In occasione dell’anniversario della pubblicazione del primo numero , “Rilindja Demokratike”, missionaria della democrazia in Albania [La colonna a sinistra è parzialmente tagliata e il testo visibile è poco chiaro.] ... dubbi, speranza, ... sentimenti apparivano ... le stesse persone ... comuni ... si era ... formata ... Il primo giorno di opposizione dopo ... le elezioni del ... una dittatura tra le più feroci ... ex comunista ... Aveva annunciato che ... la sua e 5 ... il giorno che avrebbe dato loro ... “Rilindja Demokratike”. Perciò la gente ... con la mente ... aspettava con impazienza ... il giornale ... il giornale ... quando la dittatura. “Uscirà ...?” Questa domanda ... nella mente di ... vicino ... lavoravano in tipografia ... In ogni momento ... e il giornale ... C’era un gruppo di intellettuali ... che avrebbe realizzato ... la nascita del primo giornale di opposizione ... Duka ... I mostri dall’altra parte leggevano e digrignavano i denti. “RD” era lo specchio magico che mostrava a tutti la bruttezza e il volto nero del regime, e i mostri continuavano a digrignare i denti. “ZP” vomitava veleno contro “RD”, che sprigionava fiamme, e la dittatura si rimpiccioliva; l’oscurità riduceva sempre più le proprie macchie. Così, in un confronto continuo con la dittatura e con il comunismo, “RD” cominciò a consolidare sempre più la propria fisionomia. Nei più importanti avvenimenti politici del paese, “RD” non era soltanto presente, ma svolgeva anche il proprio ruolo, in alcuni casi decisivo. In quanto missionaria della democrazia in Albania, “RD” continua a essere al centro dell’attenzione e dell’opinione democratica albanese. Ancora oggi il ruolo di “RD” non è più facile di quello dei primi giorni della sua pubblicazione. In un momento in cui le orde delle tenebre cercano di uccidere la speranza e oscurare il futuro, invocando il ritorno ai loro tempi, “RD” si è assunta il compito di mantenere ... la fiducia nelle energie della democrazia e nei valori positivi. Rispettando le regole ... le orde delle tenebre cercano di ... Sono certo che tutti noi insieme, indipendentemente dalle nostre convinzioni e appartenenze partitiche, mettendo da parte abbellimenti irrealistici e una visione pessimistica, ci convinceremo che in tutto questo ... ci sono molte ragioni per congedarci dal ’94 con un profondo sentimento di gratitudine nei suoi confronti. Il 1994 è stato un altro anno proficuo nella storia della democrazia albanese, un anno di pace e stabilità per l’Albania, che ha avvicinato sensibilmente il paese all’Europa. Il 1994 è stato un anno di rapido sviluppo del paese e di cambiamenti intensi, di approfondimento complessivo della riforma e del suo consolidamento. Dunque, nonostante le sue difficoltà, il 1994 è stato un altro anno benedetto per l’individuo, la famiglia, la democrazia e l’Albania nel suo complesso. Per comprendere la vera portata del nostro progresso e i grandi cambiamenti che abbiamo realizzato, il cui ritmo quotidiano spesso non notiamo, vi invito a tornare per un momento indietro e a confrontare le nostre libertà, il nostro mercato, l’ordine e la sicurezza, i nostri ... con quelli di appena 3–4 anni fa. Sono convinto che saranno pochissimi coloro che non riconosceranno, con soddisfazione e legittimo orgoglio, che gli albanesi sono più liberi e vivono, creano, lavorano, mangiano, si vestono, viaggiano, si informano, sono onorati e rispettati meglio e ... Il nostro sistema legislativo e le nostre istituzioni si sono avvicinati sempre più agli standard europei contemporanei. Le leggi della dittatura vengono rapidamente sostituite dalle leggi dello Stato di diritto. Entrano in vigore nuovi codici. Le istituzioni esistenti si sono progressivamente consolidate e ne sono state create di nuove. Il pluralismo è diventato il vero motore della democrazia albanese. Quest’anno abbiamo inaugurato l’istituzione del referendum, grazie alla quale il popolo sovrano si è elevato al di sopra dello Stato. Con il loro primo referendum, gli albanesi hanno dimostrato non soltanto di volere un progetto di Costituzione più perfetto, ma anche, dal modo in cui hanno gestito il risultato, la stabilità e la maturità della loro democrazia. In altre parole, hanno dimostrato al mondo civilizzato che alla base della loro stabilità e del loro Stato vi sono i valori della democrazia, e questo è indubbiamente una vera conquista storica per la democrazia albanese. Cari concittadini, sono consapevole che nel corso del 1994 molte famiglie e molti individui hanno affrontato difficoltà, regressione economica, dolore e sacrifici. Molte di queste difficoltà sono state causate dalle misure rigorose imposte dalla riforma, come la liberalizzazione dei prezzi e ... avvicinato sensibilmente il paese all’Europa. ... dopo la tenebre cercano di ... visione pessimistica, ci convinceremo che in tutto questo ... avvicinato sensibilmente il paese all’Europa. Erano un gruppo di intellettuali e studenti che avrebbe realizzato ciò che era nato insieme al Partito Democratico: il primo giornale d’opposizione. Anche i lavoratori della tipografia, coloro che maneggiavano i fogli del giornale, sarebbero stati testimoni del cammino di “Lindja Demokratike” verso la luce del giorno. Si discusse molto del nome, del numero di pagine e soprattutto della linea politica del giornale. “RD” attraversò molte altre peripezie finché, il 5 gennaio 1991, la tipografia lo consegnò ai venditori di giornali. Conteneva il popolo, la sua sete di assorbire la parola stampata. Le prime 50.000 copie di “RD” furono stampate e cominciarono a passare di mano in mano. Le persone leggevano ciò che era stato loro precluso; leggevano ciò che quasi non riuscivano a credere di vedere scritto sulla carta, e nessuno osava toccarlo o alterarlo. “RD” aveva iniziato la sua missione: per la prima volta in 50 anni portava la parola libera, la fiaccola della democrazia, e i suoi “sostenitori” non sarebbero bastati; centinaia e migliaia di persone si mettevano in fila per “RD”. Era parte di [poco chiaro], un’espressione di libertà, trasmetteva agli altri la parola libera e “RD” non permetteva [poco chiaro]. Rispettando le regole del gioco della stampa democratica moderna, “RD” continua a rimanere saldamente fedele alla verità e alla sensibilità [parola poco chiara], smascherando al tempo stesso coloro che continuano a calunniare e ingannare, costruendo tutto sulla menzogna e sulla manipolazione. “RD” continua a considerare sacra la libertà di parola, a differenza di coloro che ne abusano in modo degradato. A differenza di chi fonda il proprio “successo” sulle speculazioni, “RD” ha scelto la strada della lealtà [forse “legalità”] e lega il proprio successo ai progressi della democrazia in Albania, alla formazione di una mentalità nuova e moderna nelle persone sotto ogni aspetto, nonché alla definizione e all’attuazione delle regole indispensabili a ogni società emancipata. Impegnandosi costantemente a migliorare la propria qualità attraverso una concezione contemporanea del giornale, “RD” continuerà a difendere e promuovere quelle idee che mirano a creare un’Albania come la sognano e la vogliono gli albanesi.

