Discorso di apertura della VIII Sessione della XIII Legislatura dell'Assemblea Popolare tenuto dal Presidente del Presidium, sig. Pjetër Arbnori Onorevoli membri del Consiglio dei Ministri, Onorevoli rappresentanti del Corpo Diplomatico, Onorevoli deputati, Signore e signori, Oggi inizia la VII sessione della XIII legislatura dell'Assemblea Popolare. Questa è la prima seduta plenaria per l'anno 1995. Come è noto, con la fine del 31 dicembre 1994 è scaduto il termine costituzionale dello stato d'emergenza, instaurato con il decreto n. 774, del 22.4.1992, a seguito delle azioni delle forze antisociali nel 1992. Durante il periodo di vigenza di questo stato, l'Assemblea Popolare ha tenuto 6 sessioni e ha approvato 77 leggi. Questa prima seduta plenaria dell'anno coincide con la convalida ad essa attribuita dalla Corte Costituzionale, nonché con il decreto del Presidente della Repubblica che sospende l'applicazione dello stato d'emergenza. Nel frattempo, in questo periodo, grazie al lavoro deciso degli organi dell'ordine e al sostegno del popolo, si è riusciti a ristabilire l'ordine ed eliminare il clima di insicurezza. Le bande criminali sono state disarmate e neutralizzate. L'ordine pubblico si è stabilizzato. Molte delle persone che hanno commesso reati contro la proprietà e contro la persona sono state arrestate e portate davanti agli organi di giustizia. Si sono inoltre ottenuti successi nell'attuazione del programma economico, nella stabilizzazione macroeconomica, nella privatizzazione e nel consolidamento delle istituzioni dello Stato democratico. Molto importanti sono i successi in politica estera, nell'avvicinamento alle strutture europee ed euro-atlantiche, così come nel rafforzamento delle amicizie tradizionali con paesi amici. Tuttavia, la vita parlamentare ha bisogno di maggiore efficacia, di un maggiore rispetto del regolamento e dell'etica parlamentare, di un impegno più profondo delle commissioni, nonché di dibattiti e leggi di qualità più elevata. Nella sessione che apriamo oggi, l'Assemblea esaminerà una serie di disegni di legge di grande importanza economica, sociale e istituzionale. Lavoriamo con grande responsabilità affinché questa sessione sia fruttuosa e utile per il Paese. (Continua a pagina 7)

La XIII legislatura dell'Assemblea Popolare per il periodo 16 gennaio - 1 luglio 1995 Ieri, nei locali dell'Assemblea Popolare, si sono aperti i lavori della VII sessione della XIII legislatura dell'Assemblea Popolare con la discussione dell'ordine del giorno. Erano in discussione e venivano approvati 8 punti all'ordine del giorno: - Si discute e si approva il disegno di legge sulla proprietà. - Si discute e si approva il disegno di legge sulle modifiche alla legge “Sullo status del militare”. - Si discute e si approva il disegno di legge di integrazione al Codice Penale. - Si discute e si approva il disegno di legge per la ratifica dell'accordo di credito tra l'Albania e il Fondo Saudita per lo Sviluppo per il finanziamento del progetto di costruzione della strada di Kukës. - Si discute e si approva il disegno di legge per la ratifica dell'accordo di credito tra l'Albania e il Fondo Saudita per lo Sviluppo per il finanziamento del progetto di riabilitazione del ponte di Bahçallëku. - Si discute e si approva il disegno di legge per la ratifica dell'accordo sulla promozione e la protezione reciproca degli investimenti tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia. - Si discute e si approva il disegno di legge per la ratifica dell'accordo di finanziamento tra la Repubblica d'Albania e la Commissione della Comunità Europea per un aiuto non rimborsabile di 20 milioni di ECU a favore del programma PHARE. Successivamente, nella seduta del mattino, i deputati sono stati informati della relazione della Commissione per l'Economia e le Finanze sul disegno di legge “Sulla proprietà”, che in un modo o nell'altro comprende il patrimonio dell'intera società. “Questo codice, - ha detto il deputato Spartak Ngjela, - è una base per costruire altre leggi. Questo codice è legato all'immissione della terra nel circolo civile. Consente la regolamentazione della libera circolazione della terra, in particolare della terra agricola, e comprende una serie di norme giuridiche che regolano la proprietà privata. In quanto tale, è uno degli atti più importanti tra quelli esaminati dall'Assemblea Popolare. Nel complesso, la bozza è una legge completa, chiara, costruita sulla base di modelli europei. Le osservazioni che avevo io e la commissione riguardano alcuni aspetti procedurali. Nel frattempo, poiché una parte dei beni sarà trattata con una legge speciale, ritengo che questo codice debba limitarsi a sancire il diritto di proprietà, nonché le modalità di acquisizione e di esercizio dello stesso.” D'altra parte, il presidente della commissione leggi Ylli Vejsiu avrebbe sottolineato che: “Questo disegno presentato all'Assemblea è un documento di grande valore. Mi soffermerei su due aspetti che sono importanti, sia dal punto di vista politico sia economico. In primo luogo, il disegno sulla proprietà riconosce e tutela tutte le forme di proprietà privata, creando una base per garantire il sistema pluralista. In secondo luogo, nel campo economico il disegno sulla proprietà solleva problemi nell'economia di mercato e in questo senso è direttamente collegato alla riforma economica e soprattutto alla privatizzazione.” (Continua a pagina 2)

alcune persone del carcere arrestate 1995[?] Immediatamente, pochi giorni dopo l'episodio, sono state arrestate le persone sospettate di aver organizzato e partecipato a questo atto criminale. Per fare piena luce sull'accaduto, continuano le azioni procedurali in collaborazione con gli organi della procura e della polizia. I cittadini arrestati risponderanno davanti alla legge per l'evasione e per gli altri reati commessi. (Continua a pagina 5)

