Le visite di Berisha a Bruxelles e a Roma, di successo e storiche
Dalla conferenza stampa del Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha
COMUNICATO STAMPA
Sulla visita del Presidente della Repubblica Sali Berisha a Bruxelles e in Italia
In questo incontro desidero farvi conoscere i risultati delle importanti visite ufficiali che ho compiuto la scorsa settimana a Bruxelles e a Roma.
Su invito del Presidente della Repubblica d'Italia, dott. Oskar Luihì Scalfaro, dal 13 al 15 ottobre ho effettuato una visita ufficiale in Italia.
Voglio sottolineare fin dall'inizio che questa è stata una visita molto importante, di successo e storica nelle relazioni tra i nostri due paesi amici. Perciò, in questa occasione, desidero ringraziare di cuore il Presidente Scalfaro, la Presidente del Parlamento italiano, la signora Piveti, il Primo Ministro Dini, la Ministra degli Esteri dell'Italia, la signora Anjeli, per l'invito che mi hanno rivolto e per l'accoglienza che mi hanno riservato, nonché per l'ospitalità che hanno dimostrato, confermando la loro determinazione ad ampliare e intensificare la cooperazione in futuro per l'Albania.
Durante questa visita sono stato ricevuto e ho avuto colloqui con il Presidente Oskar Luihì Scalfaro, la Presidente del Parlamento italiano, la signora Piveti, e la Ministra degli Esteri italiana Susana Anjeli. Durante la cena offerta dal Presidente Scalfaro in onore della nostra delegazione, abbiamo avuto colloqui e discusso ampiamente e in spirito di comprensione con Dini.
Nell'incontro con il Presidente Scalfaro, vero amico dell'Albania e degli albanesi, ho espresso i nostri profondi ringraziamenti e la nostra gratitudine per il grande aiuto, la solidarietà e la grande generosità che Egli, il Governo e le istituzioni italiane hanno dato e dimostrato all'Albania in un periodo difficile della sua storia, in un momento in cui la dittatura comunista l'aveva soffocata. Questo aiuto è stato un contributo storico per uscire dal caos, dall'anarchia e dalla miseria, così come per costruire lo stato di diritto e l'economia di mercato in questi ultimi tre-quattro anni, sia sul piano umanitario sia su quello tecnico, economico, culturale e militare. Nei colloqui con il Presidente, il Primo Ministro, la Presidente del Parlamento e la Ministra degli Esteri sono state affrontate le seguenti questioni:
In primo luogo, i progetti esistenti di cooperazione bilaterale nel quadro della collaborazione tra i nostri due paesi e la principale possibilità e prospettiva dell'Albania nel quadro della cooperazione con l'Italia nei prossimi due anni, nonché l'aggiornamento dell'attuale programma in importanti progetti regionali come l'autostrada Durazzo-Sofia-Istanbul, l'acquedotto transbalcanico, l'intensificazione della cooperazione nei campi culturale, educativo, militare e in altri settori.
In secondo luogo, la questione dell'accoglienza dell'emigrazione stagionale albanese in Italia e della prevenzione dell'emigrazione clandestina da parte dell'Albania, nonché delle facilitazioni per la circolazione delle persone.
In terzo luogo, il maggiore impegno degli investimenti privati italiani in Albania e la garanzia di tali investimenti da parte di istituzioni finanziarie italiane come SACE, e la nostra incrollabile determinazione a prevenire l'emigrazione clandestina. A tal fine, siamo d'accordo a collaborare con le istituzioni italiane e di altri paesi. L'Albania è determinata a prevenire qualsiasi tipo di traffico illegale. Riteniamo che l'apertura dei consolati a Durazzo e Valona, così come l'abolizione dei visti di servizio e, in generale, la liberalizzazione dei visti, contribuiranno a risolvere queste questioni.
Nei colloqui si è convenuto che il governo italiano chiederà a SACE e ad altre istituzioni italiane di garantire gli investimenti italiani in Albania, poiché la stabilità macroeconomica dell'Albania e la soluzione del debito estero rendono pienamente possibile tale garanzia.
Nei colloqui si è convenuto che la prospettiva nelle relazioni Albania-Italia debba essere ampliata nel quadro bilaterale e che il potenziale albanese debba essere migliorato sostenendo con forza l'inclusione dell'Albania in tutti i progetti europei di sviluppo regionale, in particolare nei grandi corridoi Ovest-Est-Nord-Sud.