Messaggio del Presidente della Repubblica Sali Berisha in occasione del Capodanno 1995 Cari concittadini e compatrioti, ovunque vi troviate, Fratelli e sorelle, Signore e signori, Con questo messaggio desidero essere in mezzo a voi e condividere la gioia della festa e la gioia vostra, delle vostre famiglie, dei vostri amici e dei vostri cari. Buon Anno 1995. Auguro che questo sia per tutti gli albanesi, ovunque si trovino, un anno di successi e gioie, di speranza e realizzazione. Un anno di grande prosperità, armonia, comprensione, felicità e giustizia. Il 1994 è stato un anno colmo di grandi sforzi e sacrifici, ma anche di importanti risultati e di un progresso sicuro. Dobbiamo fermarci tutti per un momento e chiederci naturalmente dove eravamo un anno fa, quanto abbiamo ampliato quest’anno lo spazio della libertà individuale e quanto e come abbiamo sfruttato le opportunità che essa ha offerto a noi, alle nostre famiglie e al nostro paese. visione pessimistica, ci convinceremo che nel corso del 1994 abbiamo molte ragioni per congedarci dal ’94 con un sentimento di ... [continua fuori dall’inquadratura] ... più che in qualsiasi altro momento della loro storia. La democrazia, la libertà e i diritti dell’individuo hanno conosciuto durante l’anno ... riduzione dei posti di lavoro. Ma in questa occasione desidero ribadire che queste misure, per quanto impopolari, sono state necessarie per gettare le fondamenta di un futuro diverso: una grande missione per ogni società democratica. Siate certi che il sostegno che avete dato a queste misure è stato un sostegno e un incoraggiamento per l’Albania, per il vostro futuro e quello delle vostre famiglie. A queste difficoltà si aggiungono altre gravi carenze dovute alle lacune infrastrutturali ereditate, sempre più inadeguate nelle condizioni di un rapido sviluppo e tali da rendere più difficili le vostre attività quotidiane. D’altra parte, è del tutto vero che, oltre alle carenze materiali, affrontiamo e affronteremo anche notevoli difficoltà psicologiche. Ciò perché le speranze delle persone nella democrazia sono grandi, le loro richieste aumentano rapidamente e oggi noi, aperti al mondo ... [continua fuori dall’inquadratura] Sono entrati in vigore nuovi codici.

