Washington. L’Agenzia d’informazione degli Stati Uniti e l’ufficio del segretario stampa della Casa Bianca annunciano che gli Stati Uniti hanno firmato due nuovi trattati bilaterali sugli investimenti con la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Lettonia. Il Presidente Bill Clinton, sottolineano queste fonti, ha accolto con favore la firma di questi trattati e ha dichiarato: «Questi trattati bilaterali sugli investimenti pongono solide basi per il commercio e gli investimenti con democrazie selezionate in fase di riforma nell’Europa centrale e orientale. Rappresentano un passo avanti verso l’integrazione delle nuove democrazie europee in una comunità democratica in espansione. Le imprese americane e quelle dell’Europa orientale beneficeranno allo stesso modo dell’aumento delle attività commerciali». L’ambasciatore Miki Kantor ha dichiarato che questi trattati rafforzano un elemento chiave di un clima aperto agli investimenti e serviranno a consolidare i legami economici tra gli Stati Uniti e l’Albania e la Lettonia. Il portavoce del Presidente Berisha annuncia: Il Presidente Berisha ha accolto con favore la firma del trattato bilaterale sugli investimenti tra l’Albania e gli Stati Uniti e ha dichiarato di considerarlo uno sviluppo molto importante nella stretta e amichevole cooperazione tra i nostri due Paesi. La firma di questo trattato, ha valutato il Presidente, contribuirà notevolmente ad attrarre investimenti americani in Albania, a sviluppare l’economia di mercato e a integrare il Paese nel mondo occidentale. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE

DUKAGJIN HATA Nei loro sforzi per lasciare il Paese senza una costituzione, i dirigenti comunisti albanesi hanno ancora una volta messo in atto una spregevole provocazione contro la democrazia albanese e ogni aspettativa, dimostrando apertamente la loro determinazione a riabilitare il passato a ogni costo e a non sottoporsi ad alcun tipo di riforma. In aperta violazione delle leggi costituzionali vigenti, hanno istituito una commissione fantoccio per redigere la Costituzione e hanno affidato questo compito al signor Luan Omari, il principale esperto costituzionale di Enver Hoxha, l’autorità legittima dietro la famigerata Costituzione del 1976, l’autorità criminale che l’Europa ha conosciuto nel corso di questo secolo. Per la costituzione degli anni 2000, la dirigenza socialista, 18 anni dopo l’enverismo, ha scelto un giurista accademico e nessun altro. È una grave provocazione contro la democrazia albanese, ma è anche un presagio oscuro, innanzitutto per il Partito Socialista, il suo elettorato e quelle centinaia di migliaia di persone oneste che, mosse dalla bontà umana, hanno voluto credere almeno un po’ nell’autoriforma dei socialcomunisti albanesi. Non sarebbe né obiettivo né onesto descrivere Lei, signor Omari, come semplicemente vicino al Dittatore: Lei fu anche il braccio destro nei suoi crimini costituzionali e nella dittatura nel suo complesso. Le dittature sono un crimine universale. Si basano indubbiamente su leggi e costituzioni che condannano l’intera società. In questi sistemi, gli individui vengono perseguitati, sottoposti a vessazioni, condannati o uccisi ogni volta che tentano di esercitare le proprie libertà e i propri diritti fondamentali. Mai prima di allora, su una simile scala in Europa: questa fu la sorte degli albanesi durante la dittatura hoxhaista. Prigioni, campi di concentramento, internamenti, totale calpestamento della dignità umana e distruzione dei valori umani: tutto ciò è stato e rimane il suo tratto più caratteristico. In questo processo infernale, procuratori, investigatori, agenti del Sigurimi e giudici condannarono centinaia e migliaia di innocenti, basandosi su leggi assurde fondate sulla totale ingiustizia durante circa 50 anni di comunismo; leggi basate sulla Costituzione hoxhaista, il cui articolo 2 proclamava l’Albania Stato della dittatura del proletariato, legittimando così la violenza, il terrore e il dominio della minoranza sulla maggioranza. Lei, signor Omari, è l’autore di questo articolo e, quando talvolta le autorità contestavano una cosa simile a mezza voce, Lei si scagliava contro di loro con un fanatismo di leninismo; chiunque pronunciasse anche una sola parola contro di esso affrontava la ghigliottina rossa. Deve sapere che centinaia e migliaia di altri furono uccisi nelle prigioni dell’Albania, perché lasciare l’Albania, secondo la costituzione hoxhaista, era considerato tradimento nazionale. Allo stesso modo, centinaia e migliaia di altri furono condannati o imprigionati per la loro libera fede religiosa, perché il manifesto da Lei redatto proclamava l’Albania uno Stato ateo. Altre migliaia morirono di malattie e di fame perché questa costituzione era alla base del totale isolamento dell’Albania. Un verso che potrebbe servire da vergognosa reliquia diceva: «La Costituzione ha articoli, come cartucce sulla bandoliera». Anche solo questi due versi macabri mostrano che i suoi articoli erano assassini e aprivano ferite nel corpo della società e dell’individuo. L’articolo 28, per esempio, non ha forse aperto ferite terribili? Vietava per legge «la concessione di concessioni, la creazione di società e di altre istituzioni economiche e finanziarie straniere o congiunte, con monopoli e con Stati capitalisti, borghesi e revisionisti, nonché la contrazione di prestiti da essi»: un articolo che trasformò il Paese in un bunker autosegregato dello stalinismo albanese. Accettando l’incarico di redigere la nuova costituzione affidatovi dalla dirigenza socialista albanese, Lei, signor Omari, e coloro che Naturalmente sarebbe ingenuo e assurdo credere che Lei accetti questo incarico per un rimorso di coscienza riguardo a ciò che ha scritto 20 anni fa. No, signor Omari. Non lo accetta per questo motivo; lo accetta perché glielo affidano proprio coloro che massacrarono Kavaja e Shkodra, Fushë-Arrëz, Laç, Pogradec, Fier e Korçë; coloro che saccheggiarono le ricchezze di questo Paese; coloro che, insieme a Lei, sono strumenti del mostruoso crimine enveriano; coloro che oggi abusano della compassione umana e dello spazio creato dalla democrazia e dalla libertà. Lo scopo della scelta del signor Omari per redigere la nuova costituzione non è soltanto che, in una commissione illegale e incostituzionale, potessero essere coinvolte solo persone come il signor Omari, perché si sarebbe potuto trovare anche qualcun altro dello stesso genere. Il vero scopo è sinistro e molto pericoloso. Né consiste nell’idea di riabilitare uno studioso che, intenzionalmente o meno, redasse un manifesto criminale. No, consiste soprattutto nell’imporre l’amnesia collettiva, che si è dimostrata fatale nella storia di diverse nazioni e Paesi; consiste nel difendere l’opera comune che avete compiuto e che ha dato origine alla dittatura; consiste nel disperato tentativo di … la mia accusa nel 1972, né contro il Partito Socialista, il suo elettorato o quelle centinaia di migliaia di persone oneste che, guidate dalla bontà umana, hanno voluto credere almeno un po’ nella vecchia femminilità del socialcomunismo albanese. Non sarebbe obiettivo né onesto attribuire a Luan Omari tutta la responsabilità della redazione della Costituzione del 1976. La responsabilità piena e diretta ricade sul dittatore Hoxha, sul Bureau politico, quella banda criminale che eseguiva i suoi ordini. Ma penso che non ci sarà tribunale al mondo che, in un processo per il genocidio albanese, non riterrebbe colpevole anche il signor Luan Omari. Non come uno degli uomini con… … frammentare l’Albania e instaurare la l’autore di questo articolo e, quando qualcun altro ha osato opporsi a una cosa del genere, anche solo a mezza voce, lei gli si è scagliato contro con un fanatismo senza pari. In quegli anni bui, centinaia di migliaia di albanesi furono condannati per il libero pensiero e la libertà di parola, perché l’articolo 3 di quella Costituzione, di cui lei è stato l’architetto, sanciva che il Partito del Lavoro d’Albania era l’avanguardia della classe operaia, l’unica forza politica dello Stato e della società, e proclamava il marxismo-l… ideologia dominante. … con gli Stati capitalisti, borghesi e revisionisti e l’assunzione di obblighi da parte loro”, trasformando il paese in un bunker isolato dello stalinismo albanese. Accettando l’incarico di redigere una nuova Costituzione, affidatole dalla leadership socialista albanese, lei, signor Omari, e coloro che le stanno dietro pensate di potervi lavare le mani come Pilato e di agire come gli altri Pilati albanesi, che ieri, all’inizio dei processi democratici, le affidarono il Comitato di Helsinki e mandarono Aranit Çela a Strasburgo per i diritti umani, mentre oggi questi stessi miserabili Pilati le affidano, come a un fantoccio, il compito di redigere una Costituzione. … l’instaurazione dell’amnesia collettiva, rivelatasi fatale nella storia di diverse nazioni e paesi, risiede nelle opere di complicità che avete compiuto e in ciò che sostiene la dittatura; risiede nel disperato tentativo di tornare ancora una volta al potere, con o senza l’aiuto di altri, continuatori di Enver o di Dushan. Signor Omari, non abbiamo intenzione di intraprendere attacchi personali, ma le ricordiamo che la giustizia albanese non ha ancora pronunciato la sua sentenza sul genocidio di Enver Hoxha e del suo clan. Ha tardato, ma non dimenticherà.

