Nel centro di Tirana, molto vicino al quartiere delle ambasciate straniere nel nostro paese, durante la notte appena trascorsa si è verificato un evento sconvolgente per l’opinione pubblica. Un proiettile di grosso calibro, proveniente da una direzione ancora sconosciuta, è caduto vicino alla moschea di Tirana, creando una buca larga 6 metri e profonda 1,2 metri. Per fortuna la sua esplosione non ha causato danni alle persone, poiché l’episodio è avvenuto intorno alle 3:15. Tuttavia, nel corso della giornata trascorsa, secondo le ultime informazioni, le autorità competenti hanno reso noto che il proiettile proveniente da lontano era destinato a cadere nella moschea, ma a quanto pare ha colpito uno dei minareti e di conseguenza la sua traiettoria è deviata, cadendo più oltre e senza causare vittime. Funzionari dei servizi di polizia, militari e diplomatici affermano che il proiettile era una granata da mortaio da 120 mm. Ha provocato un cratere molto grande e ha danneggiato in più punti i vetri della moschea. Da un attento esame del punto in cui è caduto il proiettile, constatiamo che la direzione di provenienza era da nord-est di Tirana, rafforzando i sospetti della polizia che esso sia arrivato dal monte Dajti. Poiché questo monte è controllato dalle forze dell’esercito, dal Ministero dell’Interno e dallo SHIK, la polizia sta verificando da dove siano arrivati gli autori e sta lavorando alla loro identificazione. Anche ieri, il direttore del Commissariato di Polizia n. 3, Qemal Qazimi, ha detto al nostro giornale che si sta lavorando intensamente per scoprire da quale luogo sia stata lanciata la granata e che vengono attentamente indagate tutte le direzioni da cui potrebbe essere stata sparata. Il grave episodio della scorsa notte ha suscitato rabbia e grande indignazione in tutto il paese. Ha allarmato non solo i cittadini di Tirana ma anche tutte le forze politiche e sociali del paese. Come è stato reso noto, questo episodio arriva alla vigilia della campagna elettorale nel paese e in un momento in cui l’Albania sta compiendo passi evidenti verso l’integrazione euro-atlantica. Esso viene visto come un grave atto provocatorio contro la stabilità e l’ordine democratico del paese. Alti funzionari dello Stato e rappresentanti delle istituzioni religiose hanno condannato con fermezza questo atto e hanno chiesto l’immediata identificazione dei responsabili. Secondo varie fonti, questo atto potrebbe far parte di uno scenario destabilizzante con un retroscena politico. [?] DITTATURA DEL PROLETARIATO 1976 / 1995

Washington, l’agenzia di stampa americana United Press riferisce che il vicepresidente Al Gore ha firmato a nome degli USA l’accordo di partnership e difesa con l’Albania, dopo che il parlamento albanese lo ha approvato. Secondo il portavoce presidenziale Mike McCurry, il presidente Bill Clinton ha considerato la firma un passo molto importante nelle relazioni tra USA e Albania e l’ha definita una forte prova del sostegno americano alle riforme democratiche ed economiche in Albania. Ha affermato che l’accordo contribuirà a rafforzare la pace e la stabilità nella regione. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE

Intervistato dal quotidiano italiano “La Repubblica” sul perché, nel dossier d’accusa presentato al parlamento, non avesse incluso l’azione incostituzionale della moglie del capo dell’opposizione, il procuratore generale d’Italia Antonio Di Pietro afferma: “...Poiché le accuse contro [?] sono fondate su prove e testimonianze, sono pronto a indagare anche su chiunque altro, compresa la moglie del signor Berisha, se si dimostrasse che ha compiuto atti illeciti”. Il 3 gennaio, nell’edizione pomeridiana di TV France 2, il giornalista di “Le Monde”, Pierrick Bonno, ha dichiarato che “dopo lo scandalo dei dossier, l’opposizione albanese sta cercando di sfruttare la questione italiana per colpire la figura del presidente albanese”. Queste reazioni dimostrano che le notizie inventate e le accuse infondate pubblicate da alcuni giornali stranieri non possono macchiare la realtà albanese e le sue figure politiche. (Continua a pagina 2)

Intervento del signor Ali Spahia all’Assemblea parlamentare dell’OSCE a Vienna, 12-13 gennaio 1995 [il testo dell’articolo è parzialmente illeggibile nell’immagine fornita] (Continua a pagina 2)

Gli organizzatori del festival “Miss Globe 95”, dopo la decisione della giuria internazionale, hanno stabilito che la finale di questo evento si terrà nella città di Shkodra. Questa iniziativa dovrebbe portare in Albania un gran numero di ospiti e partecipanti da diversi paesi del mondo. (Continua a pagina 2)

La nostra nota economica Di SHEFQET LUKU In una dichiarazione rilasciata alcuni giorni fa alla BBC, il presidente dell’industria albanese, il signor Gjergj Buxhuku, ha affermato che, se i produttori locali non vengono protetti con una politica favorevole all’industria albanese, ciò significa che l’Albania rischia di trasformarsi in un mercato di massa per i prodotti stranieri. Considerando questo un problema reale per l’economia albanese, il signor Buxhuku ha chiesto al governo albanese di adottare misure di protezione per la produzione nazionale, anche tramite un aumento delle tariffe doganali. Una simile preoccupazione certamente non va sottovalutata. L’esperienza di molti paesi sviluppati dimostra che alcuni settori della produzione nazionale hanno bisogno di una protezione temporanea nelle fasi iniziali del loro sviluppo. Ma è altrettanto vero che tale protezione non deve trasformarsi in una politica discriminatoria nei confronti dei consumatori e della concorrenza libera. D’altra parte, l’Albania si trova in un difficile processo di trasformazione economica e ha bisogno di un’economia aperta, di investimenti esteri e di un clima concorrenziale. Ogni misura protezionistica deve essere ben motivata, limitata nel tempo e armonizzata con gli impegni internazionali del paese. Se l’industria nazionale viene protetta senza criteri, il rischio è che si creino monopoli e che la qualità dei prodotti ne risenta. La politica economica deve mirare contemporaneamente a rafforzare la produzione albanese e a tutelare gli interessi dei consumatori. (Continua a pagina 2)

Ieri a Tirana si è svolto il processo A[?]sidi Per la prima volta, nelle sue spiegazioni davanti al tribunale, Asidini, l’ex consigliere commerciale dell’ambasciata albanese a Parigi, il signor Shanë Koberi, l’ex ministro del commercio, il signor Shkëlqim Cani, e l’ex shegjerët Fatos Nano hanno implicato e accusato Asidini di aver falsificato il commercio estero dell’Albania. Ylli Çabiri ha confermato la sindrome diabetica. Ilir Hoxh ha detto che l’ex primo ministro Vangjush [?-] insieme a Veli [?-], sono [?-]… (Continua a pagina 2)

Al Palazzo dei Congressi, da parte dell’ispettore generale del Ministero delle finanze, il signor S[?]r [?]tor dell’esercito albanese, [?-] Shabani, [?-] direttore generale dello SHIK, [?-] Simoni, [?-] e [?-] (Continua a pagina 2)