“Zëri i Popullit” e diversi politici del PS, procedendo in linea retta, hanno delineato le loro posizioni nichiliste, malevole e distruttive nei confronti della riforma economica della società albanese durante questi anni di governo democratico. Sulla stessa linea, gli irriducibili scribacchini, incapaci di liberarsi dalle svolte retoriche della loro corrispondenza, giudicano in anticipo l’iniziativa del Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, di convocare una consultazione con i partiti parlamentari su uno dei problemi più urgenti della riforma: i titoli di valore. A questa consultazione il PS non solo non ha partecipato, mostrando ancora una volta la mancanza di buona volontà e di responsabilità politica su una questione tanto urgente, e presentando una dichiarazione-fantasma che può essere lanciata contro qualsiasi cosa, ma che non poggia su alcuna base concreta di preoccupazione civica e politica; ma condanna anche con slogan patetici questa tavola rotonda convocata, il problema in discussione e l’apertura di un precedente surreale e di trucchi propagandistici. I Socialisti fanno rumore per la mancanza di una strategia di privatizzazione, per le gravi distorsioni che, secondo loro, avrebbero accompagnato questo processo, per le presunte ingiustizie, gli abusi e la corruzione galoppante, ecc., ecc. Ma quando il capo dello Stato albanese li invita, insieme agli altri partiti parlamentari, al tavolo del dibattito proprio su questo tema, a una consultazione in cui potrebbero lavorare per trovare una soluzione il più possibile accettabile per tutti, loro la trascurano, si autoescludono senza alcuna ragione seria e si pongono in prima linea nell’attacco. È una strategia ormai nota, che smaschera i Socialisti davanti all’opinione pubblica, la quale ha finalmente capito che i loro capi non sono preoccupati né del buon andamento della riforma né della privatizzazione e dei titoli di valore. A preoccuparli è l’impazienza di trasformare i precedenti in carte politiche e le difficoltà nell’attuazione della riforma in una campagna aggressiva contro ogni segno di vitalità acceso dalla democrazia in Albania. Se nel loro programma parlano di privatizzazione per demagogia e l’accettano come fenomeno della riforma democratica, nella pratica la negano; la leadership socialista e i suoi mercenari sul territorio hanno ancora la mentalità dei kolchoz albanesi, dei “branchi” e dei “piccoli appezzamenti” socialisti. È una fatalità che non si può superare con trucchi propagandistici, invenzioni artificiose e dogmi presentati come verità incontestabili.” Il problema presenta una duplice questione reale: i capi socialisti sono o non sono favorevoli alla privatizzazione e ai titoli di valore che risolveranno questo problema? Se lo fossero, come sarebbe nell’interesse di tutta la società albanese, avrebbero dovuto partecipare alla tavola rotonda consultiva del Presidente della Repubblica, confermare le loro posizioni e così evitare di comportarsi da litigiosi indifferenti, presentandosi [?]...

Ieri, presso il Ministero della Difesa, si è svolta la cerimonia di conferimento di un’onorificenza a Marla Menn, ufficiale referente per l’Albania presso il Comando delle Forze Armate statunitensi in Europa. In questa occasione, il Ministro della Difesa Safet Zhulali ha ringraziato per il buon esito della conferenza congiunta albanese-americana e ha sottolineato in particolare il contributo del Segretario alla Difesa statunitense William Perry, per il sostegno e la collaborazione con il Ministero della Difesa. Ha quindi apprezzato l’esperienza avanzata acquisita dal nostro esercito grazie a quello americano in diversi settori e ha sottolineato la necessità di diffondere, assimilare e applicare nella pratica tale esperienza in tutti i reparti del nostro esercito. Il Ministro della Difesa le ha consegnato l’Ordine “Naim Frasheri di prima classe”, conferito dal Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Conferenza di lavoro al Ministero della Difesa tra la delegazione militare americana e quella albanese Foto: Gani Xhengo

Nell’ambito dell’ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali tra Albania e USA in campo militare, ieri al Ministero della Difesa si è svolta la conferenza congiunta delle componenti delle forze armate di Albania e USA, alla quale ne seguiranno altre nel corso di quest’anno. È la prima conferenza di questo tipo che si tiene nel nostro Paese. Oltre ai militari del gruppo presso il Ministero della Difesa, la squadra americana comprendeva esperti delle forze terrestri, aeree e navali. I partecipanti alla conferenza sono stati salutati dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il maggior generale Sheme Kosova. Ha sottolineato che i programmi di cooperazione con l’esercito americano erano stati realizzati nel migliore dei modi. Ha poi espresso fiducia nel fatto che, presentando i progressi e discutendo congiuntamente, si sarebbero pianificate importanti attività, capaci di contribuire ad approfondire la cooperazione bilaterale e ad aumentare il livello e la preparazione del nostro esercito. Il capo della squadra americana presso il Ministero della Difesa, il colonnello William Spionogel, ha illustrato le attività a sostegno dell’esercito albanese e ha presentato il lavoro svolto e alcuni ambiti del piano per quest’anno. Il coordinatore capo della squadra militare americano-albanese, il colonnello Akil Bubesi, ha esposto alcuni progressi del nostro esercito nell’ambito del Partenariato per la Pace e ha menzionato varie possibili attività per quest’anno. In seguito, gli alti ufficiali delle armi e dei servizi, tenendo presente la visione dello sviluppo futuro del nostro esercito, hanno indicato le più importanti aree di assistenza e la necessità di acquisire l’esperienza avanzata dell’esercito americano. Oltre alle discussioni, durante la conferenza è stato presentato il piano di lavoro per il 1995, la cui realizzazione contribuirà