Intervento del signor Ali Spahia alla riunione dell’OSCE presso l’Assemblea parlamentare dell’OSCE a Vienna, 12–13 gennaio 1995 . Il 13 gennaio, secondo giorno dei lavori del Comitato permanente dell’Assemblea parlamentare dell’OSCE, durante il dibattito sul rapporto della delegazione guidata dal Presidente dell’Assemblea parlamentare, Frank Swaalen, e dai vicepresidenti Willy Wimmer e Jan Carnorgsky, che aveva visitato Belgrado e Prishtina, il capo della delegazione albanese a questa riunione, il signor Ali Spahia, ha pronunciato la seguente dichiarazione, chiedendo che fosse (Continua a pagina 2) … Hanno partecipato ex manifestanti e rappresentanti di diversi partiti, delle organizzazioni “13 dhjetori” e “2 prilli”, dell’associazione degli ex perseguitati politici, il Presidente del Consiglio distrettuale e il Sindaco. Tra coloro che hanno parlato c’era Kastriot Haxhi, uno dei … … I comunisti dissero allora che non era successo nulla, che si trattava soltanto di una calunnia dell’imperialismo e di … … Arbitol—dal giorno in cui si svolse la prima manifestazione in Albania, la manifestazione per rimuovere il busto di Stalin nella città di Shkodra. (Continua a pagina 2)

Alla richiesta di commentare le notizie pubblicate su diversi giornali di estrema sinistra e diffuse irresponsabilmente dai principali dirigenti del PS, riguardanti una presunta mozione di sfiducia dei deputati del PD nei confronti del Primo ministro Meksi e la possibilità che il Presidente della Repubblica nomini un altro primo ministro, persino socialista, il portavoce del Presidente della Repubblica ha dichiarato di considerare queste notizie completamente false e frutto di una fantasia malata. Il Primo ministro Meksi e il suo Gabinetto godono del pieno sostegno e della fiducia del Presidente della Repubblica. Tuttavia, ha sottolineato il portavoce del Presidente, questa disinformazione viene inventata e diffusa con cura proprio in un momento in cui il Governo di Meksi, il Parlamento e tutte le istituzioni dello Stato democratico sono impegnati nella realizzazione di una fase decisiva della riforma economica, vale a dire la distribuzione dei buoni e il loro impiego nella privatizzazione di massa: un processo attraverso il quale la nostra società si separa dal passato comunista e trasforma centinaia di migliaia di albanesi in proprietari del patrimonio nazionale. Sarà certamente un traguardo storico per le forze democratiche e un colpo irreparabile per le forze antiriformiste in Albania. L’immaginaria Gabinetto Meksi, insieme all’assurda e incostituzionale idea che il Presidente Berisha nomini un primo ministro proveniente dalla minoranza socialista, riflettono anche la grave crisi di personalità di coloro che, spinti da un malsano carrierismo, sprofondano nel pantano dei banali pettegolezzi di strada.

Ieri a Shkodra si è tenuta una manifestazione per il quinto anniversario delle prime manifestazioni anticomuniste, durante le quali fu abbattuto il busto di Stalin. Hanno partecipato ex manifestanti, Kastrjot Haxhi, uno degli organizzatori della manifestazione. In conclusione è intervenuto anche il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pieter Arbnori. «Sono passati cinque anni», ha detto il signor Arbnori, «dal di Shkodra». si trattava soltanto di una calunnia dell’imperialismo e di … (Continua a pagina 2)

