Ieri all’Assemblea Popolare — Discussione e approvazione del programma di lavoro per il periodo 16 gennaio–30 marzo 1995 NDREKE GJINI Ieri l’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania ha iniziato i lavori della VII sessione della XIII Legislatura discutendo e approvando il Dopo il discorso di apertura del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, sono intervenuti numerosi deputati, che hanno presentato proposte per inserire nel programma di lavoro di questo periodo una serie di progetti di legge e hanno inoltre sollevato le loro preoccupazioni in merito all’attuazione delle leggi. Il deputato Shamata ha dichiarato che la commissione economica aveva pronto il materiale sul caso Çekini da presentare al Parlamento. Sono poi intervenuti i deputati Dokle, Baleta, Teta, Lalaj, Apostoli, Vukaj, Makaridhai, Perpali, Kalakula, Alimehilli e altri, esprimendo le loro obiezioni al programma di lavoro per questo periodo e proponendo varie aggiunte. Il deputato U. Butka ha chiesto di inserire nel programma il progetto di legge sullo status dei mezzi d’informazione, una questione che coinvolge la partecipazione dei deputati di tutti i gruppi parlamentari. Il deputato E. Dakli ha sottolineato la necessità che il Parlamento discuta e approvi quanto prima il Codice del lavoro. In questa seduta hanno espresso le proprie opinioni e posizioni sul programma di lavoro per questo trimestre anche i deputati Ferizaj, Gjinushi, Agasi, Imami, Marku, Ulqini, Pulaha, Cela, Çeliku e altri. In seguito il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, ha dichiarato, tra l’altro: «Il nostro compito principale è elaborare un buon progetto di Costituzione; per quanto riguarda la legge sulla stampa—una preoccupazione sollevata da alcuni deputati intervenuti prima di me—dopo l’esame e l’approvazione del Codice penale, gli articoli in contrasto con tale codice dovrebbero essere abrogati. «La lotta contro la corruzione», ha dichiarato Spahia, «è uno dei nostri problemi principali; perciò ritengo che debba essere istituita una commissione parlamentare contro la corruzione, ma sulla base dell’articolo 30 delle Disposizioni costituzionali fondamentali». In conclusione, il Presidente della Commissione Nel corso del periodo hanno avanzato proposte per varie integrazioni a questo programma i deputati Dokle, Baleta, Teta, Lalaj, Apostoli, Vukaj, Makaraiadhi, Perpali, Kalakula, Alimehilli, ecc. Il deputato U. Butka ha chiesto che fosse inserito nel programma il disegno di legge sullo status dei mezzi d’informazione, che, come ha dichiarato, è stato discusso sia nella commissione da lui presieduta sia in quella per le leggi. Molti altri deputati intervenuti hanno espresso la necessità di una legge anticorruzione e della creazione di una commissione speciale per questo…