Ieri il Presidente del Presidium dell’Assemblea del Popolo, il signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto l’ambasciatore tedesco in Albania, il signor Klaus Felers, sottolineando il contributo dato dall’Ambasciata tedesca ai tradizionali rapporti di amicizia tra i nostri due paesi. Da parte sua, l’ambasciatore tedesco ha affermato che negli ultimi due anni il ruolo del Parlamento in Albania si è rafforzato, risultato al quale ha contribuito in modo particolarmente importante il suo presidente. Infine, il signor Arbnori ha rivolto i suoi auguri alla signora Susmuth per il contributo dato ai rapporti tra il Bundestag tedesco e l’Albania, nonché per il suo costante aiuto nel campo politico e per gli aiuti materiali al Parlamento.

Nel 1994 è stato risolto l’85% dei 7.423 reati —Conferenza stampa del Ministro dell’Interno Agron Musaraj— [Foto del ministro mentre parla alla conferenza.] ... nel nostro paese si sono verificati anche 1.967 reati contro la persona, dei quali ne sono stati risolti 1.894, pari al 96%. Rispetto al 1993 si è registrata una diminuzione, mentre il tasso di individuazione della polizia è rimasto costante. In media si è verificato un reato ogni 67 minuti: un dato che mostra che l’Albania se la cava meglio di molti altri paesi sviluppati quanto alla frequenza dei reati, sempre in rapporto alla popolazione. Inoltre, su 265 omicidi volontari, ne sono stati risolti 228, pari all’86%. Un indicatore concreto del buon lavoro della polizia ... [continua fuori dall’inquadratura] ... dei risolti 228, pari all’86%. Questo è un indicatore concreto del buon lavoro svolto dalla nostra polizia, ha sottolineato il Ministro Musaraj. L’elevato numero di omicidi è stato causato da motivi futili e da vendette legate a vecchie faide, fenomeno che si è intensificato negli ultimi tempi, in particolare nei distretti di Shkoder, Mirdite, Puke, Kurbin, Lezhe, Fier, ecc. Altri reati commessi nell’anno appena concluso erano contro la proprietà, ma rispetto a ... (Continua a pagina 2)

Il quarto anniversario del primo comizio del Partito Democratico a Lushnje Nella storia di ogni città ci sono molti eventi particolari e, tra gli avvenimenti principali, ve ne sono alcuni che raggiungono un punto culminante per la loro importanza e per il modo in cui si svolgono. In questi momenti culminanti della storia vi sono anche eventi che raccolgono messaggi e idee. La caduta di un regime violento è motivo di soddisfazione, ma soprattutto è una necessità per l’intera cultura politica delle persone, con nuovi argomenti in quella che viene chiamata la “battaglia politica” e “odiosa” [parola poco chiara]. Essere consapevoli di chi è dalla parte di [poco chiaro] o di determinate difficoltà. I momenti e le parole di grande forza storica, soprattutto per chi vi partecipa, sono come il nutrimento quotidiano, senza il quale non si può vivere né lavorare. Per gli altri, i non partecipanti, sono qualcosa da consumare a pranzo l’ultima domenica del mese. Per gli avversari dei messaggi irradiati, sono punti e momenti particolari della vita. Tale fu il caso del comizio del Partito Democratico, rappresentato dal suo futuro presidente, Sali Berisha. Nei primi giorni di gennaio ’91, l’autore di queste righe, insieme ad Arben Sula, uno degli studenti del movimento di dicembre, circolava ... (Continua a pagina 2)

