Lushnje Celebra il 75º anniversario del Congresso nazionale di Lushnje Partecipa il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha [testo illeggibile nell’illustrazione: KONGRESI ...] La commemorazione del 75º anniversario del Congresso nazionale di Lushnje è iniziata ieri con il simposio scientifico organizzato dall’Istituto di Studi Storici, al quale hanno partecipato anche il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, membri del governo, deputati, rappresentanti dei partiti politici, del corpo diplomatico, delle comunità religiose ecc. Dopo le parole di apertura del sindaco della città di Lushnje, il signor Kujtim Haxhiu, ha preso la parola il Presidente Berisha, che ha sottolineato l’importanza storica del Congresso nazionale di Lushnje. Il simposio, presieduto dal signor Kasem Biçoku, è proseguito con

Discorso del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, pronunciato in occasione del 75º anniversario del Congresso di Lushnja Signore e signori, Fratelli e sorelle, Cittadini di Lushnja, Onorati familiari e parenti dei partecipanti al Congresso di Lushnja, Oggi Lushnja, Myzeqeja, l’Albania e l’intera nazione albanese celebrano con particolare rispetto il legittimo orgoglio suscitato da uno degli eventi più illustri della nostra storia: il 75º anniversario del Congresso di Lushnja. Perciò, dal profondo del cuore, desidero augurare una felice ricorrenza a voi, cittadini di Lushnja, agli abitanti di Myzeqeja, alle famiglie e ai parenti dei partecipanti a questo Congresso e agli albanesi ovunque si trovino. Nella nostra storia nazionale, il Congresso di Lushnja, per le decisioni prese e il ruolo svolto, si colloca accanto all’Assemblea di Lezha, alla Lega di Prizren e alla Dichiarazione d’Indipendenza, vale a dire accanto alle grandi date e agli eventi che, nei momenti più critici, salvarono la nazione e ne determinarono il destino. La storia ha dimostrato che il Congresso di Lushnja fu un Congresso di salvezza nazionale. Nel primo quarto di questo secolo, appena 7–8 anni dopo che la nostra nazione era uscita dal travaglio di secoli di occupazione e aveva subito una delle più grandi ingiustizie che l’Europa avesse mai conosciuto, più della metà del ...les périodes les plus difficiles et dramatiques de notre histoire. Ils sauvèrent l’Albanie d’une nouvelle partition ; leur œuvre sera toujours honorée. Mais aujourd’hui, en cette journée mémorable, nous rendons un hommage empreint d’une profonde reconnaissance au grand homme de la nation américaine, le Président Willson, ce grand arbre de la liberté dans les branches duquel les petites nations avaient bâti leurs nids de liberté, comme l’aurait dit Fan Noli : le défenseur de l’Albanie qui ne permit pas son partage. Les Albanais, en tant que nation, ont survécu à ce mal, qu’ils n’ont pas oublié et n’oublieront jamais. Nous l’avons montré de façon éclatante il y a quatre ans, lorsque, après 50 années d’odieuse propagande antiaméricaine, nous avons déversé un véritable flot de sentiments amicaux, d’affection et de respect envers le secrétaire d’État Beiker, les États-Unis, le pays de la liberté, avec lesquels l’amitié trouve ses racines dans l’acte qui sauva l’Albanie. Mesdames et messieurs, En examinant aujourd’hui, 75 ans plus tard, la situation de la région et les facteurs internationaux, les analystes et les historiens constateront qu’à côté de similitudes indéniables, il existe aussi de grands changements fondamentaux. Ainsi, l’Albanie a aujourd’hui pour objectif majeur son intégration à l’Europe, et l’aide globale des pays occidentaux, en particulier des États-Unis, renverse ... [texte coupé/illisible] ... Au premier quart de ce siècle, seulement 7–8 ans après que notre nation fut sortie du fléau de siècles d’occupation et eut subi l’une des plus grandes injustices que l’Europe ait connues : le partage de ses terres millénaires. Les gouvernements et les cercles prédateurs des pays voisins, profitant du chaos et des suites de la Première Guerre mondiale, avaient décidé en secret de poursuivre le partage de l’Albanie et de détruire l’État albanais, celui de la nation la plus ancienne et la plus éprise de liberté de la péninsule, qui, tout au long de son