DUKAGJIN HATA Secondo “Zëri i popullit”, l’altro ieri si sarebbe tenuta in uno dei locali della presidenza dell’Assemblea Popolare una riunione programmata dei partiti parlamentari sul progetto di Costituzione. L’articolo prosegue presentando i protagonisti politici partecipanti, il cui “interesse” per la preparazione del progetto di Costituzione viene proclamato con una marcata impronta propagandistica. L’anonimo corrispondente di “ZP” sembra lasciarsi sfuggire che questo incontro si è svolto “in uno dei locali”, per poi passare a parlare dei programmi per tali “tavole rotonde” fantasma, delle quali non si sa in base a quali codici extraterrestri abbiano acquisito legittimità. In realtà, simili riunioni “programmate” appartengono allo stile pubblicitario del PS, e va detto che non di rado hanno reso “preziosi” servizi alla destabilizzazione e alla cortina fumogena propagandistica. Il testo costituzionale è pieno di trucchi di questo tipo, alimentati da carburante ideologico, e naturalmente neppure loro costituiscono un gruppo parlamentare, per le ragioni menzionate sopra. È normale che gruppi parlamentari, e persino singoli deputati, prendano l’iniziativa di riunirsi, indipendentemente dalla presenza o meno della maggioranza, per esaminare le questioni più diverse, in particolare quelle legate alla stesura delle leggi e all’applicazione della legalità. Ma, in questa fase di sviluppo e riforma democratica, la società albanese non agisce in un vuoto giuridico: agisce sulla base delle Disposizioni costituzionali fondamentali, approvate a maggioranza assoluta dal Parlamento albanese. L’articolo 44 di queste disposizioni recita: “Le disposizioni di questa legge restano in vigore fino all’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania, il cui progetto sarà redatto dalla Commissione speciale incaricata dall’Assemblea Popolare.” La composizione della commissione e il termine per la presentazione del progetto di Costituzione sono stabiliti con una decisione separata dell’Assemblea Popolare. [La fonte ripete: “con una decisione separata dell’Assemblea Popolare”.] Allora, da dove trova il coraggio l’opposizione albanese di riunirsi senza la maggioranza per avviare il lavoro alla stesura della futura Costituzione, in violazione delle Disposizioni costituzionali fondamentali? Coloro che non hanno il coraggio di affrontare la realizzazione di questo problema di grande portata — che ha invitato più volte i partiti politici parlamentari al legittimo tavolo del consenso, da loro stessi abbandonato per ragioni ormai note — hanno la sfrontatezza di convocare gruppi di pseudo-tavole rotonde illegali, dalle quali non ci si può aspettare altro che confusione politica. Dunque, dietro la “Carta del progetto di Costituzione”, ormai logorata dal fatto di essere tenuta troppo a lungo tra le mani e dall’abuso propagandistico, si celano le febbri dei deliranti che avvertono il vuoto delle poltrone; perciò fanno quel che capita loro per colmare il più possibile questo vuoto, anche con riunioni fantasma e trucchi propagandistici. “Pianificate” è un’espressione tipica dello fumogena propagandistica. Gli archivi del PS e dell’opposizione albanese sono zeppi di trucchi di questo genere, alimentati da carburante ideologico. A quanto pare, trovandosi in una evidente crisi di alternative, cercano di recuperare il tempo perduto con scenari deboli, nei quali gli alibi compromettono la loro credibilità civica più di quanto la accrescano. Colpisce il fatto che il PAD venga definito un partito parlamentare, i cui deputati avrebbero onorato con la loro presenza questa riunione. In tutto, i pochi deputati del PAD, che in realtà sono indipendenti, non costituiscono un gruppo parlamentare; sono marionette politiche che, dopo essere entrate nel parlamento albanese grazie al PD che rappresentavano, hanno abbandonato quest’ultimo per varie ragioni ormai note, diventando satelliti del PS. Lo stesso si può dire dei deputati indipendenti che un tempo si ricordarono di fondare il PDD e che, pur non avendo apparentemente partecipato a questo “raduno”, si erano espressi a favore dell’Assemblea