Onorevoli deputati e deputate, La settima sessione della XIII Legislatura dell’Assemblea Popolare prosegue l’importante lavoro svolto da questa Assemblea nel corso degli ultimi tre anni. Non è un caso che iniziamo la sessione con l’approvazione del Codice penale, la cui discussione in linea di principio era cominciata già nell’ultima seduta dello scorso anno. Il Codice civile approvato, il Codice penale, il Codice di procedura civile, il Codice di procedura penale, il Codice del lavoro e gli altri codici che ci attendono ci caricano di grandi responsabilità, perché i codici non sono come gli atti che si possono modificare ogni anno secondo il ritmo dell’economia. Sono leggi fondamentali che dobbiamo esaminare, discutere e approvare tutti insieme, con piena responsabilità e con la buona volontà che mettiamo in tutte le nostre attività per il popolo. L’ideale sarebbe prepararli così bene che il consenso costituisse la base del nostro lavoro sulla maggior parte degli articoli. Nel programma di lavoro figurano inoltre i progetti di legge «Sui pascoli e i prati», «Sull’alimentazione», «Sulle pensioni integrative nel settore extra-bilancio», nonché altri progetti di legge che introducono modifiche parziali alle leggi del pacchetto finanziario: «Sui prezzi e le tariffe», «Sul sistema fiscale», «Sulla documentazione e la tenuta dei registri contabili ai fini fiscali», «Sull’imposta sul reddito delle persone fisiche» e «Sulle accise». Il programma di lavoro prevede anche la ratifica di un accordo di prestito e di un accordo di garanzia. Sono state richieste diverse interpellanze, che si terranno con il Presidente del Consiglio dei Ministri, il Ministro della Difesa, il Ministro delle Risorse Minerarie e dell’Energia e il Ministro delle Finanze. Sono state inoltre richieste sedute di interrogazioni con il Presidente del Servizio di controllo dello Stato e il Ministro delle Finanze, soprattutto da deputati dell’opposizione, ma anche da deputati della maggioranza. Infine, chiederei ai gruppi parlamentari e ai deputati che rappresentano in Parlamento le altre forze politiche di discutere seriamente tra loro il nuovo progetto di Costituzione. L’essenziale è raggiungere un accordo sul contenuto e sullo spirito della Costituzione. Ciò può essere fatto da una commissione parlamentare composta da tutti i gruppi parlamentari e da tutte le forze politiche che hanno deputati. La commissione potrebbe essere ampliata anche alle forze politiche con rappresentanti nelle amministrazioni locali. Il Parlamento potrebbe inoltre istituire una commissione di specialisti non appartenenti a partiti. La cosa principale è che nessun partito domini la commissione e che siano mantenute proporzioni ragionevoli. La commissione dovrebbe lavorare per consenso oppure, in sua assenza, decidere con una maggioranza di due terzi. Tutto il resto è secondario. La Costituzione non è uno strumento di propaganda: è una nuova casa nella quale tutti abbiamo bisogno di trovare riparo. Vi ringrazio.

Domenica 15 gennaio 1995, alle ore 22:45, 20 persone condannate sono evase dal carcere di Tirana. Tra loro vi sono pericolosi criminali condannati per omicidio. Secondo le informazioni della Direzione delle carceri, hanno forzato una porta interna che dalla mensa conduce al deposito degli alimenti destinati ai detenuti. In questo modo è stata aperta la porta del deposito degli alimenti dei detenuti e sono state divelte le sbarre della finestra del deposito. Sono usciti sulla terrazza della cucina, dove hanno tagliato due recinzioni di filo spinato. In seguito hanno raggiunto il reparto 88 di Tirana e poi un’area aperta, dove si sono dispersi in diverse direzioni. Il Ministero degli Interni e i commissariati di polizia dei distretti stanno dando la caccia agli evasi dal carcere di Tirana. Finora sono stati catturati due evasi; sono stati inoltre fermati alcuni dipendenti del carcere, gli agenti di polizia in servizio. Poiché alcuni di loro sono pericolosi criminali condannati per omicidio, si chiede la collaborazione dei cittadini affinché forniscano informazioni su queste persone. Chi fornirà informazioni sul loro conto riceverà una ricompensa di 100.000 lekë nuovi; la riservatezza delle informazioni sarà garantita. L’elenco degli evasi è il seguente: Shkelqim Myr Isufi, Agron Kadara, Fahri Zyber Kuka, Arben Gafur Karasani, Astrit Dode Bisha, Ilirian Halil Arapi, Viktor Xhemali Qerhami, Arben Petraq Nasko, Nevr uz Faslli Qeleshi, Ylli Raqi Zavalani, Artur Syrja Xhemali, Spartak Myftar Merdani, Kastriot Etem Vretaj, Gezim Asim Kelmenti, Tomor Qerim Haxhia, Kujtim Xhelal Mura, Mustafa Shemi Shemi, Nusret Ramiz Daga, Speti Hasim Merkaj, Gezim Sulejman Suka.