NESSUNA FACCIA! Alla prima seduta della settima sessione dell'Assemblea Popolare, i deputati socialisti abbandonarono nuovamente l'aula per dimostrare la loro sfacciataggine. Nel loro intervento, il deputato del PS Servet Pëllumbi parlò della grande “preoccupazione” della riforma e della privatizzazione, chiedendo in modo demagogico la presentazione di un programma davanti al parlamento. Ma il modello di riforma seguito dall'Albania è proprio quello fortemente richiesto dai nostri partner europei e americani. I fatti smentiscono la propaganda socialista. Alla vigilia della sessione, il primo ministro Aleksandër Meksi presentò in televisione il bilancio del 1994 e il programma economico per il 1995. Ciò fu accolto con favore da tutti coloro che desiderano lo sviluppo del Paese. Invece il PS, con lo stesso atteggiamento distruttivo, cercò di presentare il successo come un fallimento. Durante il 1994 l'inflazione diminuì in modo significativo, la moneta si stabilizzò, la produzione aumentò, le entrate della privatizzazione crebbero e furono poste basi più solide per l'economia di mercato. Tutti questi sono risultati del governo democratico e del popolo albanese. Il PS cerca di negare anche le verità più evidenti. Parla di “disoccupazione” ma dimentica che l'economia centralizzata ereditata ha lasciato il Paese nel collasso. Parla di “povertà” ma dimentica che fu proprio il suo sistema a rovinare l'Albania e a isolarla dal mondo. Il Partito Socialista ha dimostrato ancora una volta di non avere un programma alternativo né il coraggio del dibattito parlamentare. L'abbandono dell'aula è stato un atto puramente propagandistico e un tentativo di evitare il confronto con la realtà. Avviso Sono lieto dal 18 gennaio 1995 con n. 2070 dell'ufficio DSHA di Tirana, secondo il quale è stato disposto il ritiro di un pacco postale con documenti e altro materiale. Si prega il cittadino ...[?] di presentarsi presso l'ufficio per il ritiro. Capo della sezione DSHA Haxhi Spahiu. Chiarimento: gli interessati sono pregati di consultare gli avvisi n. 2040 e 2050, pubblicati in “RD”, del 14 e 16 gennaio 95. IL PRESIDIO DEL PDSH

Gli eurodeputati del jetun i mozuar[?]atur per plakën nell'ingresso del nono palazzo. Il crimine dietro non è nelle vostre mani! Mako! Eurodeputetët e jetun i mozuar[?]atur per plakën nell'ingresso del 9º palazzo. Nel primo giorno della settima sessione dell'Assemblea Popolare, i deputati socialisti si divisero in due campi. Alcuni sostennero il boicottaggio della seduta, mentre altri si opposero a questa scelta ritenendola inopportuna per un'opposizione parlamentare. Nelle discussioni fuori dall'aula si parlò anche delle reazioni dell'opinione pubblica, che considerò l'abbandono della seduta come un segno di incapacità politica. Secondo molti deputati, l'opposizione deve confrontarsi con argomenti e non con dimostrazioni vuote. L'articolo commenta con durezza la posizione di alcune figure del PS e la collega al loro fallimento nell'influenzare la vita parlamentare. (Continua a pagina 2)

Il vice primo ministro Viron dopo l'incontro con il presidente Clinton DI HTA Nei colloqui con alti funzionari americani durante la sua visita a Washington, il vice primo ministro e ministro degli Esteri dell'Albania, Alfred Serreqi, ha sottolineato che “la pace e la stabilità nella regione sono essenziali per l'Albania e per i suoi interessi a lungo termine”. Il portavoce del Dipartimento di Stato americano ha riferito che nei suoi incontri il ministro albanese ha sottolineato il sostegno alla politica americana in Bosnia e agli sforzi per rafforzare le relazioni bilaterali. Serreqi ha incontrato alti funzionari dell'amministrazione americana e ha discusso questioni di cooperazione economica, politica e di sicurezza. (Continua a pagina 2)

(Continua a pagina 2) ATENE, AFP/ Il primo ministro Papandreou ha nuovamente fatto pressione sulle autorità albanesi per il rilascio di quattro attivisti della minoranza greca, condannati con accuse di spionaggio e detenzione illegale di armi. Dichiarando che nelle relazioni bilaterali “non c'è un accordo completo”, ha sottolineato che Atene considera questa questione una condizione importante per il miglioramento dei rapporti con Tirana. Fonti diplomatiche hanno reso noto che questa posizione dovrebbe influire sul ritmo del dialogo tra i due Paesi.

prof. dr. Sali Berisha, attaccante delle scienze pagina 5

pagina 5

HSLV