histoire lointaine et plus récente, avait maintes fois versé son sang et sacrifié ses fils pour la liberté de ses voisins. C’est précisément durant ces années que Lushnja et l’ensemble de Myzeqeja devinrent le berceau des événements qui allaient sauver l’Albanie. Ainsi, il y a 75 ans, les hommes les plus éminents de notre nation — Aqif Pasha, Abdi Toptani, Hoxhe Kadria, Luigj Bumçi, Mati Logoreci, Sotir Peci, Eshref Frasheri, Shaban Blloshmi, Kasem Qafezezi, Mehmet Konica, Mihal Turtulli, Ahmet Zogu, Besim Nuri, Llazar Bozo et tant d’autres — choisirent votre ville et la région de vos généreux et courageux habitants de Myzeqeja ; ils se réunirent au Congrès national de Lushnja et prirent des décisions déterminantes pour l’existence de l’État albanais et l’avenir de l’Albanie. Ici, au cœur de Myzeqeja, les grandes figures de la nation décidèrent que les Albanais devaient prendre en charge l’Albanie, défendre leur drapeau et l’intégrité de leur État, et instaurer en Albanie une démocratie parlementaire, alors unique dans la péninsule des Balkans. Ils formèrent un gouvernement dirigé par l’éminent patriote Sylejman Delvina. À Lushnja, il fut décidé que Tirana serait le cœur du pays, la capitale de l’Albanie. Lushnja a donc fait l’histoire, et les habitants de Lushnja, tous les nobles habitants de Myzeqeja, travailleurs et épris de liberté, ainsi que toute notre nation, sont et resteront toujours fiers du grand accomplissement de votre ville. La décision la plus importante du Congrès de Lushnja fut que les Albanais prennent leur destin en main et le défendent, en s’opposant par tous les moyens politiques, diplomatiques et militaires au partage du pays. Cette décision et les efforts accomplis en faveur de la cause albanaise par le président Wilson et le gouvernement des États-Unis paralysèrent les projets macabres visant à faire disparaître l’État albanais dans le gouffre de l’histoire. Le plus grand hommage revient aux hommes qui se réunirent dans l’Assemblée albanaise ici, à Lushnja, aux citoyens de Lushnja, au peuple de Myzeqeja et à tout le peuple albanais, qui défendirent leur pays à un moment décisif ... [Les colonnes du milieu poursuivent le même discours/récit historique] ... le 7 janvier 1920, en ce grand moment national, Ahmet Zogu, seulement 4–5 ans après sa réunion, allait ... Le Congrès de Lushnja donna à l’Albanie sa véritable indépendance. Il créa l’État albanais, désigna le gouvernement et établit l’intégrité du pays. C’était un message adressé à tous les Albanais et au monde entier. ... et nous voyons aujourd’hui que ce grand acte national donna à l’Albanie la force de créer ses institutions, de défendre son intégrité territoriale et de faire partie de l’Europe. En outre, dans le cadre de la réforme et de la transformation de la propriété publique en propriété privée, le Gouvernement a décidé qu’environ 160 000 familles albanaises deviendront bientôt propriétaires à titre permanent des terres qu’elles utilisent depuis le partage des fermes d’État. Cela mettra fin à la propriété étatique des terres et au statut du paysan comme serviteur de l’État, et fera de tous les agriculteurs albanais, une fois pour toutes, les maîtres de leur maison, de leurs parcelles et de leurs terres. Cela donnera également un élan plus important à l’initiative privée dans l’agriculture et à l’accroissement de la production agricole. Une autre orientation fondamentale et immédiate de la réforme cette année sera l’indemnisation et la restitution des biens aux anciens propriétaires, conformément aux lois. Le Gouvernement et le Parlement étudient toutes les voies et possibilités permettant d’accélérer ce processus, qui est à la fois indispensable à notre société et à notre État. Des centaines de milliers de propriétaires récupéreront leurs biens ou seront indemnisés. Toutes ces mesures visent à élargir le champ de l’initiative libre, sans laquelle l’individu ne peut jouir de la liberté de réussir. Mesdames et messieurs, En vous saluant une nouvelle fois du fond du cœur, vous et toute la population de Myzeqeja, en ce jour mémorable de notre histoire, je vous invite à toujours garder à l’esprit que, lors du Congrès de Lushnja, les hommes éminents de la nation