Siamo entrati in un nuovo anno. Ora un individuo può porsi molte domande. Che cosa farò nel 1995? Che cosa darò alla mia famiglia e a me stesso nel 1995? Chi ha speranza e fiducia in sé stesso e nella democrazia non avrà difficoltà a rispondere positivamente a queste domande. Guarda al passato ed è convinto che qualcosa di positivo sia entrato nella sua vita grazie ai cambiamenti vissuti; perciò guarda al futuro, e quindi al 1995, con ottimismo e realismo. Ma, come è avvenuto finora, anche i benefici portati e che saranno portati dal consolidamento della democrazia non arrivano facilmente. Sono arrivati e continueranno ad arrivare superando difficoltà e sfide. Anzitutto, e forse soprattutto, dobbiamo iniziare quest’anno con maggiore fiducia in noi stessi, nella forza dell’individuo libero che, negli spazi di libertà portati dalla democrazia, è capace di esprimere le proprie energie, il proprio talento e il proprio senso di responsabilità. La verità è che è proprio questo individuo libero, nei villaggi come nelle città, che con il proprio lavoro ha cambiato l’aspetto del mercato e il benessere delle famiglie. Solo i nichilisti nostalgici del passato di ieri [testo poco chiaro] sono pienamente in grado di affrontare non solo le strutture del PD, ma anche i suoi numerosi sostenitori, che hanno forti legami con il PD. Solo così possiamo sentirci più forti, più liberi e più uniti, per portare ancora più avanti i risultati della democrazia. Il 1995 è l’anno dei grandi obiettivi. Come ha sottolineato anche il Presidente Berisha nel suo messaggio di auguri di Capodanno al popolo albanese, i grandi obiettivi per quest’anno sono lo sviluppo e il consolidamento della democrazia, dei suoi valori e dell’economia di mercato basata sulla libera iniziativa. È proprio il consolidamento della democrazia e delle istituzioni democratiche corrispondenti a essere in gioco per il futuro dell’Albania e della nostra nazione. Tuttavia, perché la democrazia si consolidi e si rafforzi, tutti devono lavorare insieme con cultura e tolleranza democratiche. Coloro che non vogliono la tolleranza, che non vogliono l’applicazione delle leggi e che, per di più, non lavorano affinché le leggi siano applicate, agiscono contro la democrazia. Pertanto, sviluppiamo ulteriormente il senso della comprensione reciproca e del rispetto della legge, perché così apriamo [testo poco chiaro]. La lotta alla corruzione è stata e rimane un obiettivo costante. Fin dagli inizi della sua vita politica, il PD ha colpito la corruzione che aveva invaso, come metastasi cancerose, l’apparato statale della dittatura comunista, e ha dichiarato e dimostrato che la corruzione ha un solo colore: il nero. Consapevole del proprio ruolo di partito con la missione di sviluppare e consolidare la democrazia in Albania, il PD è convinto che ci sia ancora molto da fare per consolidare i risultati finora raggiunti e dimostrare così con ancora maggiore forza la superiorità della libera iniziativa dell’individuo, dell’albanese libero, e la sua straordinaria forza nello sviluppo economico del paese. Coloro che fanno paragoni con questo o quel paese non devono dimenticare che, durante questi anni di governo democratico, l’Albania ha dimostrato stabilità politica, inflazione bassa e controllata e una crescita economica significativa. Perciò chiunque cerchi di destabilizzare la situazione a vantaggio della propria poltrona sappia che fallirà vergognosamente, poiché gli albanesi hanno ricordi freschi e sanno bene che mentre in altri paesi dell’Est si costruivano bunker statali, in Albania si costruivano bunker. Gli albanesi non torneranno all’epoca dei bunker e non hanno dimenticato quei tempi. Per questo hanno sostenuto e continueranno a sostenere la democrazia in Albania, e per questo saranno sempre al fianco della salvaguardia della stabilità e della tutela e dello sviluppo dei valori democratici. Questo è, al tempo stesso, il loro serio impegno per l’integrazione dell’Albania in Europa. Intervenendo su questa questione, il Presidente Berisha ha affermato che il rispetto delle procedure legali è una condizione della democrazia e un rispetto della legittimità. Nel