In merito all’appello rivolto dal Presidente Clinton alla Grecia affinché avvii senza condizioni il dialogo con l’Albania e non blocchi in futuro gli aiuti economici dell’UE all’Albania, il Presidente Berisha ha dichiarato: Considero molto importante e amichevole l’appello che il Presidente Clinton rivolge e non blocchi in futuro gli aiuti dell’UE all’Albania; lo considero inoltre un appello del Presidente Clinton e del governo americano a normalizzare i rapporti e a instaurare l’intesa tra i nostri due Paesi. Lo considero anche un messaggio ai nostri due Paesi affinché, in nome degli interessi a lungo termine della pace e della stabilità nella regione, contribuiamo all’intesa bilaterale e regionale. Desidero ribadire la mia convinzione che i positivi legami storici che uniscono i nostri due popoli e i valori condivisi di cui sono portatori oggi, insieme agli interessi presenti e futuri dell’Albania e della Grecia, costituiscono la base concreta per raggiungere un’intesa e darle forma attraverso un trattato di cooperazione e buone relazioni tra i nostri due Paesi, fondato sui principi dell’OSCE. Credo che questo appello del Presidente Clinton, amico degli albanesi, dell’Albania e della Grecia, sarà uno stimolo a instaurare il dialogo tra i nostri due Paesi per risolvere i problemi esistenti. Il governo albanese è sempre stato e continua a essere aperto a un dialogo costruttivo con la Grecia, consapevole del suo valore. È inoltre determinato ad adeguare tutta la legislazione albanese agli standard internazionali e a rispettare gli accordi firmati con l’UE e con le altre istituzioni internazionali. Il Presidente Clinton invita la Grecia a instaurare buoni rapporti di vicinato nei Balcani ATENE (AFP, ATSH): Il presidente americano Bill Clinton, in un’intervista rilasciata domenica al quotidiano greco Kathimerini, ha invitato Grecia e Turchia a collaborare per ridurre le tensioni nei loro rapporti e ha esortato la Grecia a essere più flessibile nei confronti di Tirana e Skopje. Clinton ha inoltre invitato Atene ad «aprire un dialogo senza condizioni» con l’Albania e a non bloccare più in futuro gli aiuti economici dell’Unione Europea all’Albania. Ha poi osservato che «la Grecia ha interesse alla stabilità e allo sviluppo economico dei Balcani». Ha messo in guardia la Grecia contro qualsiasi politica «isolazionista». Nonostante le rispettive ragioni e i precedenti, è stato deciso che la questione diplomatica sarà esaminata in seduta plenaria. Albania e Grecia hanno senz’altro molto più in comune in termini di amicizia e cooperazione, pace e comprensione, stabilità e intesa.

DUKAGJIN HATA L’appello del dell’UE all’Albania fa parte della responsabilità e dell’impegno che gli Stati Uniti e il numero uno della Casa Bianca si assumono rispetto agli sviluppi politici nel mondo, in Europa e oltre, nella regione balcanica, dove non tutti i ponti poggiano sulla trasparenza e sulla comprensione. Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, considera l’appello che Clinton rivolge alla Grecia molto importante e amichevole: un invito ad avviare senza condizioni il dialogo con l’Albania e a non bloccare in futuro gli aiuti dell’UE all’Albania. Lo considera, anzi, due Paesi. Lasciandoci alle spalle la recente fase di difficili rapporti politici e diplomatici, con le sue cause e i suoi precedenti, si presenta l’opportunità di trovare un terreno più solido su cui fondare i negoziati diplomatici, che possano creare una base di cooperazione nello spirito del costruttivismo. In effetti, l’Albania democratica cerca da tempo questo terreno comune; resta ora che la sua antica vicina, alla quale è legata da migliaia di anni di pacifica coesistenza, si muova in questa direzione. L’appello del leader di Washington è, come dice Berisha, regione, contribuiamo all’intesa bilaterale e regionale. L’Albania contribuisce sempre più alla stabilità in questa regione travagliata. Da uno dei fronti più gelidi della Guerra fredda nel suo