Nel giornale “RD”, nel numero del 25 dicembre 1994, sotto il titolo “Scandalo”, tra le altre cose si legge: “Sebbene polizia e servizi di sicurezza fossero certi del fatto che la giudice del caso, la signora Kakalaku, non fosse dello stesso parere degli altri due giudici, i quali si erano pronunciati per la sua condanna.” In risposta a questa affermazione di “RD”, durante la sua conferenza stampa, la signora Selenica ha contestato la citazione sopra riportata, sottolineando: “Non è vero che gli altri due membri fossero favorevoli alla condanna; insieme abbiamo invece rinviato il caso all’autorità giudiziaria per un nuovo esame”, secondo il giornale ZP del 29 dicembre ’94, notizia [poco chiara], a seguito della conferenza stampa della signora Selenica. Per scoprire la verità su questo caso e, soprattutto, convincere i lettori che “RD” non mente, come la accusa di fare la signora Selenica, abbiamo chiesto il parere del signor Metush Saraçi. Era uno dei giudici ausiliari nel caso Kallafatos presso la Corte di cassazione e ha dichiarato: “In relazione al caso del cittadino greco Kostandinos Kallafatos, la decisione è stata seguita in procura; in due pagine e mezza, la signora Selenica, con una decisione di minoranza, dichiara innocente il cittadino greco condannato a quattro anni di reclusione per traffico di droga in due gradi di giudizio.” Per i lettori va precisato che la “minoranza” era composta soltanto dalla signora ... (Continua a pagina 2)

Conferenza stampa dell’ambasciatore italiano a Tirana, il signor Paolo Foresti Il 30 dicembre ’94, l’ambasciatore italiano a Tirana, il signor Paolo Foresti, ha incontrato i giornalisti presso la propria Residenza. Dopo aver rivolto agli albanesi gli auguri per il nuovo anno, ha parlato e risposto alle domande sulle relazioni albanesi-italiane e su questioni più ampie. Parlando della cultura albanese, il signor Foresti l’ha considerata una chiara espressione del desiderio di integrazione e la migliore risposta a 50 anni di isolamento. L’ambasciatore Foresti ha poi riassunto le attività italiane svolte in Albania in vari settori. Foresti ha ritenuto molto importanti il consolidamento dello Stato di diritto e la creazione di un sistema di relazioni di tipo moderno con il governo albanese. In questo ambito sono stati realizzati interventi che saranno ampliati anche in ... (Continua a pagina 3)

Revocato lo stato di emergenza Gli afflussi d’acqua nella cascata di centrali idroelettriche costruite sul fiume Drin sono aumentati notevolmente a causa delle precipitazioni degli ultimi giorni, ha dichiarato Fation Tugu, presidente della Corporazione Energetica Albanese. Di conseguenza, i livelli degli invasi sono saliti, creando una situazione ottimistica che consentirà di uscire dalla difficile situazione energetica. I livelli delle centrali idroelettriche di Vau i Dejës e Koman hanno ormai raggiunto i valori nominali. Afflussi d’acqua pari a 1.000 metri cubi al secondo hanno reso possibile mettere in funzione le turbine di queste due centrali. L’elettricità da esse prodotta soddisfa ora il fabbisogno dei consumatori. Alla centrale idroelettrica di Fierza, invece, gli afflussi d’acqua nelle ultime 24 ore sono stati di circa 1.400 metri cubi al secondo, facendo salire il livello di 2 metri e 30 centimetri. L’acqua che si sta accumulando nel lago di questa centrale sarà utilizzata in seguito, secondo le necessità che si presenteranno. È proprio questa situazione energetica ottimistica che ha permesso allo stato maggiore generale di revocare lo stato di emergenza, non solo per la popolazione ma anche per l’industria.

Kukes Dopo l’interruzione ... Come è stato reso noto ... Visita di Capodanno dopo l’incontro ... del Presidente della Repubblica ... Le acque delle inondazioni da ... Fierza, è stato interrotto ... a Kukes. Secondo le dichiarazioni del signor Ja ... che era presidente della commissione ... Questo ... corrispondente di “RD”

Sullo status dei veterani della guerra contro gli occupanti nazifascisti del popolo albanese 260 famiglie di Tropoja saranno insediate a Mamurras (Pagina 2)

Il presidente Skalfaro sospende le sue consultazioni (Pagina 3)