réunis à ce Congrès accomplirent une œuvre salvatrice : renforcer l’unité nationale et développer et consolider les valeurs de la démocratie en Albanie. Vive le peuple de Lushnja et de Myzeqeja, qui devint le fer de lance de l’histoire ! Vive le peuple albanais ! Vive l’Albanie ! [Colonne supérieure droite] ... [texte coupé/incomplet] ... À ce sujet, nous précisons que, par une décision prise ... l’opinion publique doit se distancier des groupes qui cherchent à déstabiliser le pays au moyen de calomnies et de fausses accusations et qui veulent détourner de son véritable objectif la lutte contre la corruption. Il appartient à la justice, à laquelle nous nous adresserons, de protéger les intérêts de l’État et de faire respecter les lois du pays démocratique. Il a pris la décision de libéraliser les prix des matériaux de construction. Ces décisions ont permis d’accroître le volume des constructions financées par les fonds publics et de réduire les profits spéculatifs de certains commerçants privés, d’augmenter les bénéfices des entreprises publiques et de mieux répondre aux besoins du marché. L’article est entièrement erroné au sujet des poêles à kérosène. Aucun particulier n’a reçu d’argent liquide pour acheter des poêles ; les opérations ont été effectuées conformément aux lois en vigueur, par voie d’appels d’offres, de contrats et de transactions bancaires régulières. En ce qui concerne la baisse du prix des poêles, nous précisons que, jusqu’en 1993, l’État subventionnait les combustibles utilisés pour chauffer la population dans certaines ... [mots peu clairs] ... D’après les dossiers, ces subventions étaient détournées, surtout pour le bois de chauffage, à travers sa production, son transport et sa distribution ... Les subventions à l’utilisation du kérosène et du gaz, qui sont les combustibles prédominants pour le chauffage, pourront également être utilisées à l’avenir si le Gouvernement les juge appropriées et utiles à la population. Après ces précisions et conscients des difficultés que nous traversons, nous souhaitons appeler l’opinion publique à par des calomnies et de fausses accusations et qui veulent détourner la lutte contre la corruption de son véritable objectif. les lois du pays démocratique. De telles allégations nuisent à la démocratie, à l’État de droit, à la liberté et à la sécurité de l’individu et, par-dessus tout, constituent une attaque contre la presse libre. [Texte coupé dans la partie supérieure.]

Nel prosieguo della campagna di disinformazione e calunnie volta ad alimentare la nebbia della corruzione e a distogliere l’attenzione dalla lotta contro di essa, il quotidiano “Dita Informacion”, nel numero del 19 gennaio, ha pubblicato un articolo malevolo, offensivo e falso nel quale, irresponsabilmente e con intenti malvagi, accusa il Presidente del Consiglio dei Ministri di corruzione nel commercio del cemento e delle stufe a cherosene nel corso del 1993. Questi attacchi, provenienti da determinati gruppi, si sono intensificati di recente, e non senza uno scopo. A questo proposito informiamo l’opinione pubblica che, nel corso del 1993, mentre il volume delle costruzioni cominciava ad aumentare, la produzione dei materiali da costruzione, soprattutto quelli per le abitazioni, ... [testo poco chiaro/tagliato]. Questa decisione ha indubbiamente ridotto i profitti speculativi di alcuni commercianti privati. Con l’avvio delle importazioni private di questi materiali e allo scopo di ... [testo poco chiaro], dopo incontri con i dirigenti delle imprese edili pubbliche e private, nell’agosto 1993, su proposta del Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa e della Pianificazione territoriale, il Consiglio dei Ministri ... [testo poco chiaro] la popolazione. In base al programma di riforma e d’intesa con il FMI, il Governo ha deciso di aumentare i prezzi di questi prodotti, con l’obiettivo di raggiungere rapidamente una libera concorrenza e trasferire direttamente nei redditi personali delle famiglie una parte dei sussidi per il riscaldamento. Con l’obiettivo di attuare la strategia di riscaldamento della popolazione, introducendo su vasta scala il cherosene e il gas e riducendo la spesa per l’energia