Ieri al Tribunale distrettuale di Tirana: il processo Arsidi —Arsidi fu portato per la prima volta in Albania, come emerge dall’interrogatorio del signor Pluton Shyti, ex consigliere commerciale presso l’Ambasciata albanese a Parigi; dall’interrogatorio del signor Shane Korbeci, ex ministro nel Gabinetto Nano; dall’interrogatorio del signor Shkelqim Cani; e dalle spiegazioni dello stesso Fatos Nano. Fu il governo di Fatos Nano a portarlo, nominandolo consigliere di quel governo per il commercio estero dell’Albania. —Ylli Çabiri ha confermato, come anche l’imputato Ilir Hoti, che l’ex primo ministro V.Ahmeti e Ylli Çabiri si incontrarono a Bruxelles. L’imputato Ahmeti ha negato questo fatto per tutta la durata delle indagini, ma ieri, in presenza del signor Çabiri, è stato costretto ad ammetterlo per la prima volta. —Il signor Shkelqim Cani ha giudicato ieri in tribunale irregolare e contrario alla Banca Commerciale Nazionale lo sconto concesso da Tartari e A.Saliu a favore di Arsidi. — NDREKE GJINI Ieri si è svolta un’altra udienza testimoniale nel processo sullo scandalo finanziario, altrimenti noto come processo Arsidi. È toccato a Platon Shyti, Shane Korbeci, Ylli Çabiri, Shkelqim Cani, Fatos Nano ed Emin Myliu deporre davanti a Çelik e al collegio giudicante. ministro nel Gabinetto Nano; dall’interrogatorio del signor Shkelqim Cani; dalle spiegazioni dello stesso Fatos Nano; e dal governo di Fatos Nano, che lo nominò consigliere per … (Continua a pagina 2)

La nostra nota economica SHPETIM LUKU Uno dei temi oggi dibattuti è se si debba applicare o meno una politica di protezione della produzione nazionale. La risposta corretta a questa domanda è legata alle difficili realtà dell’economia albanese. Se diciamo che una politica del genere deve essere attuata, dobbiamo anzitutto assicurarci che non protegga il Paese per il solo gusto di proteggerlo, attraverso un sistema fiscale compensativo, soddisfacendo nel contempo le necessità del Paese di … E poiché il settore dell’economia albanese che produce beni industriali è l’agricoltura, il dilemma di cui sopra riguarda soprattutto questo settore. In effetti, i nostri commercianti importano anche prodotti agricoli e zootecnici omologhi a quelli prodotti in Albania. L’applicazione di una politica fiscale differenziata, allo scopo di frenare le importazioni di questi prodotti, dipenderebbe da due fattori: primo, come abbiamo detto sopra, la soddisfazione della domanda tramite la produzione albanese protetta; secondo, il prezzo al quale tale produzione arriverebbe sul mercato. Almeno finora, l’agricoltura albanese non è riuscita a produrre beni in grado di competere con quelli importati in misura sufficiente a soddisfare la domanda del mercato. Questo significa che in agricoltura non si può applicare una politica protezionistica vera e propria. Eppure, dal Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione si sentono spesso lamentele per l’effetto negativo del sistema fiscale sulla produzione nazionale. Un caso tipico è quello delle uova, per le quali si manifesta un paradosso: le uova importate arrivano e vengono vendute sul mercato a un prezzo inferiore a quello delle uova prodotte qui. Parliamo di paradosso perché su questo prodotto ha un forte effetto la tassazione, vale a dire l’inefficienza del sistema fiscale. Ma non pretendiamo che la produzione albanese venga protetta in modo tale da … … essere privata di una concorrenza leale e onesta», afferma il ministro Hasan Halili. Secondo lui, ciò trasformerebbe la politica di protezione in una politica discriminatoria, che comprometterebbe i valori della concorrenza. Una cosa del genere è inaccettabile oggi, quando la concorrenza prevale ed è caratteristica di ogni segmento del sistema. Ciò che è importante sottolineare, tuttavia, è che il sistema fiscale deve essere tale da realizzare tutti gli obiettivi che si propone nella realtà. Vale a dire, sia la protezione della produzione nazionale nella misura ritenuta necessaria, sia la possibilità di una concorrenza vantaggiosa per il mercato.

Ieri mattina, in uno dei locali della Corte di Cassazione, il presidente di questa corte, il sig. Zef Brozi, ha tenuto una conferenza stampa. Desidero chiarire la mia posizione definitiva e forse altre, signor Brozi, nel suo intervento. Denuncio la dichiarazione diffusa fuori dalla Corte di Cassazione e firmata da giudici della Corte di Cassazione. Invito i miei avversari a discutere la questione a una tavola rotonda in TV. Riconosciamo pubblicamente i fatti e contribuiamo tutti alla lotta contro il male e alla costruzione del bene. Sono consapevole della lotta per una giustizia uguale per tutti, secondo la legge. Sono sereno di fronte a … (Continua a pagina 2)

Vignetta: pugni contro figure umane, con la scritta «DITTATURA DEL PROLETARIATO» e gli anni 1976 e 1995.

La preoccupazione degli accademici Se i nostri accademici non hanno avuto il coraggio di un Sakharov per affrontare la dittatura, abbiano oggi almeno l’onestà di una persona comune e chiedano perdono alla patria.