Messaggio del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, in occasione del Capodanno 1995 Cari compatrioti e connazionali nelle terre etniche e ovunque vi troviate, Oggi cambiamo anno. Dopo 4 anni di cambiamenti storici essenziali, l'Albania chiude oggi il 1994, l'anno delle grandi riforme. Un anno di sconvolgimenti storici, politici, economici e spirituali su vasta scala. Quattro anni fa il nostro Paese, con la rivoluzione democratica di dicembre, si è separato dalla dittatura comunista, dall'economia socialista e dall'ideologia marxista; centinaia di migliaia di albanesi hanno conquistato i diritti e le libertà fondamentali dell'uomo, la proprietà privata e l'economia di mercato, mentre l'Albania, un tempo il Paese più isolato del mondo, si sta oggi integrando con dignità nella famiglia delle nazioni цивилизziate. Naturalmente, l'anno trascorso, come ciascuno degli anni precedenti, è stato un anno di sacrifici. Iniziamo il 1995 con grandi problemi e difficoltà, con la disoccupazione e l'inflazione, con il nostro ritardo economico, con le gravi distruzioni causate dal sistema precedente, con i grandi danni dell'embargo dell'ONU contro Serbia e Montenegro, con la tragica situazione in Bosnia e con gli obiettivi e gli sforzi destabilizzanti dei circoli anti-albanesi nei Balcani. Ma il 1995 è il quinto anno dell'economia di mercato e della società libera; è l'anno in cui raccoglieremo i frutti dei nostri sforzi e delle nostre riforme. Se noi, albanesi, con le nostre energie facciamo di questo un anno di grande lavoro e di produzione, allora questo sarà per noi un anno di successo e di maggiore benessere. L'anno 1994 ha segnato una crescita in tutti i principali indicatori macroeconomici. L'inflazione è scesa dal 31 per cento al 15,8 per cento; il PIL è cresciuto dell'8-10 per cento; l'agricoltura ha registrato una crescita superiore al 10 per cento, l'industria una crescita superiore al 20 per cento, le esportazioni sono anch'esse aumentate e il mercato interno è rifornito meglio che mai. Sono state aperte migliaia di imprese private, il settore del commercio e dei servizi si è ampliato notevolmente, mentre lo Stato ha compiuto passi importanti nella costruzione dell'infrastruttura giuridica e istituzionale dell'economia di mercato. Nel 1995 la nostra strada è chiara: privatizzazione di massa e ulteriore consolidamento delle riforme. Dobbiamo creare condizioni più favorevoli per gli investimenti, la produzione, l'occupazione e le esportazioni. Dobbiamo incentivare l'intraprendenza, il risparmio e la concorrenza. Dobbiamo rafforzare lo stato di diritto, l'ordine pubblico e l'amministrazione. Solo in questo modo possiamo accelerare lo sviluppo economico e avvicinare l'Albania agli standard europei. All'inizio di quest'anno, auguro a ogni famiglia albanese maggiore benessere, pace e speranza. Auguro ai nostri compatrioti all'estero, che con il loro lavoro e il loro sostegno hanno contribuito alle loro famiglie e al Paese, tutto il meglio. Auguro ai giovani albanesi di guardare al futuro con fiducia, agli intellettuali, ai lavoratori, ai contadini, agli imprenditori, ai militari, ai poliziotti e a tutti i cittadini della Repubblica. Facciamo del 1995 l'anno del lavoro, della produzione, della privatizzazione e del consolidamento della via economica rapida.