elettrica, che ... quest’anno, è stata perseguita la politica di sovvenzione parziale. Questo sussidio non è stato trasferito alle imprese mediante una riduzione del prezzo delle stufe. Questa politica ... Dopo i chiarimenti di cui sopra e consapevole delle difficoltà che stiamo attraversando, il Governo invita l’opinione pubblica a prendere le distanze dai gruppi che cercano di destabilizzare il Paese con calunnie e false accuse e che vogliono distogliere la lotta contro la corruzione dai suoi veri obiettivi. Spetta alla giustizia, alla quale ci rivolgeremo, tutelare gli interessi dello Stato e proteggere gli individui da attacchi tanto riprovevoli e punibili secondo le leggi di ogni Paese democratico. ... trasferito alle imprese riducendo il prezzo delle stufe. [Testo tagliato in fondo all’immagine]

[Testo tagliato in alto] ... il corpo diplomatico, i rappresentanti delle comunità religiose, ecc. Dopo il discorso introduttivo del sindaco della città di Lushnja, il sig. Kujtim Hakhiu, l’importanza storica del Congresso nazionale di Lushnja. In seguito, durante il simposio presieduto dal signor Kasem Bicoku, sono state presentate relazioni da parte di storici e studiosi, che hanno valutato le decisioni del Congresso come una necessità del tempo e hanno esaminato l’influenza che esse ebbero sulla vita politica albanese. Un posto di rilievo in queste relazioni è stato riservato alle figure illustri che ispirarono e tennero il Congresso nazionale di Lushnja 75 anni fa. La prima relazione, «Il Congresso di Lushnja: deposito nazionale e ... dell’Albania» [formulazione della fonte poco chiara], è stata presentata dal Dr. Beqir Meta. La seconda relazione, intitolata «La preparazione del Congresso di Lushnja da parte del Comitato promotore», è stata presentata dallo studioso Ylli Myftiu. Il simposio scientifico dedicato a questo importante evento nazionale è proseguito con le altre relazioni previste dal programma. Viene inaugurata la targa con l’iscrizione «Storia del Congresso di Lushnja» Nell’ambito delle attività dedicate a questo importante evento nazionale, ieri si è svolta la cerimonia d’inaugurazione del nuovo nome della piazza della città di Lushnja. Scoprendo la targa con l’iscrizione «Storia del Congresso di Lushnja», il Presidente Berisha ha detto: «Questo contributo fu decisivo in un momento critico della nostra storia, ma purtroppo venne dimenticato. Ma cambieremo le cose; tutti gli albanesi le cambieranno. E più onoreremo il Congresso di Lushnja, più svilupperemo la nostra democrazia. Onoriamo anche tutti i grandi cittadini della città e gli abitanti di Lushnja, che organizzarono e accolsero i delegati del Congresso e ne assicurarono il successo. Erigiamo l’obelisco del Congresso di Lushnja per onorare le opere generose di questa nazione, per onorare il Congresso, Lushnja, Myzeqeja e tutta l’Albania». Visita alla casa-museo Il Presidente Berisha e le altre personalità che lo accompagnavano hanno visitato la casa-museo, dove 75 anni fa, dal 21 al 31 gennaio 1920, si svolsero i lavori del Congresso nazionale di Lushnja. Durante la visita alla casa-museo, il Presidente Berisha ha elogiato il lavoro degli storici, in particolare per aver documentato questo grande evento della nostra storia. (Continua a pagina 2) il sig. Kujtim Hakhiu, l’importanza storica del Congresso nazionale di Lushnja. Le relazioni degli studiosi sono state accolte con interesse; tempo e illustrato la loro influenza prima relazione, «Il Congresso di Lushnja: deposito nazionale e ... previste dal programma. [La colonna prosegue con un testo storico sul Congresso di Lushnja; la frase in cima all’immagine comincia a metà.] ... proclamato alla nazione, l’Europa avesse mai conosciuto — la spartizione delle sue terre millenarie —, i governi e i circoli predatori dei paesi vicini, approfittando del caos e delle conseguenze della Prima guerra mondiale, avevano deciso segretamente di proseguire la spartizione dell’Albania e di distruggere lo Stato albanese, quello della nazione più antica e più amante della libertà della penisola, che nel corso della sua storia, lontana e più recente, aveva ripetutamente versato il proprio sangue e sacrificato i propri figli per la libertà