Dopo la conferenza organizzata dalla Casa Bianca sugli investimenti nell’Europa orientale, alla quale ha partecipato anche una delegazione albanese guidata dal vice primo ministro Dylber Vrioni. Dopo la conferenza organizzata dalla Casa Bianca sugli investimenti nell’Europa orientale, alla quale ha partecipato anche una delegazione albanese guidata dal vice primo ministro Dylber Vrioni, il signor Vrioni ha rilasciato questa intervista a Elez Biberaj per la radio “Voice of America”. -Signor Vrioni, come valuta i risultati della conferenza, che ha incluso anche i colloqui svolti dalla delegazione albanese con le altre delegazioni? -La conferenza è stata interessante, considerando che era stata ideata dallo stesso presidente Clinton ed era sotto gli auspici della Casa Bianca. Il bilancio degli incontri è stato molto importante. Il momento culminante è stato l’incontro di ieri con il presidente Clinton in persona. Ho trasmesso ai congressisti un messaggio sul sostegno che gli Stati Uniti offrivano all’Albania durante il periodo dei processi democratici. Ho ringraziato personalmente lui e la sua amministrazione per il ruolo costruttivo che svolgono nei processi della regione, e ho dichiarato che il governo albanese avrebbe continuato a lavorare sempre più intensamente per la pace e la stabilità nella regione. Abbiamo avuto incontri importanti, come quello di ieri mattina con il segretario al Commercio, signor Ronald Braun, al quale hanno partecipato anche il sottosegretario di Stato signor Holbruk, Dana Marshall, assistente del vicepresidente Al Gor, Xhozef Genmesher, direttore esecutivo del Dipartimento per lo sviluppo del commercio, e Kristofer Fin. Abbiamo discusso di come proseguire questa iniziativa e dei modi per intensificare i legami economici e la cooperazione economica tra gli ex paesi comunisti e gli Stati Uniti. È stato importante anche l’incontro tra le delegazioni albanese, macedone e bulgara e il Dipartimento per lo sviluppo del commercio presso il Dipartimento di Stato, nel quale si è discusso del corridoio Est-Ovest; il Dipartimento per lo sviluppo del commercio si è impegnato a finanziare il piano aziendale per questo progetto. Nei giorni scorsi sono stati discussi anche temi importanti… (Continua a pagina 2)

ATENE/AFP/- Il primo ministro greco Andreas Papandreu ha ribadito che il dialogo con la Grecia era subordinato all’avvio del dialogo con l’Albania soltanto dopo la liberazione di quattro militanti della minoranza greca condannati per spionaggio. «Un dialogo greco-albanese sarebbe presentato da Tirana come il primo passo concreto per i quattro prigionieri della minoranza condannati a due mesi di carcere a settembre», ha dichiarato Papandreu domenica al quotidiano “Kathimerini”. Lo stesso giornale ha pubblicato un’intervista al presidente Clinton. Nelle sue dichiarazioni di domenica a “Kathimerini”, il presidente americano Bill Clinton ha invitato Atene «ad aprire il dialogo senza condizioni» con Tirana. Berisha ha accolto con favore questo appello, esprimendo la speranza che Atene gli desse ascolto.

-Gli eurosocialisti sono soltanto una scatola di cosmetici destinata a truccare il viso di una vecchia- Durante l’incontro nazionale del Forum Eurosocialista, il suo presidente, signor Pandeli Majko, ha dichiarato che, se il PS vincerà le prossime elezioni, non ci sarà un ritorno al passato. Naturalmente Majko deve formulare una simile dichiarazione, in primo luogo per trasmettere messaggi di lealtà ai dirigenti del PS e, in secondo luogo, per contribuire a rafforzare l’idea che il PS sia un partito «moderato»… Ma che ci sia o meno un ritorno al passato, questo non è nelle sue mani, signor Majko! Perché gli eurosocialisti non svolgono un ruolo dominante nella politica del PS. Sono soltanto una scatola di cosmetici destinata a essere usata sul viso di una vecchia. Tra i dirigenti influenti nelle file del PS vi sono comunisti come Servet Pellumbi, noto come ideologo del marxismo-leninismo, e Gramoz Ruçi, il tuo segretario generale ed ex ministro dell’Interno al tempo di quel terribile 4 dicembre, uno degli iniziatori degli eventi di dicembre, Arben Broci. Nella dirigenza del PS figurano persone del tipo di Bashkim Zeneli, che, oltre a essere indottrinate individualmente, si presentano anche come persone che elencano i crimini mostruosi commessi dai loro stessi compagni. Tra i dirigenti del PS ci sono persone privilegiate che hanno vissuto il periodo dei 50 anni; gli incarichi e le missioni che hanno ricoperto le rendono, a ragione, nostalgiche sostenitrici del ritorno a quell’epoca passata.