L'Italia si impegna a porre tra le priorità del suo semestre di Presidenza dell'UE l'apertura dei negoziati per l'accordo di associazione tra l'Albania e l'UE, e a sostenere inoltre l'Albania nel ulteriore avanzamento di questi accordi. Nei colloqui è emerso che il governo italiano apprezza l'importante ruolo svolto dall'Albania nella pace e nella stabilità dei Balcani, l'impegno dell'Albania per la cooperazione e l'integrazione in Europa, la prospettiva del miglioramento dei rapporti con la Grecia, nonché gli standard che l'Albania ha realizzato per i diritti delle minoranze, ponendo l'accento sull'istruzione.
Nei colloqui un posto molto importante è stato occupato dai problemi del Kosovo e dalla soluzione di tale problema. Il governo italiano ritiene necessario risolvere questo problema per la soluzione della crisi balcanica, apprezza la posizione della leadership albanese del Kosovo e si impegnerà a contribuire alla realizzazione dell'autonomia richiesta con la forza dagli albanesi del Kosovo.
Durante il mio soggiorno a Roma ho avuto un incontro con un noto imprenditore italiano che ha investito dollari nel nostro paese. Albania. I rappresentanti di Confindustria, le imprese, i media italiani come Agip, Eni e molti altri, hanno apprezzato gli investitori stranieri ed espresso la loro soddisfazione per l'impegno del governo italiano nel chiedere a SACE di proteggere gli investimenti italiani in Albania.
Valona per una visita ufficiale prolungata in Albania il Presidente Scalfaro, che ha accettato con piacere l'invito e mi ha promesso che si recherà in Albania per garantirli.
- L'assistenza e il sostegno dell'Italia per l'integrazione dell'Albania nelle strutture euroatlantiche.
- I problemi del Kosovo e della crisi regionale.
I risultati più importanti di una tale visita, e ritengo del suo grande successo, sono:
- La firma del Trattato di Amicizia e Cooperazione con l'Italia, nonché dell'accordo sulla cooperazione militare e dell'accordo sulla cooperazione economica e finanziaria.
Il Trattato di Amicizia e Cooperazione è un risultato storico. Le amicizie che io firmo si costruiscono. L'Albania e gli italiani nei tempi di pace e di fioritura hanno stabilito stretti legami di amicizia. Il Trattato di Amicizia e Cooperazione è, in un certo senso, la pietra angolare della cooperazione e degli sviluppi intensi e amichevoli di questi ultimi anni, della solidarietà e del grande aiuto che l'Italia ha dato al nostro paese, nonché degli antichi legami tradizionali di amicizia che hanno unito e sviluppato i nostri due popoli.
Ma il Trattato di Amicizia e Cooperazione, così come gli altri accordi firmati in questi giorni, sono anche documenti importanti per l'intensificazione futura della cooperazione in tutti i campi, dagli aiuti economici e la promozione degli investimenti, alla cooperazione militare, culturale, alla tutela dell'ambiente, ecc.
Le nostre relazioni ormai amichevoli e molto buone hanno un quadro giuridico solido e completo per il loro futuro sviluppo.
Ciò è stato pienamente dimostrato dallo spirito amichevole, dal carattere aperto e dai risultati positivi dei colloqui che abbiamo ottenuto con il Presidente Scalfaro, la Presidente del Parlamento italiano, la signora Piveti, il Primo Ministro Dini e la Ministra degli Esteri Anjeli.
In questi colloqui si è convenuto che l'Albania debba essere definita come una delle priorità dell'Italia nella cooperazione economica e si è anche convenuto che in futuro gli aiuti italiani e la cooperazione nell'interesse saranno orientati principalmente verso acquedotti, strade, energia elettrica, agricoltura, istruzione, cultura, ma comprenderanno anche altri settori.
In questi colloqui si è convenuto che l'Italia accetterà l'emigrazione stagionale dall'Albania e che il governo italiano la considera un accordo di interesse bilaterale, cioè sia per la parte albanese sia per quella italiana, e che la parte italiana lavorerà a un accordo per l'impiego dei migranti stagionali. Mentre abbiamo discusso misure rigorose per frenare l'ingresso clandestino di cittadini stranieri, abbiamo anche espresso la nostra incrollabile determinazione a prevenire l'emigrazione clandestina. A tal fine, siamo d'accordo a collaborare con le istituzioni italiane e di altri paesi. L'Albania è determinata a prevenire qualsiasi tipo di traffico illegale. Riteniamo che l'apertura dei consolati a Durazzo e Valona, così come l'abolizione dei visti di servizio e, in generale, la liberalizzazione dei visti, contribuiranno a risolvere queste questioni.