Nel bollettino ufficiale delle notizie relativo all’intervista del presidente Clinton, il portavoce del governo greco afferma, tra l’altro, che il governo statunitense dovrebbe comunicare direttamente la propria posizione e farlo attraverso i canali diplomatici, senza aspettare di presentarla in un’intervista che con ogni probabilità si basava su domande preparate in precedenza. Intanto, il portavoce di “Primavera Politica” incolpa il presidente Clinton di aver spinto la Grecia “a seguire un dialogo senza condizioni con l’Albania, Skopje e la Turchia, senza tener conto del fatto che il nostro paese non ha altra pretesa se non il rispetto del diritto internazionale”. Anche il portavoce del Partito Comunista ha accusato gli USA “... di continue interferenze nei Balcani, che hanno portato a una crisi nella regione, compresi i problemi con i nostri vicini”.

Il Segretario generale delle Nazioni Unite, Butros Ghali, ha dichiarato ieri che gli eventi hanno costretto le Nazioni Unite a concentrarsi sul mantenimento della pace a scapito di altre questioni. Il Segretario generale delle Nazioni Unite, Butros Ghali, ha dichiarato ieri che gli eventi hanno costretto le Nazioni Unite a concentrarsi sul mantenimento della pace a scapito di altre questioni, [comprese] quelle parlamentari dei cinque paesi nordici. Ha aggiunto che le Nazioni Unite sono attive in 27 controversie o conflitti, rispetto agli 11 del 1988. Allo stesso tempo, il numero del personale militare e civile... ha detto in un discorso pronunciato al Consiglio nordico, un forum di rappresentanti dei governi e dei membri dei parlamenti del 1988. Nello stesso periodo, il numero del personale militare dispiegato è aumentato da circa 9.000 a 73.000. Ha citato le difficoltà e le contraddizioni che emergono durante le operazioni dell’ONU in Bosnia e in Somalia. Ghali ha poi affermato che in futuro occorrerà attribuire grande importanza alla creazione di forze di reazione rapida per le operazioni di mantenimento della pace, nonché di depositi di attrezzature per il mantenimento della pace. ATSH

La mancanza di un chiaro coordinamento tra i nuovi atti legislativi e normativi emanati dal 1992 in poi e le disposizioni ereditate dal sistema economico centralizzato — spesso abrogate — provoca confusione nelle attività di controllo. Il fatto che la legislazione emanata dal 1992 in poi si adatti (effettivamente) molto meglio all’economia di mercato rispetto a quella ereditata non giustifica la mancanza di chiarezza e, spesso, la confusione. È giunto il momento di chiarire ogni cosa, poiché si dispone di oltre due anni di esperienza e si sa cosa occorre chiarire; altrimenti aumenteranno i sospetti e la paura di mettere una firma. La trasparenza comincia e finisce con la legislazione. Più ampiamente a pagina 4

Il Controllo dello Stato propone misure punitive Leggete a pagina 4

- Nel corso dell’anno scorso sono stati assunti 4.000 lavoratori - La privatizzazione delle piccole e medie imprese nella città di Pogradec ha reso possibile l’assunzione di 4.000 lavoratori nel corso del 1994. Tuttavia, quest’anno il numero dei disoccupati in città rimane relativamente alto, mentre 1.532 persone che ricevono assistenza sociale risultano registrate presso l’Ufficio del lavoro distrettuale. Questo ufficio ha compiuto sforzi continui per ridurre il numero dei disoccupati registrati, ma, secondo il suo direttore Mondi Bllako, permangono dei problemi, perché la legge non obbliga i proprietari privati ad assumere i lavoratori registrati presso l’ufficio e concede loro il diritto di scegliere la manodopera. L’anno scorso l’Ufficio del lavoro di Pogradec ha istituito corsi di formazione professionale per i disoccupati nei settori dell’artigianato e della confezione e ha aumentato sensibilmente la collaborazione con i datori di lavoro. Quest’anno l’ufficio collaborerà con la Banca Mondiale per organizzare altri corsi di formazione, dando priorità al settore turistico. Le imprese private riceveranno inoltre prestiti per creare nuovi posti di lavoro e le assunzioni avverranno tramite l’Ufficio del lavoro. La disoccupazione relativamente elevata nella città di Pogradec, nonostante sia diminuita grazie alle assunzioni e all’intensa attività dell’Ufficio del lavoro cittadino, è un’eredità che risale all’inizio del 1992, quando la chiusura di quasi tutte le imprese della città lasciò senza lavoro circa 9.500 persone. BEHAR FEJZULLAI

