge sul Genocidio approvata di recente dal parlamento. L’associazione che si sta creando non è divisiva ma una sincera unificazione di tutti coloro che hanno sofferto insieme in un organismo dignitoso e degno. Rivolgiamo un appello a tutti coloro che hanno sofferto insieme a noi affinché mostrino solidarietà e si uniscano a noi. p. 3

Dichiarazione del portavoce del PDSH La paura dei dirigenti del PS nei confronti dell’Occidente - un grave rischio per il futuro della democrazia in Albania Di recente, il PS, in completa assenza di un’alternativa dichiarata, si è presentato come l’unica alternativa, un’alternativa anti-PD. Una linea principale della loro anti-alternativa nei confronti della PD è anche il loro atteggiamento ingrato e offensivo verso i paesi, le istituzioni e le personalità occidentali. Questa campagna di attacchi indecenti, calunnie e insulti sta assumendo proporzioni scioviniste. Non risparmia nulla, nemmeno la cooperazione dell’Albania con la NATO, i congressisti, i senatori, gli alti funzionari statunitensi, il FMI, la Banca Mondiale e i dirigenti della CDU, il partito del Cancelliere Kohl, il presidente della fondazione “Adenauer”, Gert Landau, la CDU italiana e il suo presidente Rocco Buttiglione, il presidente del Partito Alleanza Nazionale Gianfranco Fini, che fu eletto per sostenere l’emigrazione albanese e che ora verrà attaccato anch’egli, e D’Alema, capo della sinistra italiana, perché rifiutò di ricevere Dokle a Roma. La PD dichiara che questi attacchi ricordano agli albanesi tempi passati. Essi dimostrano che, per gli estremisti di sinistra albanesi e i loro satelliti, il grande e generoso aiuto politico ed economico che questi paesi amici hanno dato all’Albania non merita riconoscenza, semplicemente perché ha reso possibile il successo dell’alternativa della PD nella costruzione della democrazia in Albania e ha accresciuto l’autorevolezza della PD, del Governo, del Parlamento e del Presidente albanese. Allo stesso modo, nella loro anti-alternativa contro la PD, la cooperazione con la NATO, la sicurezza del paese e l’aiuto straordinario del FMI e della Banca Mondiale meritano solo condanna, perché tale aiuto ha reso possibile la cooperazione attraverso la quale l’alternativa della PD ha fatto crollare le garanzie del paese e quelle economiche, dimostrandosi e consolidandosi come una delle più riuscite dell’Europa orientale. Denunciando queste posizioni e considerando la fobia (paura) di alcuni dirigenti del PS verso l’Occidente come un grave rischio per il futuro della democrazia in Albania, la PD si rivolge oggi a tutti i membri e attivisti del PS, ma anche a tutti gli albanesi, indipendentemente dalle loro convinzioni di partito, chiedendo loro di prendere in tempo le seguenti domande davanti ai propri occhi: Perché l’attuale leadership del PS ha trasformato la paura e gli attacchi contro paesi, istituzioni e personalità del mondo occidentale, e i dirigenti delle principali forze politiche dell’Occidente, nella linea principale della sua politica estera? Perché, nonostante tutti questi avvertimenti da parte di leader, grandi partiti politici, senatori, congressisti, alti funzionari, dirigenti di istituzioni internazionali e amici dell’Albania nel mondo occidentale, circa il grande pericolo che minaccia l’Albania dal ritorno di un potere formato da ex comunisti? E infine, perché i partiti di sinistra europei e l’Internazionale socialista hanno chiuso le porte al PS albanese? Le risposte dei dirigenti di partito riguardano non solo la dirigenza del PS, ma anche l’immagine futura dell’Albania, lo sviluppo della democrazia e la nostra integrazione nella civiltà occidentale. Tirana, 30.9.1995

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il Ministro della Difesa della Malaysia Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il Ministro della Difesa della Malaysia, il signor Dato Syed Hamid Albar. Esprimendo soddisfazione per la visita, il Presidente ha ringraziato il Primo Ministro Mahatir e la Malaysia amica per l’aiuto dato all’Albania e ha sottolineato gli ottimi rapporti e l’amicizia che esistono tra i nostri due paesi in tutti i campi, evidenziando la necessità di una cooperazione economica e militare ancora più ampia. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente

La giustizia non si ammorbidisce contro ex funzionari della RDT Commento Berlino, 30 settembre, scrive Jean Luc Testot dell’AFP: Cinque anni dopo l’integrazione della RDT nella RFG, sessanta procuratori incaricati di un’unità speciale a Berlino continuano a lavorare senza sosta per mettere alle strette gli ex dirigenti del regime comunista della Germania orientale. I principali obiettivi della giustizia nella Germania riunificata sono i giudici, i temibili ufficiali del servizio di sicurezza dello Stato (STASI) e soprattutto i responsabili degli omicidi al Muro di Berlino. Dall’ottobre 1990, oltre 17.000 persone sono state oggetto di un’indagine per aver contribuito al consolidamento della dittatura. “Riteniamo che serviranno ancora dieci anni perché il lavoro sia completamente concluso”, dichiara Uta Foelster, portavoce del ministero regionale della giustizia di Berlino. Tuttavia, la difficoltà più grande deve ancora arrivare, aggiunge. Più di 8.000 fascicoli sono stati classificati, ma i tenaci procuratori sono riusciti a portare sul banco degli imputati l’ex numero uno Erich Honecker, un vecchio nostalgico dello stalinismo, il terribile Erich Mielke, ministro della Stasi, e il potente Markus Wolf, capo dei servizi di intelligence esteri. Da agosto, otto generali sono finiti sotto processo accusati di aver sparato al Muro di Berlino e al confine tra le due Germanie, dove furono uccise circa 600 persone. Prima di loro, decine di guardie di frontiera sono state condannate, il più delle volte a pene sospese. Dal 13 novembre, il principale esponente comunista dell’ultima fase, Egon Krenz, e cinque ex membri dell’ufficio politico del Partito comunista della Germania orientale (SED) dovranno rispondere dell’uccisione di 47 persone che avevano tentato di attraversare il Muro. L’ultimo segretario generale del SED e capo di Stato, Egon Krenz, 58 anni, è stato accusato in giugno della responsabilità per l’apertura del Muro il 9 novembre 1989. Davanti al tribunale è stato portato persino il Gorbaciov tedesco, l’ex primo ministro Hans Modrow, una sorta di comunista di passaggio. Era stato condannato a nove mesi di carcere con sospensione della pena per frode elettorale da parte del regime comunista. Questo processo, come quello di Markus Wolf, ha suscitato critiche sia a est che a ovest. “Giustizia dei vincitori”, commenta Hans Modrow, rivolto ai giudici della Germania occidentale, infastiditi dalla condannabile passività, che (Continua a pagina 2)

Domani a Tirana la Ministra austriaca dell’ Istruzione Gehrer Oggi arriva nel nostro paese la Ministra federale dell’Istruzione dell’Austria, la signora Elisabeth Gehrer. Durante il suo soggiorno nel nostro paese dal 1° al 5 ottobre, la signora Gehrer e il gruppo che la accompagna svolgeranno incontri di lavoro con il nostro Ministro e con il personale del nostro Ministero dell’Istruzione, e visiteranno anche alcune scuole nei distretti di Tirana, Mat, Durazzo e Scutari. La Ministra Gehrer sarà inoltre ricevuta in udienza dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Visiterà anche istituzioni scientifiche e impianti produttivi privati, sponsorizzati da aziende austriache, ecc.

Dal 1 al 3 ottobre 1995 una delegazione di parlamentari tedeschi, membri della commissione sport del Bundestag, effettuerà una visita ufficiale nel nostro paese. La delegazione è guidata da Engelbert Nelle, presidente della commissione e vicepresidente della Federazione calcistica tedesca. Come ha informato l’ATSH il direttore del Dipartimento organizzazione e promozione dello sport presso il Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport, il dott. Dhimitraq Dhaku, gli ospiti tedeschi saranno ricevuti in tutte le sedi dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, dal presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, e da altri alti funzionari. Avranno inoltre contatti di lavoro con altri alti esponenti dello sport albanese.

Il rappresentante dell’Albania presiede i lavori dell’ Assemblea Generale nella sua 50ª sessione Come reso noto dalla Direttrice della stampa e informazione presso il Ministero degli Affari Esteri, la Repubblica d’Albania è stata eletta quest’anno per la prima volta vicepresidente della 50ª sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU. In una delle sedute dell’Assemblea Generale dell’ONU, ha presieduto il signor Pellumbi Kulla, Ambasciatore dell’Albania presso l’ONU. Un’altra seduta dei lavori dell’Assemblea sarà nuovamente presieduta dall’Albania la prossima settimana.

Il cardinale albanese, Mikel Koliqi festeggia il suo 93° compleanno Il cardinale albanese, Mikel Koliqi, ha festeggiato l’altro ieri il suo 93° compleanno. Attualmente il cardinale Koliqi è ricoverato in una clinica in Italia, dove è stato sottoposto a un’operazione alla gamba. In occasione del 93° compleanno del cardinale Koliqi, Papa Giovanni Paolo II gli ha inviato un telegramma, esprimendo i migliori auguri per questo anniversario. Anche il segretario di Stato vaticano, Sodano, ha inviato al cardinale Mikel Koliqi un telegramma di auguri.

Da mercoledì con RD, la prima pubblicazione del Dossier Segreto di Kadri Hazbiu Il dossier fa luce sull’eliminazione dell’ex membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH e dell’ex ministro dell’Interno Kadri Hazbiu. Attraverso il dossier Hazbiu, i lettori conosceranno le autocritiche di Hazbiu, il verbale segreto della riunione dell’Ufficio Politico del 8 ottobre 1992, ecc.

C’è stato un genocidio in Albania? Il PS dice “NO” E. PALOKA Mare dell’amicizia V. ZHITI Conversazione con Lec Gjeka N. 46 nella lista dei decessi di Shkodra Tragico finale politico di Gjinushi... Dov’eravate allora... prof. Mejdani? p. 8 - Tutto sul campionato albanese di calcio, sport dal mondo, etc. p. 7 - Super cruciverba della settimana p. 3