- Nei colloqui si è convenuto che il governo italiano chiederà a SACE e ad altre istituzioni italiane di garantire gli investimenti italiani in Albania, poiché la stabilità macroeconomica dell'Albania e la soluzione del debito estero rendono pienamente possibile tale garanzia.
- Nei colloqui si è convenuto che la prospettiva nelle relazioni Albania-Italia debba essere ampliata nel quadro bilaterale e che il potenziale albanese debba essere migliorato sostenendo con forza l'inclusione dell'Albania in tutti i progetti europei di sviluppo regionale, in particolare nei grandi corridoi Ovest-Est-Nord-Sud.
- L'Italia si impegna a porre tra le priorità del suo semestre di Presidenza dell'UE l'apertura dei negoziati per l'accordo di associazione tra l'Albania e l'UE, e a sostenere inoltre l'Albania nell'ulteriore progresso di questi accordi.
- Nei colloqui si è convenuto che Kosovo e la soluzione di questo problema, il governo italiano la considera necessaria per la soluzione della crisi balcanica, apprezza la posizione della leadership albanese del Kosovo e si impegnerà a contribuire alla realizzazione dell'autonomia forzatamente richiesta dagli albanesi del Kosovo.
Ho invitato anche il Primo Ministro Dini, la Ministra Anjeli e altri alti rappresentanti italiani.
Durante una visita al Comune di Roma, il sindaco Rutelli ha mostrato un interesse particolare ad ampliare la cooperazione tra Roma e l'Albania.
Il signor Rutelli ha dimostrato un interesse particolare nello sviluppo dei legami culturali ed educativi tra Roma e l'Albania. Ha preso parte all'inaugurazione della mostra del noto pittore albanese Keli Kodheli nel principale centro di Arte Moderna in Italia.
Durante il mio soggiorno in Italia sono andato in visita in Calabria, dove vive la vasta comunità arbëreshe, nota per la più antica tradizione dei secoli passati. In Calabria, a Cosenza, insieme alle più alte autorità locali sono stato accolto calorosamente dagli arbëresh. In prefettura a Cosenza ho incontrato i sindaci dei comuni arbëresh di Cosenza, ho visitato l'Università di Cosenza, dove studiano anche molti studenti albanesi e che dispone di una cattedra di lingua albanese che svolge importanti pubblicazioni e studi nella nostra lingua. L'incontro con gli arbëresh d'Italia, come primo incontro del capo dello Stato albanese con gli arbëresh partiti 500 anni fa, è stato un evento speciale e mi ha lasciato una profonda impressione.
Gli arbëresh, il nostro sangue disperso, sono il nostro sangue nobile con gli uomini saggi che lo donarono alla nazione albanese. A San Demetrio Corone e Macchia Albanese, dove ricordo che visse, lavorò e vide il colosso del nostro Risorgimento nazionale Jeronim De Rada, ho incontrato i suoi discendenti e concittadini. Ho passato il mio compleanno con gli arbëresh d'Italia.
Essi, come noi e gli stranieri, hanno conservato intatta la fierezza dell'essere albanesi, le virtù più preziose della nostra cultura. Da San Demetrio Corone a Macchia Albanese, con la voce di De Rada, Dares e di molti altri uomini illuminati della nostra nazione, giungeva il potente richiamo del risveglio, del risveglio nazionale.
Nella città di Castelaneta, una delle piazze principali e più belle della città è stata intitolata al nostro eroe nazionale Skanderbeg, un grande onore che questa città, il suo consiglio comunale, ha reso all'Albania.
In conclusione, possiamo dire che questa visita è stata completamente riuscita e ha aperto un nuovo capitolo nella cooperazione e nei rapporti di amicizia tra Albania e Italia.
Durante il mio soggiorno a Roma il 14 ottobre, sono stato ricevuto in udienza e ho avuto un colloquio privato con Sua Santità, Papa Giovanni Paolo II. Questo incontro, il terzo che ho avuto in questi tre anni con Sua Santità, è stato indubbiamente
(Continua a pagina 2)
FOTO: A. BABANI