A proposito dello straordinario episodio avvenuto nel carcere di Tirana nella notte del 15 gennaio ’95, abbiamo parlato con il direttore della Direzione delle carceri, signor Bedri Çoku, che ci ha dato le seguenti risposte: Domenica sera, 15 gennaio ’95, tra le 22:30 e le 23 circa, 20 persone sono evase dal carcere di Tirana. Tra loro ci sono criminali condannati per omicidio, stupratori e rapinatori. Domanda: In quali circostanze è avvenuta questa evasione? Risposta: I detenuti, dopo aver forzato la porta del locale in cui erano conservate le provviste alimentari personali dei carcerati, hanno segato le sbarre di questo magazzino e sono usciti sul tetto della cucina del carcere. Dopo aver tagliato due file di filo metallico, si sono lanciati nel cortile dell’unità militare 88 e poi nel cortile dell’Archivio di Stato. Domanda: Ritiene che si siano allontanati in direzioni diverse oppure…? Risposta: In base alle indagini e alle dichiarazioni sull’evasione, penso che se ne siano andati con un veicolo che li aspettava da qualche parte vicino al punto in cui sono usciti. parte vicino al punto in cui sono usciti. Domanda: Quali misure operative sono state adottate finora? Risposta: Sette agenti di servizio sono stati fermati e sottoposti a interrogatorio accelerato. Le indagini proseguono. Vorrei aggiungere che tra i fuggitivi ci sono criminali pericolosi. Sono state adottate misure urgenti per ricercare gli altri. Domanda: Ci sono già risultati nella loro cattura? Risposta: Due fuggitivi sono stati catturati a Elbasan appena 8 ore dopo l’evasione. MENTOR SHEHU

Ieri la Corte costituzionale della Repubblica d’Albania ha iniziato l’esame della causa presentata dal gruppo parlamentare del Partito Democratico, avente per oggetto l’interpretazione delle Disposizioni costituzionali fondamentali relative all’immunità del presidente della Corte di cassazione, Zef Brozi. Erano presenti all’udienza anche il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, e il presidente della commissione parlamentare per le leggi, Halit Shamata. L’interpretazione di queste Disposizioni riguarda la richiesta del Procuratore generale, Alush Dragoshi, di revocare l’immunità del presidente della Corte di cassazione, Zef Brozi, accusato di abuso d’ufficio in relazione alla decisione di scarcerare il cittadino greco Kostandinos Kallafatos, accusato di possesso di sostanze stupefacenti. Alla fine dello scorso anno l’Assemblea del Popolo aveva respinto l’esame di tale richiesta, sostenendo che la questione non rientrasse nelle sue competenze; il gruppo parlamentare del Partito Democratico ha però sottoposto la questione alla Corte costituzionale affinché la interpreti. La decisione in merito sarà emessa in seguito. ATSH

Prof. Dr. Selaudin Bekteshi Membro dell’Accademia delle Scienze Pagina 5

Pagina 5

In qualità di commissione parlamentare, vi informiamo che oggi abbiamo convocato il direttore generale delle carceri affinché ci riferisca sulla durata delle condanne, sui luoghi in cui sono state catturate le persone (evase dal carcere), sui responsabili e, soprattutto, sul dicastero incaricato della sorveglianza, della manutenzione e dell’amministrazione delle carceri e di garantire le condizioni richieste dallo Stato per l’espiazione delle pene nelle carceri e, naturalmente, le condizioni richieste dallo Stato per la detenzione dei soggetti accusati di vari reati. (Continua a pagina 2)