La stampa austriaca sull’Albania L’agenzia di stampa austriaca APA, nel suo bollettino informativo del 09.01.1995, dedica ampio spazio alle notizie riguardanti l’Albania, tra cui le seguenti: L’anno scorso sono state trasferite a privati più di 2.500 fabbriche. Nel 1994 la privatizzazione dell’economia statale ha fatto progressi in Albania. Più di 2.500 fabbriche piccole e medie, per un valore di circa 200 milioni di scellini, pari a 18 milioni di dollari statunitensi, sono state cedute a privati. Questa cifra è molto superiore al totale delle privatizzazioni realizzate nei due anni 1991–1992. Secondo le statistiche, i lavoratori hanno rilevato il 41 per cento delle ex fabbriche statali. La privatizzazione è in corso in oltre 1.500 fabbriche. Il principale obiettivo per il 1995, afferma il direttore del Dipartimento della Privatizzazione, il signor Niko Glozheni, è la privatizzazione delle grandi imprese. I trasporti, il commercio, i servizi e l’agricoltura sono già stati privatizzati. privatizzazione, delle gravi distorsioni che, secondo loro, avrebbero accompagnato questo processo, delle presunte ingiustizie, degli abusi e della corruzione dilagante, ecc., eppure, quando si è trattato di affrontare la questione, il leader del popolo albanese li ha chiamati, insieme agli altri partiti parlamentari, al tavolo del dibattito, a una consultazione in cui avrebbero potuto presentare le proprie idee e alternative su questo problema: il processo di privatizzazione, le gravi distorsioni che, secondo loro, lo avrebbero accompagnato, le presunte ingiustizie, gli abusi e la corruzione dilagante, ecc. Per tutto il resto, che sarebbe nell’interesse di tutti gli albanesi, avrebbero dovuto partecipare a quella riunione consultiva del Presidente della Repubblica e confermare lì le proprie posizioni, anziché fare il gioco dei litigiosi, cercando di gettare fumo negli occhi alla gente con le loro ormai logore acrobazie. Comandante delle Forze americane in Europa, Marla Menn. In tale Perri al suo successo e alla cooperazione tra i due eserciti; ha inoltre rilevato il lavoro relativo a [non chiaro] che avrebbe risolto questo problema a tempo debito. eserciti. Berisha agli ufficiali responsabili di [non chiaro] per l’Europa. La cerimonia ha reso omaggio agli ufficiali responsabili di [non chiaro] per l’Albania nel nostro esercito, da parte dell’esercito americano, in diversi ambiti, e ha sottolineato la necessità di diffondere, acquisire e applicare nella pratica questa esperienza in tutte le unità del nostro esercito. Il Ministro della Difesa Presidente della Repubblica d’Albania Sali Berisha agli ufficiali responsabili di [non chiaro] per l’Europa, Marla Menn. Nella sua [non chiaro] sono stati rilevati il suo contributo e la sua dedizione nell’aiutare l’esercito albanese, nonché il suo apporto al rafforzamento della cooperazione tra l’esercito albanese e l’esercito degli Stati Uniti d’America. Alla cerimonia era presente anche l’ambasciatore degli Stati Uniti d’America nel nostro Paese, Jozef Leik. In seguito, [egli/ella] ha elogiato la notevole esperienza acquisita dall’esercito albanese. Successivamente, tenendo conto della visione per lo sviluppo futuro del nostro esercito, sono stati evidenziati i settori prioritari americano. Oltre alle discussioni, alla 1995, la cui attuazione contribuirà alla costruzione di un esercito albanese democratico.