frattempo, il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Arbnori, ha chiarito la risposta inviata alla lettera del Procuratore Generale nell’ultimo giorno dei lavori parlamentari del 1994, precisando di non aver tentato di... Gli spazi di libertà portati dalla democrazia gli consentono di esprimere le proprie energie, il proprio talento, il proprio contributo. La verità è che proprio questo individuo libero, nei villaggi come nelle città, con il suo famiglie. Solo i nichilisti nostalgici del passato bunkerizzato di ieri, quelli che hanno dimenticato le lunghe file e le tessere annonarie, non vogliono riconoscere i cambiamenti in meglio. La democrazia, dunque, non deve smettere di affermare i propri risultati, né lasciare campo libero ai nostalgici che, avendo perso le poltrone, oscurano ogni cosa. Così, anche tra alcune persone scoraggiate, la fede rafforzata le spinge a lavorare di più per sé e per la propria famiglia. La sfida di contrastare la demagogia di chi vuole creare sfiducia nella gente non è facile. Richiede maggiore impegno da parte delle strutture del Partito Democratico, soprattutto delle sue sezioni, ma possiamo affrontare questa sfida tutti insieme, con cultura e tolleranza democratiche. Chi non vuole la tolleranza, chi non vuole l’applicazione delle leggi e, per di più, non si adopera perché vengano applicate, agisce contro la democrazia. Sviluppiamo dunque legge: così apriremo prospettive ancora più ampie per noi stessi e rafforzeremo insieme la democrazia in Albania. Il 1995 sarà senza dubbio l’anno dell’accelerazione delle riforme. Sarà l’anno della privatizzazione di massa e dell’ulteriore consolidamento della rapida crescita economica. Per questo tutte le strutture che si occupano di privatizzazione devono dimostrare un impegno ancora maggiore e, soprattutto, gli economisti devono manifestare la propria professionalità. Occorre certamente contrastare con decisione i ritardi in questo campo e le manifestazioni di corruzione ovunque si riscontrino, poiché per il PD e per la democrazia in generale la lotta alla corruzione è legata alla stabilità e alla salvaguardia e allo loro serio impegno per l’integrazione dell’Albania in Europa. Devono ricordare stabilità politica, un’inflazione ridotta e controllata e una crescita economica evidente. Pertanto, poltrona sappia che fallirà ignominiosamente, perché gli albanesi hanno la memoria fresca e sanno bene che, mentre negli altri paesi dell’Est si costruivano Stati, in Albania si costruivano bunker. Perciò gli albanesi non solo non torneranno più all’epoca dei bunker, ma non la dimenticheranno tanto presto. Ecco perché ecco perché Europa. Il presidente Berisha, pronunciandosi su questa questione, condizione della democrazia e un atto di Popolare, Procuratore generale nell’ultimo giorno dei lavori parlamentari del ’94, precisando di non aver tentato di Devono ricordare evidente. Pertanto, ma non la dimenticheranno tanto presto. Ecco perché ecco perché Europa. Il presidente Berisha, pronunciandosi su questa questione, condizione della democrazia e un atto di Popolare, di non aver tentato di

Si discute la richiesta del Procuratore Generale di revocare l’immunità dei deputati Ruli e Uka Ieri a mezzogiorno il gruppo parlamentare del PD si è riunito sotto la direzione del presidente, il signor Alia Spahia, per discutere la richiesta del Procuratore Generale Alush Dragoshi di revocare l’immunità di due deputati del PD, Genc Ruli e Rexhep Uka. Alla riunione era presente anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. Per primo ha preso la parola il presidente della Commissione di Controllo dello Stato, il signor Blerim Çela, che ha informato i deputati sul contenuto e sull’esame del caso da parte della Commissione di Controllo dello Stato e della Procura Generale. [Il testo di partenza è confuso in questo punto: dice che qualcuno] ha ostacolato le procedure chiedendo chiarimenti più dettagliati sulla richiesta del Procuratore Generale; al contrario, [qualcuno] ha dichiarato che la questione sarebbe stata inserita nell’ordine del giorno del Parlamento. Nei loro interventi, i due deputati Ruli e Uka hanno esposto il caso per il quale sono accusati, fornendo