DUKAJGIN HATA Sulla scia delle acrobazie politiche, della disinformazione, delle speculazioni, delle diversioni e degli inganni che negli ultimi giorni hanno superato ogni previsione, la dirigenza del PS, attraverso il suo aggressivo foglietto «ZP», introduce nella retorica ideologica un’altra versione speculativa della questione del progetto di Costituzione. La carta relativa a questa questione viene falsificata da loro a tal punto da trasformarsi in una barriera utopistica, maliziosa e conflittuale contro qualsiasi forma di consenso che potrebbe condurre a una soluzione soddisfacente. Dopo aver promosso e poi portato avanti un tavolo illegale e incostituzionale, e dopo aver evocato dalle ceneri del passato il fantasma del «capo costituzionalista Omari», architetto della famigerata Costituzione del ’76, che ha «nominato» alla guida di un «progetto di guerriglia» la cui legittimità non si sa attraverso quali canali verrà ottenuta, il capo del PS ha la sfacciataggine di generalizzare ciò che appena tre giorni prima lui stesso aveva definito «incontro programmato dei partiti parlamentari sul progetto di Costituzione», «azione legittima delle forze politiche», «iniziativa legislativa sulle leggi costituzionali» e così via. Così, nel numero di ieri di «ZP», il portavoce del PS dichiara con grande ipocrisia che «il Partito Socialista, né da solo né insieme al raggruppamento dei partiti politici contrari al referendum del 6 ottobre dello scorso anno, ha nominato una commissione per la stesura della Costituzione, poiché, ai sensi dell’articolo 44 della legge “Sulle Disposizioni costituzionali fondamentali”, ciò spetta legalmente all’Assemblea Popolare». Il portavoce del PS è dunque costretto ad ammettere che l’incontro dei gruppi dei partiti parlamentari per elaborare il progetto di Costituzione è in contrasto con l’articolo 44 delle Disposizioni costituzionali fondamentali, secondo il quale: «Le disposizioni della presente legge restano in vigore fino all’approvazione della Costituzione della Repubblica d’Albania, il cui progetto sarà elaborato da un’apposita commissione parlamentare dell’Assemblea Popolare». Ciò accade appena due giorni dopo che Dokle, alla conferenza stampa del PS, atteggiandosi a «cavaliere zelante», aveva definito del tutto legittima l’iniziativa dei partiti parlamentari di elaborare il progetto di Costituzione e aveva persino accusato il giornalista di «RD», che a ragione aveva definito illegale tale iniziativa, di fare presumibilmente il gioco di Berisha, sostenendo che quest’ultimo non conoscesse le leggi dello Stato che governa! Perché allora la dirigenza del PS, tramite il suo portavoce, è costretta a smentire ciò che essa stessa aveva amplificato in modo clamoroso, pochi giorni prima, su «ZP» e poi ancora attraverso Namik Dokle alla conferenza stampa del PS? Non si tratta soltanto di una nuova manovra del capo del PS: è un nuovo inganno escogitato per guadagnare tempo nella loro febbrile smania di rivincita politica, nei loro disperati tentativi di tornare al potere a qualsiasi costo, persino ricorrendo a gravi provocazioni e agli inganni più mostruosi contro la democrazia albanese. Questo inganno sfacciato viene messo in atto mentre a Omari, uno dei più zelanti protagonisti dell’hoxhismo e volto del costituzionalismo enverista, gli hoxhisti ora installati alla guida del PS hanno affidato il compito di redigere un progetto di Costituzione enverista, e i vecchi manovratori lo presentano come la «figura» che risolverà la «crisi costituzionale» da loro stessi annunciata. Non avendo il coraggio di affrontare la stesura della nuova Costituzione con figure nuove, non compromesse con il passato comunista e degne di sedersi al tavolo del consenso politico con tutti i partiti parlamentari, ricorrono ad acrobazie politiche, manovre incostituzionali, figure di crisi come Omari e inganni senza precedenti, dai quali le carte politiche del PS escono infangate dalla febbrile ed estenuante lotta per il potere.

Mercoledì 18 gennaio 1995, alle ore 12:00, presso la sede del PDSh a Tirana si terrà l’Assemblea nazionale della FRPD, con la partecipazione dei presidenti, dei segretari e dei vicepresidenti delle sezioni della FRPD nei distretti. PRESIDENZA DELLA FRPD