Slavica Topic ha trascorso un Natale faticoso. Poco prima della mezzanotte della vigilia di Natale, sono iniziate le doglie. Verso le tre del mattino ha dato alla luce una bambina, chiamata Melisa. Domenica lei è stata ricoverata in un ospedale di Sarajevo, mentre la sua bambina è stata messa in un cesto di metallo vicino alla porta. La decisione di avere un figlio è stata difficile, ha detto la signora Topic. Nonostante le speranze che il cessate il fuoco venisse rispettato, ci sono poche prospettive di una fine imminente della guerra in Bosnia, che dura da 32 mesi. Ma la cattolica romana e suo marito musulmano hanno deciso di sfidare il futuro e avere un figlio. “Non potevamo aspettare oltre”, ha detto la signora Topic, 36 anni. “Il tempo sta per scadere per me e per il mio Paese.” A Sarajevo, ogni settimana sempre più coppie arrivano alla stessa conclusione. Nella capitale assediata è esploso un mini-boom delle nascite, frutto di tempi un po’ più favorevoli, di coppie disperate e di un certo ottimismo per la vita che verrà. Secondo Kosova… [parzialmente illeggibile] 1.350 nuovi bambini crescono nelle case-ospedale; portano il totale a 2.000 bambini per [non chiaro], tenendo conto dei dati precedenti. Questo sviluppo segnala un cambiamento radicale nel modo in cui gli abitanti di Sarajevo guardano alla guerra che li ha travolti dall’aprile 1992. Negli anni precedenti, le coppie evitavano le gravidanze perché molti non volevano partorire e crescere figli in tempo di guerra. Gli aborti sono diventati molto più frequenti, così come i costi del controllo delle nascite. Ora la guerra non sembra avvicinarsi alla fine, ma… [testo illeggibile nella colonna stretta] Le sparatorie sono diventate una routine per gli abitanti della città. La gravidanza sta diventando una cosa comune, l’aborto meno… [parzialmente illeggibile] Le decisioni di avere figli, afferma il pediatra Almo Kaptanoviç, “non sono decisioni prese con gioia”, ma talvolta servono a continuare la vita. Sono reazioni alle circostanze, alla paura. Qual è la reazione automatica di una coppia? Avere un altro figlio?

NDREKE GJINI La psicosi del perdente, covata nella mente stanca del leader dell’AD Neritan Ceka fin da quando ha iniziato la sua carriera politica flirtando con Ramiz Alia, continua a produrre frasi allucinatorie come “nel 1995 questo Paese sarà governato dai perdenti”, e così via. Queste dichiarazioni del perdente Ceka non convincono nessuno, perché, in primo luogo, non si può fare un’affermazione del genere su un Paese democratico come l’Albania, governato da un governo che ha ottenuto la fiducia di un parlamento democratico e pluralista, la cui maggioranza ha conquistato con elezioni libere, segrete e democratiche. In secondo luogo, non si può dichiarare che nel 1995 l’Albania sarà governata dai perdenti, perché il governo ha un mandato legittimo di quattro anni conferito dal popolo. Ma la psicosi del perdente, covata nella mente di Ceka fin dai tempi della sua “grande sconfitta” negli accordi segreti con Alia, vede soltanto sconfitte e perdenti; anzi, cerca di usare questa parola anche per concetti ormai chiari a tutti. Ceka tenta invano di chiamare “perdenti” coloro che stanno eliminando le lunghe file per il pane, coloro che stanno costruendo istituzioni democratiche in Albania, coloro che garantiscono all’Albania e agli albanesi la libertà di movimento, di parola e di religione, coloro che stanno riempiendo di proprietà la terra della fiducia albanese, coloro che integrano con dignità l’Albania in Europa e nel mondo, coloro che con il loro governo assicurano la crescita economica più elevata dell’Europa orientale, coloro… i cui risultati feriscono gli occhi di Neritan Ceka… Quanto al secondo significato, ossia all’altro uso della parola “perdenti”, che il signor Ceka cerca di collegare all’esito del referendum, è chiaro che si tratta di un suo tentativo tanto ingenuo quanto fallimentare, perché la maggior parte degli albanesi sa che il voto “sì” o “no” sul progetto di costituzione non è un voto “no” per [non chiaro]. Inoltre, a prescindere dal risultato, con questo referendum gli albanesi hanno inaugurato una nuova istituzione del sistema democratico, attraverso la quale il popolo esercita direttamente il proprio potere, proprio come lo esercita tramite i deputati che ha eletto. Ma Ceka e gli altri che si sono immolati nella vecchia e logora fornace di Alia difficilmente potranno apportare idee nuove alla filosofia della sconfitta e della vittoria. La ragione è semplice: i vincitori sanno per quale vittoria lottano i perdenti: soltanto per le proprie carriere...

Dal 29 dicembre 1994, nel porto di Durres proseguono le operazioni di scarico della nave “Kirkpatrik”, che ha portato 10.000 tonnellate di grano e 4.000 tonnellate di mais in aiuti del Dipartimento dell’Agricoltura statunitense destinati al popolo albanese. Dal 29 dicembre 1994, nel porto di Durres proseguono le operazioni di scarico della nave “Kirkpatrik”, che ha portato aiuti del Dipartimento dell’Agricoltura statunitense destinati al popolo albanese. Fino a ieri erano state scaricate circa 8.000 tonnellate di cereali, che vengono trasportate ai depositi delle riserve statali e alle aziende di produzione della farina a Tirana e nei distretti di Kukes, Has, Tropoje e Malesi e Madhe, dove serviranno come riserva per l’inverno. Solo il 9 gennaio sono state scaricate e inviate alle destinazioni sopra indicate 2.296 tonnellate di grano e mais. Circa 1.200 tonnellate di grano sono state trasportate a Tirana per ferrovia; il trasporto proseguirà, interrompendo così la sospensione imposta dai dirigenti a questa modalità di trasporto.

[Illustrazione a fumetti: una figura su un podio e un’altra che la colpisce in testa con una scarpa.]

Pagina 2 Stop alle infezioni alimentari Pagina 4