BUCAREST, 11 gennaio / AFP-ATSH / Il Partito Socialista del Lavoro, erede del Partito Comunista Rumeno, si è diviso mercoledì, dopo che metà dei dirigenti si è dimessa in disaccordo con la politica di sostegno del partito al governo rumeno. La scissione avviene mentre la maggior parte delle forze politiche rumene ha rifiutato di riconsiderare le proprie alleanze in vista delle elezioni politiche del 1996. Gli ultimi sondaggi indicano che l’opposizione vincerà queste elezioni. Questa scissione all’interno del Partito Socialista del Lavoro, guidato dall’ex primo ministro Ilie Verdet, è la prima da quando il partito è stato ricostituito dopo la rivoluzione del dicembre 1989. Secondo diversi sondaggi, si stima che il Partito Socialista del Lavoro, che dispone di 18 seggi in parlamento, abbia un sostegno compreso tra il 3 e il 5 per cento. Il voto parlamentare su una legge per la privatizzazione di massa, giudicata “importante” dal governo per consentire alla Romania di avanzare più rapidamente verso un’economia di mercato, dovrebbe costituire la prima prova concreta di questa scissione. I sette dirigenti dimessisi hanno espresso il loro disaccordo con la politica di Vakarul su questa questione.

TIRANA, 11 gennaio / ATSH / In occasione del 50º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, il governo britannico inviterà a Londra, il 6 e 7 maggio, i capi di Stato di 50 paesi che presero parte alla Seconda guerra mondiale, ha dichiarato oggi a Londra il primo ministro britannico John Major, secondo quanto riferito dall’agenzia DPA. Ma non sono previste parate militari, ha detto. “Fu una guerra popolare contro la tirannia”, ha dichiarato. Riferendosi all’influenza sovietica nell’Europa centrale e orientale dopo la guerra, ha aggiunto: “Al momento della liberazione, milioni di persone furono ridotte nuovamente in schiavitù”. “Coloro che rimasero schiavi per quattro decenni dopo il 1945 ora hanno la libertà... Ma non avrebbero conquistato questa libertà se gli Alleati non avessero vinto nel 1945”, ha affermato.

Viale pedonale: “Deshmorët e Kombit” Foto: Gani Xhengo Viale pedonale: “Deshmorët e Kombit” — Foto: Gani Xhengo

Mancano soltanto 300 metri al completamento della perforazione del pozzo avviata da “Albpetroli”, che è durata oltre 3 anni. Pagina 3

Lo conferma il responsabile dell’Ufficio prezzi presso il Ministero delle Finanze e dell’Economia Pagina 4

Con quale diritto questo ministero si assume il compito di stabilire la gerarchia degli scrittori e in base a quali criteri ha scelto Naimi (per una statua), Noli (per un busto) e non altri? Leggete più ampiamente a pagina 6

“A novembre mi hanno dato la metà dell’assistenza; mi dicono che dicembre è ‘bruciato’. Sono andata al PS a lamentarmi del presidente, che appartiene a questo partito, e mi hanno detto che se ne sarebbero interessati. Sono andata alla sede del consiglio comunale e mi hanno detto di andare perché è il PD a distribuirla. Il Consiglio comunale assegna gli aiuti economici in base alle appartenenze, violando i criteri.” Pagina 2