spiegazioni e negando ogni responsabilità. Nel suo intervento, tra le altre cose, il deputato Rexhep Uka ha rilevato che prima del 22 marzo la società Euro-Alba aveva esportato 540 m³ di legno di noce, ma nessuno era stato accusato e non era stato avviato alcun procedimento penale. Il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, ha sottolineato che la discussione nel gruppo parlamentare non mirava a ostacolare la giustizia, bensì a fare chiarezza sulla questione. Il Segretario Generale del PD, il signor Tritan Shehu, ha chiesto trasparenza riguardo al problema discusso. Il Ministro della Difesa Zhulali ha affermato che tutte le persone accusate di corruzione devono affrontare la giustizia. A partire da giovedì, la Camera dovrà iniziare a lavorare sui 10 progetti di legge inclusi nel Contratto con l’America, una piattaforma sulla quale aveva fatto campagna la maggior parte dei candidati alla Camera. I leader repubblicani della Camera hanno promesso una votazione dopo 100 giorni. Mentre si trovava in Arkansas per un soggiorno privato, il presidente Bill Clinton ha lanciato una sfida ai repubblicani, invitandoli a votare il suo programma di riduzione delle tasse e offrendo loro... deputati sulla relazione e sui ripetuti rinvii della questione dalla Corte dei conti alla Procura generale, aggiungendo che la Procura generale aveva acquisito nuove prove e materiali riguardanti il caso. I deputati hanno proseguito con domande e discussioni, confrontando idee diverse. Alla fine tutti i deputati hanno concordato con la proposta del presidente del PD, Eduard Selami, di esaminare la questione nella Commissione dei Mandati. CORRISPONDENTE DI “RD”

Un edificio circondato da alberi. [?]

Commento WASHINGTON, /AFP/ — Scrive Souk Chantalangshi: L’apertura, mercoledì, del 104º Congresso degli Stati Uniti ha segnato la fine di 40 anni di dominio democratico sul Campidoglio [parola confusa nel testo] e l’inizio trionfale dei repubblicani, che hanno invocato una “partnership” e un “dialogo” politico sotto il patrocinio sia di Franklin Roosevelt sia di Ronald Reagan. “Democratici e repubblicani, liberali e conservatori, abbiamo una grande cosa in comune. Siamo tutti americani (...) Dobbiamo creare una partnership degna degli americani”, ha dichiarato il nuovo “Speaker” (presidente) della Camera dei Rappresentanti, il repubblicano Newt Gingrich, stella indiscussa di questa “giornata storica”. Nel suo primo discorso dopo l’elezione a questa importante carica, la terza nella gerarchia dello Stato, Gingrich ha sottolineato la necessità di “avviare un dialogo” e di dare prova di un’“apertura completamente diversa da quella a cui le persone sono abituate nella politica degli Stati Uniti”. una lezione sulle virtù della moderazione nel dibattito politico. All’inaugurazione di una scuola privata intitolata a Sherwood, nell’area di Little Rock, Clinton ha detto ai giovani studenti che sarebbe tornato a Washington per “sfidare il Congresso”, costringendolo ad approvare il suo programma di riduzione delle tasse. Quanto al “nuovo Speaker”, ha assicurato che il contratto repubblicano “sarà presentato ogni mattina, a partire da oggi”. “Per la prima volta in 40 anni abbiamo conquistato la maggioranza con un documento preciso e impegni precisi (...) Approveremo queste riforme”, ha affermato Gingrich. Gli americani sembrano scettici riguardo all’importanza del cambiamento. Secondo un sondaggio CNN–“USA Today” pubblicato mercoledì, il 40 per cento ritiene che l’arrivo di una maggioranza repubblicana non cambierà nulla, mentre il 41 per cento pensa che consentirà di migliorare la situazione del paese. Sebbene Gingrich fosse al centro dell’attenzione, anche il nuovo leader della maggioranza repubblicana, Bob Doll, è stato presente per tutta la giornata. “Non sono solito farlo, ma d’ora in poi mi alzerò sempre alle cinque del mattino”, ha promesso. Doll ha presentato un progetto di legge che prevede la revoca da parte degli Stati Uniti dell’embargo sulle armi a favore del governo bosniaco, nonché un altro testo che limita l’uso dei fondi e l’invio di truppe americane nelle operazioni di mantenimento della pace intraprese dall’ONU.