passato comunista, si è trasformata in un Paese aperto, che cerca di costruire la propria politica estera non su ricordi contingenti e transitori, bensì su basi solide e costruttive, fondate sui principi della tolleranza. In questa antica penisola, dove da migliaia di anni si intrecciano e si rinnovano i percorsi del popolo albanese e dei nostri Paesi, Albania e Grecia hanno avuto molta più amicizia e cooperazione, pace e comprensione che dissapori. In questa nuova epoca, che ha relegato i sommovimenti politici e gli scontri negli abissi irreversibili del passato, occorre ridare nuova dimensione a questa tradizione. A tale rinnovamento in tutti gli ambiti politici e diplomatici contribuisce anche l’appello del Presidente Clinton, un ulteriore tentativo del governo americano di ristabilire gli equilibri alterati nei Balcani e oltre. Il dialogo senza condizioni con l’Albania al quale il presidente americano invita la Grecia è da tempo parte della politica estera del governo albanese. Il governo democratico albanese ha sempre manifestato la propria volontà che i rapporti tra i due Paesi migliorino quanto più possibile. L’Albania è sempre stata e rimane aperta al dialogo costruttivo con Atene, che deve finalmente comprendere che questo è l’unico strumento utile all’amicizia e alla comprensione tra vicini, alla pace e alla stabilità fondate sui più alti valori della pacifica coesistenza e dell’intesa.

Incontro del Presidente Berisha con rappresentanti dei partiti politici e funzionari statali Alla riunione organizzata oggi dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, per discutere dei titoli di proprietà, erano presenti i rappresentanti del PD, i signori Selami e Kopliku; del PR, i signori Godo e Babameto; del PSD, i signori Gjinushi e Apostoli; e del PBDNJ, il signor Melo. Erano inoltre presenti il Vice Primo ministro, signor Vrioni, il Governatore generale della Banca, signor Lunikun, e il Direttore dell’Agenzia nazionale per la privatizzazione, signor Glozheni. Il Presidente della Repubblica ha sottolineato: Ho ritenuto che in questa riunione dovessimo discutere dei titoli di proprietà, delle modalità di distribuzione, del loro valore nominale e della loro [??] nel processo di privatizzazione. Come è noto, oggi i titoli di proprietà sono lo strumento più utilizzato per la privatizzazione di massa: consentono la partecipazione su vasta scala dei cittadini al processo di privatizzazione e una ripartizione giusta ed equa del patrimonio nazionale. A questo proposito, riconoscendo che la loro distribuzione è in ritardo, desidero informarvi che durante l’anno appena trascorso il Governo ha inviato gruppi di specialisti e dirigenti a studiare l’esperienza nell’uso dei titoli di proprietà e il processo di privatizzazione nel suo complesso in Germania, Gran Bretagna, Repubblica Ceca, Slovenia, Argentina e Malesia. Il processo di privatizzazione è un’unica operazione che trasforma la proprietà da statale a privata; per l’Albania, tuttavia, è un processo determinante per il distacco definitivo dall’economia pianificata comunista e per l’instaurazione di un sistema capitalistico popolare, al cui centro non vi è lo Stato, ma l’individuo, con le sue capacità, il suo talento, il suo genio, le sue energie e la sua libera e creativa iniziativa. Sono pienamente consapevole che i programmi dei diversi partiti non coincidono per quanto riguarda la profondità della privatizzazione. Il programma del Governo del signor Meksi mira a una privatizzazione ampia e profonda delle imprese medie e grandi, includendo tutti i settori: industria, turismo, miniere, ferrovie, telecomunicazioni, porti, ecc. I programmi degli altri partiti di opposizione differiscono da questo, ma spero che tutti concordino sull’importanza dei titoli di proprietà. I rappresentanti delle forze politiche hanno dichiarato di essere favorevoli all’uso dei titoli di proprietà nel processo di privatizzazione, all’accelerazione di tale processo e alla loro