dei vicini. Fu proprio in quegli anni che Lushnja e tutta Myzeqeja divennero la culla degli eventi che avrebbero salvato l’Albania. Così, 75 anni fa, gli uomini più illustri della nostra nazione — Mihal Turtulli, Ahmet Zogu, Besim Nuri, Llazar Bozo e tanti, tanti altri — scelsero la vostra città e la regione dei generosi e coraggiosi abitanti di Myzeqeja, si riunirono al Congresso nazionale di Lushnja e presero decisioni determinanti per l’esistenza dello Stato albanese e per il futuro dell’Albania. Qui, nel cuore di Myzeqeja, i grandi uomini della nazione decisero che gli albanesi dovessero assumersi la responsabilità dell’Albania, difendere la propria bandiera e l’integrità del proprio Stato e instaurare in Albania una democrazia parlamentare, allora unica nella penisola balcanica. Formarono un governo guidato dall’illustre patriota Sylejman Delvina. A Lushnja si decise che Tirana sarebbe stata il cuore del Paese, la capitale dell’Albania. Lushnja fece dunque la storia, e gli abitanti di Lushnja, tutti i nobili abitanti di Myzeqeja, laboriosi e amanti della libertà, così come l’intera nostra nazione, sono e saranno sempre fieri della grande impresa della vostra città. La decisione più importante del Congresso di Lushnja fu che gli albanesi prendessero in mano il proprio destino e lo difendessero, opponendosi alla spartizione del Paese con ogni mezzo politico, diplomatico e militare. Questa decisione e gli sforzi compiuti a favore della causa albanese dal Presidente Wilson e dal governo degli Stati Uniti paralizzarono i piani macabri volti a cancellare lo Stato albanese nel baratro della storia. Il più grande omaggio va agli uomini che si riunirono nell’Assemblea albanese qui a Lushnja, ai cittadini di Lushnja, al popolo di Myzeqeja e all’intero popolo albanese, che difesero il proprio Paese in un momento decisivo ... [Le colonne centrali proseguono lo stesso discorso/racconto storico] ... il 7 gennaio 1920, in quel grande momento nazionale, Ahmet Zogu, appena 4–5 anni dopo la sua riunione, avrebbe ... Il Congresso di Lushnja diede all’Albania la vera indipendenza. Creò lo Stato albanese, nominò il governo e stabilì l’integrità del Paese. Questo fu un messaggio rivolto a tutti gli albanesi e al mondo intero. ... e oggi vediamo che questo grande atto nazionale diede all’Albania la forza di creare le proprie istituzioni, difendere la propria integrità territoriale e diventare parte dell’Europa. Inoltre, nell’ambito della riforma e della trasformazione della proprietà statale in proprietà privata, il Governo ha deciso che presto circa 160.000 famiglie albanesi diventeranno proprietarie permanenti dei terreni che utilizzano dalla suddivisione delle aziende agricole statali. Ciò porrà fine alla proprietà statale della terra e alla condizione del contadino quale servo dello Stato, e farà sì che tutti gli agricoltori albanesi diventino, una volta per tutte, padroni della propria casa, dei propri appezzamenti e della propria terra. Ciò darà inoltre un impulso più forte all’iniziativa privata in agricoltura e all’aumento della produzione agricola. Un’altra direzione fondamentale e immediata della riforma di quest’anno sarà l’indennizzo e la restituzione delle proprietà ai precedenti proprietari, in conformità con le leggi. Il Governo e il Parlamento stanno esaminando tutte le strade e le possibilità per accelerare questo processo, che è al tempo stesso indispensabile per la nostra società e per il nostro Stato. Centinaia di migliaia di proprietari riceveranno i propri beni oppure saranno indennizzati. Tutte queste misure mirano ad ampliare lo spazio dell’iniziativa libera, senza la quale l’individuo non può godere della libertà di realizzarsi. Signore e signori, Salutando ancora una volta di cuore voi e tutta la popolazione di Myzeqeja in questo giorno memorabile della nostra storia, vi invito a ricordare sempre che, al Congresso di Lushnja, gli illustri uomini della nazione riuniti in quel Congresso compirono un’opera salvifica: rafforzare l’unità nazionale e sviluppare e consolidare in Albania i valori della democrazia. Viva il popolo di Lushnja e di Myzeqeja, che divenne l’avanguardia della storia! Viva il popolo albanese! Viva l’Albania!