Una delegazione del Ministero albanese dell’Agricoltura e dell’Alimentazione partecipa a una conferenza internazionale sul futuro dell’agricoltura e dell’industria alimentare in Europa. La conferenza, intitolata “Farmers Dialogue 1995”, si terrà a Zurigo, in Svizzera, con la partecipazione di numerose delegazioni europee provenienti da Francia, Gran Bretagna, Svezia, Scozia, ecc. Cercherà di individuare una strada per l’ulteriore sviluppo dell’agricoltura e dell’industria alimentare di fronte ai grandi cambiamenti demografici e sociali in Europa. Veterinari, agronomi e agricoltori europei, tra i quali per la prima volta anche i loro colleghi albanesi, discuteranno in questa conferenza delle possibilità dell’agricoltura di soddisfare le esigenze alimentari sempre crescenti della popolazione del continente, rispettando al contempo gli equilibri naturali tra ambiente ed economia. Tra gli argomenti di discussione degli specialisti del settore agricolo figurano l’equiparazione del tenore di vita degli agricoltori europei a quello degli abitanti delle città, l’ampliamento della strategia dell’industria di produzione e distribuzione alimentare e la partecipazione degli agricoltori allo sviluppo rurale dei rispettivi paesi. Miranda Kora

Considerando l’assistenza sociale alle persone con disabilità come parte della politica sociale dello Stato, è stata ormai definita, attraverso un piano dettagliato, una strategia d’azione per affrontare questo grave problema sociale. Esperti del Ministero della Sanità hanno comunicato all’ATSH che il piano prevede la creazione di sei condizioni chiave nelle principali categorie per la loro integrazione nella società: istruzione, riabilitazione, istruzione, formazione professionale, occupazione e rappresentanza, con opportunità di crescita e avanzamento nella loro carriera femminile. A questo proposito, gli specialisti competenti hanno elaborato anche i cosiddetti programmi socioeconomici e medico-psico-sociali, che sostengono il loro sostentamento e limitano l’ulteriore compromissione fisica, sensoriale e mentale. Fonti hanno precisato che uno degli indirizzi per organizzare il sistema di assistenza sociale alle persone con disabilità si baserà sulla solidarietà e sull’attivazione volontaria degli individui che desiderano aiutare in questo ambito. Allo stesso tempo, si ritiene che le comunità e le organizzazioni non governative, in patria e all’estero, che tutelano gli interessi delle persone con disabilità contribuiranno efficacemente a reperire risorse finanziarie e materiali. La prima presentazione di questo progetto si è svolta qualche tempo fa a una conferenza organizzata a Tirana dal Ministero della Sanità e dal Ministero del Lavoro e dell’Assistenza Sociale. Alla conferenza, rappresentanti di associazioni benefiche, governative e non governative provenienti da molti paesi del mondo hanno espresso la loro disponibilità ad aiutare l’Albania in questo campo. Flora Nikolla

Il signor Alush Dragoshi, Procuratore generale, risponde per iscritto alla domanda del giornalista di TVSH Leka Ndoja: Perché si chiede la revoca dell’immunità del signor Zef Brozi, ed è vero che, in violazione della legge, ha liberato un trafficante di droga? RISPOSTA: Il 29.11.1994 la Procura militare di Tirana ha avviato un procedimento penale a carico dell’imputato Esat Bruçi, ufficiale del reparto 313 di Tirana, il quale il 22.11.1994, agendo in violazione dell’articolo 188 del Codice di procedura penale e dei doveri d’ufficio, ha liberato il detenuto Kostandinos Kallafatos senza una decisione della Corte di cassazione. Kallafatos era stato condannato con sentenza del Tribunale distrettuale di Tirana a quattro anni di reclusione per il reato di preparazione, detenzione e vendita di sostanze stupefacenti; tale sentenza era stata confermata dalla Corte d’appello di Tirana. La liberazione del detenuto Kostandinos Kallafatos, cittadino greco e amministratore generale della società “Albafoam”, ha favorito l’imputato permettendogli di sottrarsi all’azione penale e di lasciare l’Albania il 24.11.1994 con il volo Tirana-Atene, e ha inoltre impedito alla Procura distrettuale di Tirana di completare le indagini a suo carico, secondo quanto riportato nelle decisioni del consiglio giudiziario della Sezione penale della Corte di cassazione. È stato accertato che la liberazione di questo detenuto si basava sulla lettera n. 585 del 22.11.1994, firmata dal signor Zef Brozi, presidente