distribuzione a partire dai 18 anni, dando però priorità al contributo dato dagli individui e ad alcuni gruppi sociali, come gli ex proprietari, i perseguitati, i senzatetto, (gli shahart rimasti senza terra, ecc.). Si è convenuto che il processo si svolga nel rispetto delle procedure legali e delle istituzioni e mediante metodi trasparenti. I presenti hanno criticato il ritardo nella distribuzione dei titoli di proprietà. Il signor Selami ha dichiarato che il PD era favorevole a una privatizzazione rapida, profonda e complessiva, basata sulle leggi e su fondamenti istituzionali. I rappresentanti del PR hanno affermato che il loro partito condivideva lo stesso principio, ma hanno chiesto un dibattito più ampio su questioni tanto importanti. Il signor Melo del PBDNJ ha sottolineato che accelerare la privatizzazione era tanto più importante per evitare la distruzione del patrimonio nazionale. I rappresentanti del PSD hanno dichiarato di essere favorevoli all’estensione del processo di privatizzazione, ma che il suo grado di profondità dovesse variare da un settore all’altro. In questa riunione il Presidente Berisha ha espresso rammarico per l’assenza dei signori Servet Pellumbi e Shkelqim Cami, rappresentanti del PS. A questo proposito, il Presidente Berisha ha dichiarato che lo strumento di una forza politica costruttiva deve essere l’argomentazione, non il pregiudizio, così come la costruzione della democrazia e dell’economia di mercato non è prerogativa della sola maggioranza al governo, ma anche un obbligo dell’opposizione costruttiva. La loro assenza non può essere giustificata né dalle limitazioni né dalle differenze esistenti tra i programmi dei partiti riguardo al processo di privatizzazione. Dalla riunione del Presidente SALI BERISHA con i partiti politici sulla privatizzazione e sui titoli di proprietà

Il redattore televisivo Leka Ndoja ha rivolto le seguenti domande ai giudici Metush Saraçi e Zef Nika, al procuratore del caso “Kallafatos” e alla presidente del Consiglio giudiziario Fatbardha Selenica (che ha rifiutato di rilasciare dichiarazioni): «L’azione del signor Brozi, che ha disposto la scarcerazione di Kallafatos, è conforme alla decisione del collegio giudicante?» E: «Ritenete che questo caso possa danneggiare i rapporti con la Grecia, come afferma il signor Brozi?» Di seguito pubblichiamo alcune considerazioni dei signori, sulla base delle risposte date al redattore televisivo. Metush Saraçi – Membro del Consiglio giudiziario La scarcerazione dell’imputato Kallafatos è in palese contrasto con la decisione del tribunale. La Corte di Cassazione non ha disposto la scarcerazione di Kallafatos e noi, in quanto Consiglio giudiziario, abbiamo discusso la questione e deciso che l’imputato dovesse rimanere in custodia. Il signor Brozi non ha contattato il Consiglio giudiziario riguardo alla scarcerazione di Kallafatos; tutto è stato fatto al di fuori del collegio giudicante e la sua scarcerazione è stata manipolata. Non si è mai agito in questo modo. La custodia dell’imputato Kallafatos non influisce affatto sui rapporti con lo Stato greco, perché questo cittadino greco, venuto in Albania, ha commesso un reato, come qualunque altro reato per il quale potrebbe essere condannato anche un albanese. Molti cittadini albanesi sono stati condannati in Grecia e ciò non ha influito affatto su questa questione. Il Consiglio giudiziario ha deciso che l’imputato rimanesse nella condizione in cui si trovava: detenuto e in nessun caso libero. Zef Nika – Membro del Consiglio giudiziario Per quanto riguarda la scarcerazione dell’imputato disposta per iscritto dal Presidente della Corte di Cassazione, si tratta di una decisione arbitraria e illegale, perché nella decisione adottata da noi come Consiglio giudiziario non abbiamo disposto nulla del genere. Pertanto, se doveva essere scarcerato, soltanto questo collegio giudicante poteva prendere tale decisione, e nessun altro. La custodia di una persona accusata