Anniversario della pubblicazione del primo numero Di Skënder Buçpapaj Goccia di pioggia, tintinnio. I registi della cine-politica dell'Europa occidentale stavano mettendo a capo degli Stati dell'Est uomini della riforma, quelli dal nome riformatore. In Albania si stava scegliendo un'altra strada. Sembrò che i registi della cine-politica non fossero indifferenti a ciò che si stava preparando. Al contrario, se ne interessarono quanto bastava per saperlo, senza dover alzare il mignolo. In Albania si scelse la via della formula del presidente comunista con un governo tecnico. Così, il giornale del Partito Democratico, consacrato come tribuna della democratizzazione con il nome altamente significativo "Rrjedha Demokratike", dovette definire chiaramente se stesso nel dialogo con il mondo occidentale. La sua missione era impedire il ritorno dei comunisti in nuovi abiti, a basso costo e con amare conseguenze per la democrazia albanese. Queste idee e questa missione furono delineate chiaramente sin dal primo numero, pubblicato il 5 gennaio 1991. Il centro del leader storico degli anticomunisti albanesi, prof. dr. Sali Berisha, è l'articolo di apertura intitolato "I due estremisti albanesi", che naturalmente possedeva le qualità di una piena resistenza. Si trattava di stare saldi e non cedere nulla, neppure il mignolo, se i cambiamenti democratici avessero dovuto evitare l'estremo proletkultista e l'estremo antiproletkultista e antidemocratico. Queste idee e questa missione erano state preannunciate al giornale del Partito Democratico dall'esperienza della stampa in tutta l'Europa orientale, come l'esperienza più amara per la libertà e la democrazia. Nel dicembre precedente era giunta in Albania l'idea che democrazia e anticomunismo non siano la stessa cosa, anche se naturalmente l'anticomunismo è essenziale per la libertà e la democrazia. Perciò era necessario evitare il rischio del collasso in nome dell'anticomunismo, così come era necessario evitare il rischio della manipolazione con l'anticomunismo. Il secondo articolo, dal titolo "Voice of America con due pesi e due misure", su uno scandalo esploso in quei giorni, collocava la questione in un nuovo contesto. Il giornale sottolineava la preoccupazione che l'informazione diffusa sull'Albania in alcuni media occidentali fosse di parte e danneggiasse il processo democratico. La necessità di una tribuna indipendente dell'opposizione diventava così ancora più forte. Un altro articolo, "L'azione civica del 4-5 gennaio 1991", ripercorreva la cronaca dei primi giorni del grande movimento studentesco e civico. Il primo numero del giornale mirava a essere non semplicemente una pubblicazione di partito, ma uno strumento vivo di mobilitazione sociale per la libertà e il pluralismo. Rrjedha Demokratike svolse un ruolo importante nella creazione di un nuovo linguaggio politico e pubblico. Diede voce alla richiesta di pluralismo, proprietà privata, economia di mercato, stato di diritto e orientamento occidentale. Questo anniversario del primo numero serve a ricordare che la parola libera fu tra le armi principali del cambiamento democratico in Albania.

Il presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto ieri in udienza l'ambasciatore della Repubblica Federale di Germania nel nostro Paese, signor Klaus Fels. Nel corso dell'incontro sono stati քննարկati gli ultimi sviluppi nel Paese, l'andamento delle riforme democratiche ed economiche, nonché le relazioni bilaterali tra i nostri due Paesi. Gli interlocutori hanno valutato positivamente gli sviluppi in Albania negli ultimi anni e hanno espresso la convinzione che le relazioni albanese-tedesche conosceranno ulteriori progressi in tutti i campi. È stata sottolineata l'importanza della cooperazione economica e dell'assistenza tedesca per la trasformazione democratica dell'Albania. L'ambasciatore Klaus Fels ha espresso il suo apprezzamento per gli sforzi delle istituzioni albanesi e per il processo di riforme nel Paese. Da parte sua, il signor Arbnori ha sottolineato il desiderio di ampliare i contatti parlamentari e politici con la Germania.