della Corte di cassazione. La lettera è stata redatta prima che fosse formulata, completata e firmata la decisione che aveva disposto il rinvio del caso alla Procura per ulteriori indagini e non si era affatto pronunciata sulla liberazione del detenuto. Nella lettera sono state esposte circostanze che non figuravano nella decisione della Corte di cassazione. L’invio della lettera all’ospedale carcerario per liberare il detenuto contrasta con gli articoli 186 e 187 del Codice di procedura penale, i quali stabiliscono che la decisione deve essere trasmessa all’autorità esecutiva. Per accelerare la liberazione del detenuto, in violazione delle regole sulla circolazione della corrispondenza, la lettera è stata consegnata all’avvocato, che l’ha portata immediatamente all’ospedale carcerario. Sebbene l’ufficiale di guardia dell’ospedale carcerario avesse telefonato al presidente della Corte di cassazione, signor Zef Brozi, esprimendo dubbi sull’esecuzione della lettera, questi gli ha ordinato di liberare immediatamente il detenuto Kostandinos Kallafatos. (Continua a pagina 2) Sulla stessa vicenda, il presidente della Corte di cassazione, signor Zef Brozi, ha rilasciato la seguente intervista al giornalista di TVSH Leka Ndoja: DOMANDA: Signor Brozi, è noto che le è stata revocata l’immunità. Si dice che, senza essere membro del collegio giudicante, lei abbia liberato un trafficante di droga. Quanto c’è di vero? RISPOSTA: Innanzitutto, non è vero che sia stato liberato un trafficante di droga. Il greco processato, accusato di droga, era imputato per 260 grammi della pianta cannabis sativa, trovati durante una perquisizione ripetuta della polizia o, più precisamente, forse messi lì dalla polizia appositamente. Una petizione dei lavoratori dell’azienda di questo greco in Albania, dove opera da quattro anni, chiedeva alla Corte di cassazione di rendere giustizia e correggere gli errori dei tribunali, poiché alcuni funzionari cercano di sottrarre l’azienda al proprietario greco e perciò gli si sono opposti e gli hanno teso la trappola ormai nota. Non è vero che sia stato liberato dal presidente della Corte di cassazione. Il presidente della Corte di cassazione ha firmato una lettera redatta dalla presidente del collegio giudicante in attuazione della decisione del collegio della Corte di cassazione del 22 novembre 1994, che annullava le decisioni del tribunale distrettuale e della Corte d’appello e rinviava il caso per ulteriori indagini. Poiché l’arresto era stato disposto con sentenza definitiva del tribunale distrettuale e della Corte d’appello, e non era una misura cautelare disposta dalla Procura, l’annullamento di tale decisione comportava la caduta assoluta e immediata, dal momento stesso in cui la decisione era stata pronunciata, anche della misura detentiva. Ogni minuto in cui l’imputato fosse rimasto in carcere dopo la pronuncia della decisione avrebbe costituito una palese violazione della legge sui diritti e le libertà umani. Ho firmato conformemente alle procedure precedenti e a quelle future, perché una decisione della Corte di cassazione viene pronunciata in udienza prima di essere stampata e motivata dal giudice; secondo la nostra prassi, ciò richiede almeno due settimane. In realtà, in questo caso il fascicolo è stato trasmesso dalla segreteria e ritirato di persona dal procuratore della Corte di cassazione, il Procuratore generale, il 6 dicembre ’94. Se questo imputato non fosse stato liberato dal momento della pronuncia della decisione, allora dal 22 al 6, mentre la decisione veniva redatta e dattiloscritta, secondo la logica illegale sostenuta dagli accusatori avrebbe dovuto restare in carcere. Chi ne avrebbe risposto? Sarebbe stata una violenza. Qualcuno ne avrebbe risposto. Sono quindi convinto che siano stati rispettati il diritto costituzionale e la legge sui diritti umani, che non vi sia stata alcuna violazione di legge e che la firma e la decisione siano state corrette e oneste. (Continua a pagina 2)

Pagina 2 Ho consigliato a Muhamet Prodani di accendere candele nei vakëf affinché gli siano perdonati i peccati... A voi, Hasko e Sollaku, dico questo: poiché non siete comparsi in giudizio (come meritate) per i crimini commessi contro l’Albania, e poiché non si sa quando vi arriverà la morte, non vi farebbe male nascondervi da qualche parte in un angolo e far spargere la voce che siete morti. Uran Kostreci risponde ai signori Hasko e Sollaku Pagina 5