di reati di droga non può mirare a compromettere i rapporti con lo Stato greco. Anzi, si può definire assurda una simile idea, perché il cittadino greco venuto qui per un’attività commerciale e autore di un reato comune—proprio come gli albanesi che hanno commesso reati in Grecia e ne sono stati puniti—non influisce sul deterioramento dei rapporti greco-albanesi. Gani Dizdari – Procuratore del caso “Kallafatos” La Corte e il Consiglio giudiziario hanno dichiarato: è stata annullata la decisione del Tribunale di primo grado e della Corte d’Appello ed è stato disposto il rinvio del caso alla Procura per ulteriori indagini. Questa è stata l’unica dichiarazione del collegio giudicante; le successive dichiarazioni formulate per iscritto dal Presidente della Corte di Cassazione costituiscono invece una decisione arbitraria e illegale. Ciò è stato anche espresso, con le motivazioni dei giudici, in risposta alla sua pretesa di avere agito professionalmente, pretesa che egli ha sostenuto con grande clamore nelle sue numerose interviste. Al contrario, la sua azione dimostra qualcosa di più di una mancanza di professionalità. Quando il Presidente della Corte di Cassazione sostiene che in Albania non dovrebbe esserci un solo Di Pietro, ma molti, ciò non significa che solo lui meriti il “mantello moralizzatore” per l’“onestà” e l’“indipendenza” dei tribunali. Dovrebbe sapere che ormai le persone non fanno fatica a distinguere chi dimostra con i fatti di essere un Di Pietro e chi cerca di nascondersi dietro proclami moralistici. Quanto al nesso tra il caso Kallafatos e la vicenda criminale che, secondo il signor Brozi, potrebbe provocare un peggioramento dei rapporti albanesi-greci, le opinioni contrarie espresse dai suoi colleghi dimostrano che la conclusione di Brozi è qualcosa di più che ingenua. Le azioni del Presidente della Corte di Cassazione esulano dalle competenze della Corte e sono contrarie al suo dovere. Ritengo che il caso “Kallafatos” non abbia alcun motivo di influire sui rapporti con la Grecia. Si tratta di una persona accusata di un reato comune e grave, e reati di questo genere vengono puniti in tutto il mondo. Quella persona deve risponderne, così come deve risponderne un cittadino albanese all’estero se commette un reato simile. È un caso ordinario e comune e non c’è motivo di dargli simili connotazioni politiche. Nota del redattore Come affermano i giudici, il signor Brozi si sta rivelando un rivelatore. Il favore che ha fatto a Kallafatos non solo non dimostra professionalità, nonostante il grande clamore con cui egli ha sostenuto il contrario qualcosa di più che ingenua. KPR-se pledhje ti jne do te tij. je nga emrit te 10-Satrap. 15-E rta e lete e Shkak. kuarit. puncs. grenie. Krenja Flet e Shkak. kuarit. puncs. grenie. Krenja

Pagina 1 “Meglio tardi che mai”, dice il proverbio. Il governo deve correggere il suo errore con l’Accademia e l’Osa della Falltore; lasci il gusto del pesce e del raki al Prof. Beqja e ai suoi colleghi. Pagina 5

Incontro del Presidente Berisha con rappresentanti dei partiti politici e funzionari statali Si sta facendo luce

Al Consiglio dei Ministri sono pervenuti numerosi reclami che sollevano problemi circa l’inesattezza degli elenchi compilati dai consigli distrettuali di Kukës, Has, Tropojë e Pukë riguardanti le famiglie alluvionate dagli impianti idroelettrici. I reclami sono giunti dai consigli degli anziani di alcuni villaggi e da gruppi di cittadini. Per verificare questi reclami e definire in via definitiva gli elenchi delle famiglie alluvionate, il Consiglio dei Ministri ha incaricato le prefetture. Ricordiamo ancora una volta ai cittadini che figurano nell’elenco delle prime 650 famiglie (come già indicato nell’avviso del 31.12.1994) che, dopo la verifica delle prefetture, coloro che risulteranno inclusi illegalmente saranno ricondotti nei luoghi da cui provengono. COMMISSIONE STATALE PER IL TRASFERIMENTO DELLE FAMIGLIE ALLUVIONATE DALL’IMPIANTO IDROELETTRICO