Mosca, 4 gennaio - Le forze federali russe non intraprenderanno nuovi attacchi aerei contro la capitale cecena, Grozny, dopo i pesanti bombardamenti degli ultimi giorni, hanno annunciato fonti militari. Tuttavia, i combattimenti terrestri sono proseguiti in diverse zone e il bilancio delle vittime rimane pesante. Secondo i resoconti, centinaia di civili hanno lasciato la città, mentre le infrastrutture sono state gravemente danneggiate. Il comando militare russo ha dichiarato che il suo obiettivo resta il ripristino del controllo sulla repubblica separatista. La parte cecena ha dichiarato che la resistenza continuerà. La situazione umanitaria a Grozny e nelle zone circostanti è stata descritta come molto grave.

Conferenza stampa del Ministro dell'Interno Agron Musaraj Ogni cittadino deve temere la legge e non la polizia Nel 1994, su 7.423 reati commessi, 6.284 sono stati scoperti, pari all'85% del totale. Lo ha reso noto ieri il Ministro dell'Interno, Agron Musaraj, in una conferenza stampa organizzata in occasione del quarto anniversario della creazione della Polizia di Stato. Nel corso dell'anno trascorso sono stati uccisi 67 cittadini e altri 601 sono rimasti feriti. Sono stati arrestati 1.237 autori di reati, mentre è aumentato il controllo del territorio e la cooperazione con la procura. Il ministro ha affermato che la lotta contro la criminalità continuerà con la stessa intensità. Musaraj ha sottolineato che la polizia deve essere al servizio del cittadino e della legge. "Il cittadino deve obbedire alla legge e temere la legge, non la polizia", ha affermato. Ha parlato anche della necessità di modernizzare le strutture dell'ordine pubblico e di migliorare le condizioni di lavoro per il personale. La conferenza ha affrontato anche i problemi del traffico, dell'ordine pubblico e della lotta al contrabbando. Il ministro ha sottolineato che i risultati ottenuti sono importanti, ma che restano ancora molti compiti da portare a termine.

Un articolo analitico su un processo giudiziario, in cui si sollevano interrogativi sulla decisione emessa dal tribunale e sul modo in cui sono state interpretate le prove. L'autore mette in evidenza incongruenze nelle testimonianze, carenze procedurali e sospetti di influenze illegali sul processo decisionale. Secondo l'articolo, il caso ha suscitato reazioni nell'opinione pubblica e ha acceso il dibattito sulla giustizia e sulla responsabilità delle istituzioni. Il caso è presentato come un esempio della necessità di riforma e di maggiore trasparenza nel sistema giudiziario.

Un gruppo di veterani e cittadini di Shkodër ha commemorato ieri gli eventi del 4 gennaio 1991, valutandoli come l'inizio della nuova storia della città. Nel raduno svoltosi per l'occasione, i partecipanti hanno ricordato il primo scontro con il regime e il suo ruolo nell'aprire la strada al pluralismo politico. Gli oratori hanno detto che Shkodër fu tra le prime città in cui emerse l'opposizione aperta alla dittatura e che il 4 gennaio rimane una data simbolica per la democrazia albanese. Hanno chiesto che questo evento occupi il posto che merita nella memoria storica del Paese. Al termine dell'iniziativa sono stati deposti fiori e si è fatto appello affinché le giovani generazioni conoscano meglio i sacrifici di quei giorni.

Situazione energetica ottimistica Lo stato di emergenza viene revocato Con la graduale cessazione delle restrizioni e con il miglioramento della fornitura di energia elettrica, le autorità hanno annunciato la revoca dello stato di emergenza energetica. Secondo gli annunci ufficiali, le precipitazioni e una gestione migliore del sistema hanno portato sollievo alla situazione. Tuttavia, è stato sottolineato che i consumi devono rimanere controllati e che gli investimenti nella rete e nella produzione sono ancora necessari. Ai cittadini e alle imprese è stato chiesto di continuare a risparmiare per evitare il ritorno delle difficoltà.

Sullo status dei veterani della lotta contro gli occupanti nazifascisti del popolo albanese 260 famiglie da Tropoja saranno trasferite a Mamurras I combattimenti in Cecenia si interrompono Il presidente Sali Berisha interrompe le sue consultazioni