—Il vicepresidente del PS S. Pëllumbi espone finalmente sul giornale della PBDNJ quali siano le alternative del PS «per sbloccare la situazione» EDLIPOLAKA «La PD non ha fatto nulla di buono da quando è arrivata al potere. Fa tutto male e non fa nulla come si dovrebbe». Questa sarebbe la sintesi più breve possibile della propaganda dell’opposizione in Albania. Di fronte a una situazione del genere, la natura umana stessa spinge a chiedersi: come risolverebbe queste cose l’opposizione, se il governo democratico le ha gestite male? È una domanda che molti giornalisti hanno ragionevolmente posto, a proposito di questioni specifiche o in generale. In particolare, la domanda più ripetuta è stata: qual è l’alternativa dell’opposizione di sinistra su questa o quella questione? Perché la sinistra offre soltanto parole al vento: «Lo faremo diversamente, lo faremo meglio». Ma come? Cosa significa «diversamente», «meglio»? Se qualcuno ripete continuamente che una cosa non è stata fatta bene e che si può fare meglio, allora presumibilmente dovrebbe anche spiegare come farla meglio. Il vicepresidente del PS si è trovato nella posizione di dover rispondere a una domanda del genere, posta da una giornalista del quotidiano della PBDNJ durante un’intervista che ha rilasciato a quel giornale. In un’intervista di una pagina, S. Pëllumbi non si discosta dalla strategia propagandistica del PS. Attacca e accusa il governo praticamente di tutto. Così, alla fine, la giornalista che lo intervista è costretta a rivolgere al vicepresidente del PS questa domanda: «Può dirci, signor Servet, qual è l’alternativa del PS per sbloccare la situazione?» La domanda non era affatto stata posta per mettere in imbarazzo il vicepresidente del PS, perché dall’intera intervista si capisce che la giornalista non solo non aveva tale intenzione, ma che le sue idee non devono essere diverse da quelle di Pëllumbi. In ogni caso, ciò che conta è la risposta del vicepresidente del PS a questa domanda così interessante. «... Noi, come PS, rappresentiamo un’alternativa più di sinistra; siamo a favore di un’economia sociale di mercato, del rispetto dei diritti umani e dello Stato di diritto ...» Il vicepresidente del PS si era un’intervista che aveva «... umani e dello Stato di diritto ...» Stranamente, la loro alternativa non viene concretizzata. Tuttavia, più avanti il vicepresidente del PS cerca di essere più concreto. «Come concepiamo la privatizzazione, la politica industriale, quella fiscale e quella doganale?» chiede S. Pëllumbi, e risponde: «Vogliamo procedere verso l’economia di mercato, che la riforma si sviluppi normalmente, che si attui la privatizzazione ... Insomma, bisogna avanzare con una strategia precisa, studiata attentamente ... Abbiamo reso note queste cose ... In ogni caso, ci è chiaro che sarà il tempo stesso, il futuro, a dimostrare se abbiano ragione». Sicuramente, anche se Pikini le avesse rivolto questa domanda, la giornalista avrebbe ricevuto una risposta più seria. Dunque il vicepresidente del PS, dopo aver attaccato e, nel corso della loro propaganda, accusato il governo di tutto ciò che non è stato fatto come si dovrebbe, arriva al momento in cui deve presentare le soluzioni proposte dal PS per tutte le cose che il governo democratico è accusato di non aver fatto, e ...

Coloro che dicono che il PD sarebbe “finito all’asta” appartengono ai residui tossici della Dittatura, che si sentono sempre più minacciati man mano che i processi democratici si consolidano in Albania. Sono le voci più compromesse del regime comunista, ex capi della sicurezza dello Stato che attaccano per difendersi, ma non hanno il coraggio di presentarsi con i loro veri nomi. Pagina 2

Intervista esclusiva di Pitkin per “RD” Pagina 2

ARBEN BLLACI Pagina 3

Pagina 3

Pagina 5

Pagina 8